怖がっているドイツ人の肌はガチョウの肌である。国境を越えてオランダへ入ると、同じ肌が鶏の肌になる。言葉の気まぐれをこれほどよく見せる例も少ない。寒さや恐怖で粟立った人の肌は、羽をむしった鳥の肌に似ている。地図の132セルがそう言っていて、争点はどの鳥かだけである。鳥肌は寒いとき、くすぐられたとき、恐怖や陶酔のような強い感情を覚えたときに立ち、名残の反射だと考える人もいる。
ガチョウと鶏
北と東はガチョウのものだ。英語のgoosebumpsは羽をむしったガチョウのでこぼこした肌からの名で、医学用語cutis anserinaもラテン語の同じガチョウである。ドイツ語Gänsehaut、スウェーデン語gåshud、ポーランド語gęsia skórka、ウクライナ語гусяча шкіра(ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ)がこれに続き、イタリア語pelle d’ocaも飛び地のようにここに入る。
西の多くは鶏のもので、ドイツのすぐ隣から始まる。フランス語chair de pouleは「雌鶏の肉」、スペイン語piel de gallinaとポルトガル語pele de galinhaは雌鶏の皮、オランダ語kippenvelとフィンランド語kananlihaも同じ側である。遠く離れたベトナム語da gàや中国語鸡皮疙瘩(tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta)にも鶏がいる。フランスとスペインが鶏についているのに、イタリアはガチョウの側にいるわけだ。
鳥の種類を言わない言語もある。日本語の鳥肌はただ鳥の肌と言うだけで、地図でいちばん無難な答えである。ヘブライ語は第三の鳥を選び、עור ברווז(oʁ baʁvaz)は「アヒルの皮」だ。「ガチョウの皮」も見られる。朝鮮語は両取りで、소름 / 닭살(soɾɯm / tak̚s͈al)には1447年から記録のある固有語と、新しい「鶏の皮」が並んでいる。
アリと毛
二つのセルは別のものを感じている。ロシア語мурашки(mʊˈraʂkʲɪ)は「小さなアリ」で、肌を這う感じからの名であり、ベラルーシ語мурашкі(muˈraʂkʲi)も同じだ。見た目ではなく感触を語る唯一の系統である。ロシア語の書き言葉にはやはりガチョウがいるが、ふだん言うのはアリのほうだ。実際に動いている毛に目を向けた言語もある。タイ語ขนลุก(kʰon˩˩˦ luk˦˥)は「毛が立つ」で、ヒンディー語रोंगटे खड़े होना(ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː)やトルコ語tüyleri diken diken olmakも同じ系統の29セルに入る。医学も同じ見方で、いちばん大げさな語horripilationを持っている。
とげと粟
さらに孤立した見立てがある。ベンガル語গায়ে কাঁটা দেওয়া(ɡaje kãʈa dewa)では体にとげが出る。いちばんの傑作は漢文で、起粟(hei˧˥ sʊk˥)は粟粒が立つという意味だ。粟立つという日本語と同じ見立てで、蘇軾は11世紀に「凍合玉樓寒起粟」と書いている。ここでは何もむしられていない。肌は冷たい玉楼の中で、粟になって立っている。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。