「水」は印欧語の多くで同じ古い語である。「三」もそうだ。チョウはそうならなかった。英語butterfly、ドイツ語Schmetterling、フランス語papillon、イタリア語farfalla、スペイン語mariposa、ロシア語бабочка(ˈbabətɕkə)は、親戚の六言語で一つの虫を指す、それぞれ違う六つの語である。チョウには新しい発想がふさわしいと、人々は感じたらしい。
乳製品の泥棒
この六つのうち二つには、乳製品が関わっている。butterflyには本当にbutter(バター)が入っているが、理由ははっきりしない。もとは黄色いチョウの名だったのかもしれず、チョウが乳やバターを食べるという俗信かもしれない。ドイツ語はもっとはっきりしている。Schmetterlingは中東部ドイツ語の「クリーム」Schmettenからできていて、これはチェコ語smetanaからの借用である。魔女がチョウの姿で飛んで乳とクリームを盗むという俗信から来た名だ。ドイツの庭でいちばん美しいものの名は、乳製品の泥棒から来たわけだ。
残りは語源学者を悩ませている。フランス語papillonはラテン語papilioを受け継ぐ。イタリア語farfallaの語源は不明で、トレッカーニ辞典は音の響きから生まれた語かとし、ウィクショナリーは古イタリア語parpaglioneを経た同じラテン語かもしれないとするが、fの説明がつかない。スペイン語mariposaには説がいくつかあり、いちばんおもしろいのはMaría, pósate「マリア様、とまって」という句だとする説である。呼びかけが名詞になったことになる。ポルトガル語borboletaはラテン語bellus「きれいな」を重ねた指小形かもしれず、ギリシャ語πεταλούδα(petaˈluða)はおそらく葉を指す語から来ている。
二度の羽ばたき
互いに出会ったことのない語族に何度も現れるのは、音のくり返しである。マヤ祖語*pehpen、オーストロネシア語の*baŋbaŋ、オセアニア語の*pepe、カルトヴェリ祖語*perper-がこの形を持ち、最後のものは「飛ぶ」の語根から来ている。子孫も形を保っている。ヘブライ語פרפר(paʁˈpaʁ)、ジョージア語პეპელა(pʼepʼela)、ブルガリア語пеперуда(pɛpɛˈrudɐ)はどれも二度羽ばたく。チョウに羽音はないのに、人はそれを聞いているらしい。
魂
あちこちで顔を出すもう一つの発想が、魂だ。ロシア語бабочкаは「おばあさん」бабка(babka)の指小形で、ファスマーは、死者の魂がチョウの姿で生き続けるという考えから来たとしている。ミャンマー語လိပ်ပြာ(leɪʔpjà)は「魂」、マダガスカル語loloは「幽霊」の意味でもある。タイ語ผีเสื้อ(pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩)はもともと守護霊のことで、チョウがその霊を宿すという古い信仰からこの虫の名になった。無関係な語族が、同じ小さな静かな訪問者について同じことを考えた。これほど多くを背負わされた虫はあまりいない。
一語で済まさず、描写する言語もある。ハウサ語malam-buɗa-littafiは「先生、本を開いて」で、羽の動きをそのまま言い当てていて、地図でいちばんの語かもしれない。ウェールズ語glöyn bywは「生きている燃えさし」である。北のサーミ語の三行は「太陽」と「鳥」でこの語を作る。アラビア語فراشة(faraːʃa)はガも指し、チョウとガを分けない言語は多い。朝鮮語나비(nabi)や日本語の蝶は分けている。ともかくこれは、近い親戚の言語どうしでさえ名前を分け合おうとしない虫である。