🐕 ワンワン:外国の犬は何と鳴くか

ソウルでもイスタンブールでも犬の吠え声は同じだ。書き表すとモンモン、ハヴ、ガウ、バウ、ワンになり、最初の子音は犬より聞く人のことを語っている。

韓国の犬は멍멍(モンモン)と鳴く。地図にこれに近い犬はほかにほとんどいないが、立派な吠え声である。犬に言語はなくても人にはあり、どの言語も、はっきりした子音のない音を自分の持っている子音に押し込まなければならない。地図には決まった吠え声のセルが252あり、それぞれの最初の音は、人が音をどう聞くかの小さな教材である。

🗺️ 地図で吠え声を表示 — 英語

wの組

いちばん人気の出だしはwで、67セルある。英語のwoofはここに入り、日本語のワンワン、中国語の汪汪(waŋ˥ waŋ˥)、フランス語ouaf ouaf、オランダ語waf wafも同じだ。フランス語はこのwをouと書き、隣り合う二つの言語が別のつづりから同じ吠え声に着く。日本語と中国語は音節を鼻音で閉じるので、犬の声はハミングのように終わる。

🗣 wの組を比べる
言語語族話者数ワンワン水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
日本語日本語族~1億2,500万ワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万ouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万waf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

次はhの34セルで、息だけの犬たちである。トルコ語hav havとヘブライ語הַב הַב(hav hav)はまったく同じ形で、両者に関係はない。フィンランド語とポーランド語はどちらもhau hau、アラビア語هَوْ هَوْ(haw haw)もこの組である。聞き手は声ではなく空気を聞いている。

🗣 hの組を比べる
言語語族話者数ワンワン水一
トルコ語テュルク語族~8,500万hav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
ヘブライ語セム語派~900万הַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万hau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
フィンランド語ウラル語族~550万hau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
正則アラビア語セム語派~4億هَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

硬い出だし

第三の組は硬い出だしを聞いた。gが30セルで、スペイン語guau guau、インドネシア語guk guk、ベトナム語gâu gâuがある。ロシア語гав-гав(ɡaf ɡaf)はこの組に見えて発音は「ガフ」、ギリシャ語γαβ γαβ(ɣav ɣav)はもっと柔らかい。vは19セルで、ドイツ語wau wau(ドイツ語のwは実はv)やアイスランド語voff voffが入る。bで始まるものは17セルで、イタリア語bau bau、ヒンディー語भौं भौं(bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː)がある。英語のbow-wowは両方を持っていて、幼児語では犬そのものを指す。

🗣 g、v、bを比べる
言語語族話者数ワンワン水一
スペイン語ロマンス語派~4,700万guau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ベトナム語オーストロアジア語族~8,500万gâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
イタリア語ロマンス語派~8,500万bau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万гав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万γαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万wau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
アイスランド語ゲルマン語派~37万voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

朝鮮語のmは6セルしかなく、珍しいが孤独ではない。タイ語โฮ่ง ๆ(hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩)はhの組で、くり返しを専用の記号ๆで書く。ほかの言語が書き連ねるところを、タイ語は「二度言え」と指示するのである。

🗣 朝鮮語とタイ語を比べる
言語語族話者数ワンワン水一
韓国語朝鮮語族~8,000万멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万โฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

みんなが同意する一点

くり返しは、ほとんどの言語が同意している唯一の点だ。英語のwoofはふつう一度きりだが、地図の大半は犬が実際にするように二度言う。シェイクスピアは『テンペスト』で、番犬の声をbowgh wawghとつづった。本物の犬がこのどれかに聞こえたことは、たぶん一度もない。地図の13行にはまだダッシュしかなく、決まった吠え声の資料が見つかっていない。なまりはまだ増えるかもしれない。これは犬の地図ではなく、人が聞いたつもりの音の地図である。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム