ペテロはもともとあだ名だった。本名はシモン、漁師である。ヨハネ福音書でイエスは彼に、ケファと呼ばれることになると告げ、本文はこれを「石」の意味だと説明する(ヨハネ1:42)。ケファはアラム語Kēfāをギリシャ文字で写したものだ。ギリシャ語はこれを訳しもした。それがペトロス(Πέτρος)で、この訳語が今、地図の29のセルに広がっている。聖書の名の多くは音で他言語へ渡ったが、この名は意味で渡った。
ギリシャ語でしか成り立たない洒落
新約聖書には両方が残っている。パウロはおもにケファと書き(ガラテヤ2:9にはヤコブ、ケファ、ヨハネの名が並ぶ)、福音書はペテロを使う。訳した名と訳さない名が、同じ一冊の中に並んでいるわけだ。
訳したことで洒落が成り立った。マタイ16:18でイエスは、あなたはペテロであり、この岩の上に自分の教会を建てる、と語る。ギリシャ語ではこの二語がPétrosとpétraなので、聞けば洒落だと分かる。日本語や英語では「ペテロ」と「岩」に何のつながりもない。フランス語はこれを完全に保っている。tu es Pierre, et que sur cette pierre。人名のPierreと石のpierreが同じ語だからだ。スペイン語にもPedroとpiedraがあるが、1960年のレイナ・バレラ訳はrocaと訳している。
一つのラテン語、三つの音変化
ラテン語Petrusは、その後それぞれのロマンス語のふつうの音変化に巻き込まれた。フランス語はrの前のtを失った。paterがpèreになったのと同じ道筋である。スペイン語とポルトガル語はこれを弱めてPedroに、イタリア語は残したまま母音を割ってPietroにした。東の端のルーマニア語はPetruで、ラテン語にいちばん近い。誰かが決めたわけではない。この名は、ほかの単語と同じようにふるまっただけである。
北へ、東へ
北へ行くと名は縮む。スウェーデン語にはPetterと短いPer、ノルウェー語にはPeder、オランダ語には普段使いのPietを持つPieter、フィンランド語にはPetteriとPekkaがある。スラヴ語の形はラテン語に近い。ポーランド語Piotr、チェコ語Petr、ウクライナ語Petro、ロシア語Пётр(ピョートル)で、家ではペーチャと呼ばれる。ピョートル大帝は1703年5月27日に新都を開き、自分ではなく使徒の名を付けた。つまりサンクトペテルブルクもまた「石」という名の町である。
pがなければ別の音で
必要な音を持たない言語は、名を組み立て直した。アラビア語にはpがないので、アラブ世界のキリスト教徒はブトルス(بطرس)と言い、ギリシャ語の語尾-osは-usとして残る。アムハラ語のペトロス(ጴጥሮስ)は、二つの子音を放出音の文字で書く。韓国のカトリックはペドゥロ(베드로)と言い、朝鮮語にないtrの連続を母音で割っている。ベトナムのカトリックはPhêrôである。
女性形ペトラで話は一周する。男性名から作った形なのに、綴りはギリシャ語の普通名詞pétra「岩」、つまりマタイの洒落の後半と同じになる。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。