🪿 鳥肌:国境でガチョウが鶏に変わる

恐怖で粟立った肌が、羽をむしった鳥に似ていることには誰もが同意する。どの鳥かについては意見が合わず、ロシアではアリが這う。

怖がっているドイツ人の肌はガチョウの肌である。国境を越えてオランダへ入ると、同じ肌が鶏の肌になる。言葉の気まぐれをこれほどよく見せる例も少ない。寒さや恐怖で粟立った人の肌は、羽をむしった鳥の肌に似ている。地図の132セルがそう言っていて、争点はどの鳥かだけである。鳥肌は寒いとき、くすぐられたとき、恐怖や陶酔のような強い感情を覚えたときに立ち、名残の反射だと考える人もいる。

🗺️ 地図で鳥肌を表示 — 英語

ガチョウと鶏

北と東はガチョウのものだ。英語のgoosebumpsは羽をむしったガチョウのでこぼこした肌からの名で、医学用語cutis anserinaもラテン語の同じガチョウである。ドイツ語Gänsehaut、スウェーデン語gåshud、ポーランド語gęsia skórka、ウクライナ語гусяча шкіра(ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ)がこれに続き、イタリア語pelle d’ocaも飛び地のようにここに入る。

🗣 ガチョウを比べる
言語語族話者数鳥肌水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Gänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万gåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万gęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
イタリア語ロマンス語派~8,500万pelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ウクライナ語スラヴ語派~4,000万гусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

西の多くは鶏のもので、ドイツのすぐ隣から始まる。フランス語chair de pouleは「雌鶏の肉」、スペイン語piel de gallinaとポルトガル語pele de galinhaは雌鶏の皮、オランダ語kippenvelとフィンランド語kananlihaも同じ側である。遠く離れたベトナム語da gàや中国語鸡皮疙瘩(tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta)にも鶏がいる。フランスとスペインが鶏についているのに、イタリアはガチョウの側にいるわけだ。

🗣 鶏を比べる
言語語族話者数鳥肌水一
フランス語ロマンス語派~3億2,000万chair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
スペイン語ロマンス語派~4,700万piel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万pele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万kippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
フィンランド語ウラル語族~550万kananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万da gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

鳥の種類を言わない言語もある。日本語の鳥肌はただ鳥の肌と言うだけで、地図でいちばん無難な答えである。ヘブライ語は第三の鳥を選び、עור ברווז(oʁ baʁvaz)は「アヒルの皮」だ。「ガチョウの皮」も見られる。朝鮮語は両取りで、소름 / 닭살(soɾɯm / tak̚s͈al)には1447年から記録のある固有語と、新しい「鶏の皮」が並んでいる。

🗣 ほかの鳥を比べる
言語語族話者数鳥肌水一
日本語日本語族~1億2,500万鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ヘブライ語セム語派~900万עור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

アリと毛

二つのセルは別のものを感じている。ロシア語мурашки(mʊˈraʂkʲɪ)は「小さなアリ」で、肌を這う感じからの名であり、ベラルーシ語мурашкі(muˈraʂkʲi)も同じだ。見た目ではなく感触を語る唯一の系統である。ロシア語の書き言葉にはやはりガチョウがいるが、ふだん言うのはアリのほうだ。実際に動いている毛に目を向けた言語もある。タイ語ขนลุก(kʰon˩˩˦ luk˦˥)は「毛が立つ」で、ヒンディー語रोंगटे खड़े होना(ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː)やトルコ語tüyleri diken diken olmakも同じ系統の29セルに入る。医学も同じ見方で、いちばん大げさな語horripilationを持っている。

🗣 アリと毛を比べる
言語語族話者数鳥肌水一
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万мурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ベラルーシ語スラヴ語派~500万мурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万ขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
トルコ語テュルク語族~8,500万tüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
ベンガル語インド・アーリア語派~2億7,000万গায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

とげと粟

さらに孤立した見立てがある。ベンガル語গায়ে কাঁটা দেওয়া(ɡaje kãʈa dewa)では体にとげが出る。いちばんの傑作は漢文で、起粟(hei˧˥ sʊk˥)は粟粒が立つという意味だ。粟立つという日本語と同じ見立てで、蘇軾は11世紀に「凍合玉樓寒起粟」と書いている。ここでは何もむしられていない。肌は冷たい玉楼の中で、粟になって立っている。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム