🔔 大母音推移:英語の i はなぜ「アイ」と読むのか

1400年頃から1700年頃にかけて、南イングランドの英語では長母音がすべて動いた。bite /biːt/ は /baɪt/ に、house /huːs/ は /haʊs/ に、name /naːm/ は /neɪm/ に。綴りは元のまま残った。

チョーサーが没した1400年、ロンドンの人は bite を /biːtə/、house を /huːs/、name を /naːmə/、boot を /boːt/ と発音していた。これは文字のラテン語式の読み、つまりドイツ語やイタリア語がいまも使っている読み方と一致する。1700年頃までに、これらの長母音はひとつ残らず位置を変えた。/iː/ と /uː/ は二重母音になり、その下の母音はそれぞれ一段ずつ上がった。この一連の変化を「大母音推移(Great Vowel Shift)」と名づけたのはデンマークの言語学者オットー・イェスペルセンで、1909年の『歴史的原理に基づく近代英文法』第1部でのことだ。最初の図解を描いたのも彼である。

七つの長母音

高母音は一気に /aɪ/・/aʊ/ になったわけではない。ロジャー・ラスは、1569年のジョン・ハート『正書法』(An Orthographie)をはじめとする16〜17世紀の綴り字改革者や文法家の記述をもとに、1500年頃に始まる /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/ という段階を再建している。マップの初期近代英語の行では five が /fəiv/、wine が /wəin/ となっていて、シェイクスピアの時代の中間段階にあたる。meet と meat は推移のあいだは別々の母音のままで、合流したのはその後だ。great、break、steak は古いほうの発音にとどまり、いまは mate と韻を踏む。

⚖️ 古英語から現代まで「5」をたどる
言語語族話者数五水一
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
中英語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン、西)消滅fyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
初期近代英語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、西、アングリック語派)歴史的(1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ 英語・スコットランド語・ジョーディー・ドイツ語・オランダ語の「家」を比べる
言語語族話者数家水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
スコットランド語ゲルマン語派~150万hoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
ジョーディーIndo-European (West Germanic, English)~110万(タインサイド)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Haus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万huis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ 英語・ドイツ語・オランダ語の「名前」を比べる
言語語族話者数名前水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Name/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万naam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

綴りは取り残された

英語の綴りが固まったのも、ちょうど同じ数世紀のあいだだった。ウィリアム・キャクストンが1476年にウェストミンスターでイングランド初の印刷所を開き、印刷業者たちは中英語の発音にさかのぼる綴りを使い続けた。bite の i が /aɪ/、name の a が /eɪ/ を表すのはそのためだ。文字の名前も一緒に動いた。A は中英語では /aː/ と呼ばれていたのがいまは /eɪ/、E は /eː/ から /iː/ へ、I は /iː/ から /aɪ/ へ変わった。

英語だけではなく、全土でもない

高母音を二重母音化したのは英語だけではない。ドイツ語は英語より少し早く /iː/ と /uː/ を二重母音にした。中高ドイツ語の bīzen「噛む」と hūs「家」が、beißen と Haus になったのがそれだ。オランダ語も同じゲルマン語の長母音から wijn「ワイン」や huis「家」を生んでいる(huis は、いったん前舌化した /yː/ を経ている)。ただしドイツ語は綴りのほうを発音に合わせて改め、中母音や低母音を押し上げることもなかった。英語の /neɪm/ に対し、ドイツ語の Name はいまも /ˈnaːmə/、オランダ語の naam は /naːm/ である。

北部にはこの推移が及ばなかった。北部中英語とスコットランド語では、推移が始まる前に /oː/ がすでに前舌化していた。/uː/ を後ろから押し上げる母音がなかったため、/uː/ はそのまま残った。マップではスコットランド語の hoose もジョーディーの house もともに /huːs/ だ。スコットランド語の muin /mɪn/「月」や tuith /tɪθ/「歯」は、その早い時期に前舌化した母音の続きである。

これが一つの出来事だったのかどうかは議論が分かれている。「押し上げ連鎖」説では /eː/ と /oː/ が上がって高母音を押し出したとし、「引き込み連鎖」説では /iː/ と /uː/ が先に二重母音化して空いた場所に下の母音が入ったとする。ロバート・ストックウェルとドンカ・ミンコヴァは1988年の論集 Luick Revisited 所収の論文で、個々の変化は構造的に互いに独立しており、期間も長すぎて一本の連鎖とは見なせないと論じた。争いがないのは結果のほうだ。チョーサーのロンドンにあった七つの長母音は、bite、house、meet、boot、sea、name、stone の母音になった。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム