ヘブライ語の名 ヨーハーナーン(יוֹחָנָן, Yōḥānān)は、神の名を短くした Yô- と、「恵みを与える」という意味の動詞 ḥānan からできている。ヘブライ語聖書には、長い形のイェホーハーナーン(Yəhôḥānān)も出てくる。地図ではジョンの項目が43マスのうち32マスを埋めている。そのほとんどは、福音書の二つの綴り、ギリシャ語の イオーアンネース(Ἰωάννης, Iōánnēs)とラテン語の ヨハンネス(Iohannes)のどちらかにさかのぼる。
ギリシャ語で ḥ が落ちる
ギリシャ語には咽頭音の ḥ がなかった。そのため Iōánnēs にはこの音がない。ギリシャ語の名詞として格変化できるように、男性名詞の語尾 -ēs もついた。ラテン語の Iohannes は、母音と母音のあいだに h を書く。現代ギリシャ語は Ιωάννης という古い綴りを保ちながら、ē が i に変わったため、イオアニス /i.oˈa.nis/ と読む。ふだん使う形はヤニス(Giannis)で、ヤニス・アデトクンボの名がそれだ。ジョージア語の イオアネ(Ioane)とルーマニア語の イオアン(Ioan)は教会の形に近い。ルーマニアでふだん使うのはイオン(Ion)で、作家イオン・クリャンガの名がそうである。
ラテン語の一文字が、ロマンス諸語で三つの音になる
ラテン語の I は、母音の前では子音 /j/ だった。ロマンス語圏の大半でこれが /dʒ/ に変わる。ラテン語 iocus「冗談」がイタリア語 gioco、フランス語 jeu、スペイン語 juego になったのと同じ変化だ。イタリア語は /dʒ/ を保ち、gi- と綴る。それが ジョヴァンニ(Giovanni, /dʒoˈvanni/)で、o と a のあいだには v が入った。古フランス語の Jehan も /dʒ/ で始まっていたが、13世紀にフランス語の /dʒ/ が /ʒ/ になり、ジャン(Jean, /ʒɑ̃/)となった。ポルトガル語も同じ /ʒ/ をもち、語末の -an を鼻母音の二重母音に変えて ジョアン(João, /ʒwɐ̃w/)とした。古スペイン語でも Juan の j は /ʒ/ だった。しかし16世紀から17世紀初めにかけて、スペイン語はこれを無声の /ʃ/ にし、さらに奥の軟口蓋音 /x/ に移した。そのため フアン(Juan)は今 /xwan/ と発音される。スペイン人はこの名をフィリピンにもたらした。フィリピノ語の Juan /hwan/ は、「フアン・デラ・クルス」(日本でいう「山田太郎」のような名)の形で「ふつうの人」を表す。
ジョンとショーン:ノルマン人が持ち込んだ名
英語はこの名をノルマン・フランス語から受け取った。それはフランス語の /dʒ/ から閉鎖の部分が消える前のことだった。だから ジョン(John, /dʒɒn/)は、joy や judge と同じく、古いフランス語の子音を残している。綴りの h はラテン語の Johannes から来たものだ。1169年からアイルランドに渡ったアングロ・ノルマン人は、Jehan の名を一緒に持ち込んだ。アイルランド語には語頭の /dʒ/ も /ʒ/ もなかったので、代わりに /ʃ/ と読む細い s をあてた。古い綴りは Seaghán、今は ショーン(Seán, /ʃaːn/)と書く。パトリック・ウルフは『アイルランドの名と姓』(Irish Names and Surnames, 1923年)で、これを "one of the commonest names among the early Anglo-Norman settlers"(初期のアングロ・ノルマン入植者のあいだで最もありふれた名の一つ)と書いている。ウルフはまた、ラテン語から入ったアイルランド語の古い形 Eoin(オーイン)の異形としてこの名を挙げている。
ラテン語の j が j のまま残った地域
ドイツ語、北欧諸語、オランダ語、西スラヴ語、ハンガリー語、フィンランド語の話し手は、ラテン語の J を /j/ と読んだ。そのためこの子音は変わらず、形の違いは、もとの語のどれだけの部分が残ったかにある。ドイツ語は ヨハネス(Johannes, /joˈhanəs/)で、短くするとヨハン(ヨハン・ゼバスティアン・バッハ)、最初の音節を落とすとハンスになる。スウェーデン語とノルウェー語は ヨハン(Johan)、フィンランド語は ユハニ(Juhani)、ハンガリー語はラテン語の -s を残した ヤーノシュ(János)だ。オランダ語、ポーランド語、チェコ語は一音節の ヤン(Jan)まで縮めた。ヤン・ステーン、ヤン・フス、ヤン3世ソビエスキがその例である。さらに遠くの、宣教を通じて入った形も同じ型に従う。インドネシア語の ヨハネス(Yohanes)、韓国語の 요한(ヨハン)、ベトナムのカトリックの Gioan がそうで、Gioan は Gi- と綴り、ハノイでは /z/、南部では /j/ と読む。
イヴァン:ギリシャ語の系統
コンスタンティノープルから改宗したスラヴ人は、この名をギリシャ語から教会スラヴ語を通じて受け取った。教会スラヴ語の綴りは Иоаннъ(Ioannŭ)だった。日常の話し言葉ではこれが イヴァン(Ivan)になった。i と a のあいだの o が v に変わったのである(イタリア語の Giovanni はこれと違い、o を残し、その後ろに v を加えた)。ロシア語の Иван /ɪˈvan/ とウクライナ語の Іван /iˈʋɑn/ が、このイヴァンの形だ。クロアチア語もイヴァン(Ivan)である。ところがクロアチアはカトリックの国で、さらに北にある同じカトリックのポーランドとチェコはヤンと言う。二つの形の境目は、教会の帰属とぴったり重なるわけではない。
喉の子音を残す形
ギリシャより東の形のいくつかは、ギリシャ語が失った語中の子音を残している。アラビア語を話すキリスト教徒、たとえばエジプトのコプト教徒(地図のアラビア語のマスはこの人々の形)は、ḥ を含む ユーハンナー(يوحنا, Yūḥannā)と言い、シリア語の Yuḥanan と同じ子音を保っている。アムハラ語の ዮሐንስ(Yoḥannis, ヨハンネス)は皇帝ヨハンネス4世の名で、ゲエズ文字の ሐ(ḥa)で書く。アルメニア語の ホヴハンネス(Hovhannes)は語中に h をもつ。語頭の H は古典綴り Յովհաննէս から来ており、この綴りの文字 յ は語頭で h と読む。原形の יוֹחָנָן を、現代ヘブライ語は ヨハナン /joχaˈnan/ と発音する。
ヤフヤー
クルアーンは洗礼者ヨハネを ヤフヤー(يحيى, Yaḥyā)と呼び、その名は5回出てくる(3章39節、6章85節、19章7節、19章12節、21章90節)。19章7節は、この名を彼より前に与えられた者はいないと述べる。ヤフヤーとヨーハーナーンがどう関係するのかは、説が分かれている。イスラームの伝統は、この名を語根 ḥ-y-y からできたアラビア語の動詞の形とみて、「彼は生きる」の意味に読む。一方、西洋の研究者の一部は、点を打たずに書かれたユーハンナーのような形を読み違えたものだと唱えてきた。アラビア半島北西部のウラーには、土地の紀年で201年(西暦306/307年)の墓碑がある。シモンの子 Yḥyʾ が父シモンのために建てたものだ。この碑文は、ロバート・ホイランドが2011年に発表した、ヒジャーズのユダヤ教徒の碑文の研究に収められている。つまりクルアーンより3世紀前に、この名はユダヤ教徒の家族で使われていたことになる。地図では、ペルシャ語のマスにヤフヤー(یحیی, Yahyā)が出ている。インドネシアでは、キリスト教徒がヨハネス(Yohanes)、ムスリムがヤフヤ(Yahya)を使う。