アントニウスの意味は誰にも分からない。ローマの氏族の名で、エトルリア語起源の可能性があり、手がかりの少ない言語から来ているのかもしれない。いちばん有名な持ち主は将軍マルクス・アントニウスで、クレオパトラとの最期はシェイクスピアが舞台にした。
異教の家名をキリスト教徒へ運んだのは二人の聖人である。エジプトの隠修士、大聖アントニオスは「すべての修道士の父」と呼ばれる。13世紀のパドヴァの聖アントニオが、中世にこの名をさらに広めた。
ラテン語の系統
多くの言語はラテン語の形をほとんど変えなかった。スペイン語とイタリア語のAntonio、ポルトガル語António、ポーランド語Antoni、ギリシャ語Αντώνιος(Antónios)。語尾を切った言語もあり、ドイツ語、スウェーデン語、ルーマニア語、ロシア語はAntonで、強勢はそれぞれ好きな位置に動く。フランス語Antoine /ɑ̃ˈtwan/は-oniusを新しい母音に畳み込み、チェコ語はAntonínと伸ばし、ハンガリー語はAntalと独自の道を行った。lがあるのは意外である。
花から来たh
変わり者は英語だ。長いあいだこの名にhはなかった。ところが人々はこれをギリシャ語anthos「花」と結びつけた。chrysanthemumやanthologyの語根である。この結びつけは誤りだったが、16世紀に英語の綴りにhが加わった。ローマ人のMark Antonyにはhがないままなのと比べてほしい。
この綴りが今どう働いているかは地図で分かる。イギリスのセルは/ˈæntəni/でただのt、アメリカのセルは/ˈænθəni/でthinのthである。二つのセルは、加わった文字が表す音のところだけが違っている。
トニー
短縮形にこの問題はない。Tonyは最初の音節ごと飛ばすのでthの悩みがなく、単独で有名になった。トニー・ベネットやトニー・ホークがその例だ。クロアチア語にも同じ短縮形のToniがあり、Anteや正式なAntunと並ぶ。
ヨーロッパの外では、この名はキリスト教徒のもとにとどまった。アラブのキリスト教徒はアントゥーン(أنطون)、韓国のカトリックはアントニオ、ベトナムのカトリックはAntôn。聖アントニオを慕う人々は今も、意味の失われたローマの家名を持ち続けている。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。