イタリア人がsinghiozzoと言ったら、しゃっくりかもしれないし、すすり泣きかもしれない。顔を見ないとわからない。トルコ語のhıçkırıkも、ポルトガル語のsoluçoも同じだ。しゃっくりとすすり泣きは体の中では遠くない。息が詰まり、急に体が跳ね、思わず小さな音が出る。一語で足りると判断した言語がいくつもあった。
音をまねる
とはいえ多くの言語は、ただ音をまねている。地図では133セルが擬音とされていて、由来のわかっている中では最大の集団である。どこの人にも同じように聞こえる音なのだ。
英語のhiccupは擬音のhicに小さいものを表す語尾がついた語で、hicket、hickopを経て今の形になった。スコットランド語hickやオランダ語hikが親戚である。hiccoughというつづりは学問的に見えるが、cough(咳)とは関係がない。同じような形はあちこちに現れる。スペイン語hipo、フランス語hoquet、ヒンディー語हिचकी(ɦɪtʃkiː)、ロシア語икота(ɪˈkotə)、フィンランド語hikka。言っていて楽しいのは朝鮮語の딸꾹질(t͈alk͈uk̚t͈ɕil)で、「タルクク」がひっくの音、語尾はそれをする動作を表す。文字どおり「ひっくをすること」である。
すすり泣き
すすり泣きの話は古い。ラテン語singultusの意味はすすり泣きだった。俗ラテン語の時代に「飲み込む」を意味するgluttiōの影響を受けたというから、しゃっくりにはぴったりである。そして子孫は二手に分かれた。イタリア語singhiozzoとポルトガル語soluçoは両方の意味を保ち、ルーマニア語sughițも親戚である。ところがフランス語sanglotとスペイン語sollozoはすすり泣きだけを指す。だからフランス語話者は、同じラテン語を持ちながらしゃっくりにはhoquetを探してこなければならなかった。一つのラテン語が、泣いている人と食後に運の悪かった人とに分けられたのである。
トルコ語は反対の端から同じ場所に着いた。hıçkırıkはもとをたどれば擬音で、語の根は音にあり、涙のほうも兼ねている。
飲み込みと吠え声
別のところを見た言語もある。ドイツ語Schluckaufは「飲み込む」schluckenと「上へ」aufで、逆方向に飲み込むことだ。イディッシュ語שלוקערץ(ˈʃlʊkərts)も近い語である。ケクチ語chuqʼubʼは「揺れる」の語根からできていて、動詞はしゃっくりにもげっぷにも使う。いちばん奇妙なのはアルバニア語で、lemzëは古いlehmëzëから来ていて、これは「吠える」lehの派生語である。しゃっくりの止まらないアルバニア人は、語の歴史の上では吠えていることになる。地図には日本語のしゃっくりを含めて独自の語が120セルあり、由来を説明する資料のない語が53セルある。まだ犬が隠れているかもしれない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。