📚 グリムの法則:ラテン語の pater が英語で father になるわけ

ラテン語の pater・trēs・centum と英語の father・three・hundred。ラスク(1818年)とグリム(1822年)が体系化したゲルマン語の子音推移と、その例外をカール・ヴェルネルが1875年にアクセントで説明した話。

ラテン語の pater・trēs・centum と英語の father・three・hundred を並べると、子音が一つずつ対応している。p には f、t には th、c([k] と読む)には h が対応する。ただし、ラテン語は英語の祖先ではない。どちらも印欧祖語の子孫で、これらの子音については、ラテン語・ギリシャ語・サンスクリットが受け継いだ閉鎖音をそのまま残し、ゲルマン語の祖先のほうが変えてしまった。この変化をグリムの法則、または第一次ゲルマン語子音推移と呼ぶ。

⚖️ 「父」をラテン語・古典ギリシャ語・ヴェーダ語・古英語・英語で比べる
言語語族話者数父水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅πατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ヴェーダ語インド・ヨーロッパ語族(インド・イラン語派、インド・アーリア語派; 古インド・アーリア語)消滅(典礼で使用、母語話者なし)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

1818年のラスク、1822年のグリム

ラテン語の p とゲルマン語の f の対応には、1806年にフリードリヒ・フォン・シュレーゲルがすでに気づいていた。対応を全体にわたって整理したのはデンマークの言語学者ラスムス・ラスクである。デンマーク王立科学アカデミーの懸賞に応募するため、1814年にアイスランドで論文を書いた。論文は入賞し、1818年にコペンハーゲンで『古ノルド語またはアイスランド語の起源に関する研究』(Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse)として出版された。これを一つの体系として示したのがヤーコプ・グリムで、弟ヴィルヘルムと昔話を集めたあのグリムである。1822年の『ドイツ語文法』(Deutsche Grammatik)第1巻第2版に載せ、高地ドイツ語だけを他のゲルマン語から分けた、もう一段あとの推移も加えた。先に発表したのはラスクだったが、名前はグリムのものとして定着した。

鎖のようにつながる三段階

最初の二段階は、逆の順では起こりえない。もし元の *t が þ に変わるより先に *d が t になっていたら、二つの音は合流していたはずだが、実際には合流していない。第一段階が先に起きたか、二つが一続きの連鎖として同時に動いたかのどちらかである。また、s の直後の閉鎖音は推移しなかった。ゴート語の「魚」fisks は、語頭の p は f になったのに、sk の k はラテン語 piscis と同じく k のまま残している。推移の年代を示す碑文はない。ゲルマン語の最古の記録よりも前、紀元前1千年紀のこととされる。

⚖️ 「3」をラテン語・古典ギリシャ語・ゴート語・古英語・英語で比べる
言語語族話者数三水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅τρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ 「魚」を比べる:p は f になり、sk は残る
言語語族話者数魚水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
古ノルド語ゲルマン語派消滅fiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

1875年のヴェルネル:例外の正体

この法則に合わない語もあった。印欧祖語の *t が þ になったのなら、古英語の「父」は *fæþer になるはずだが、実際は fæder である。一方、brōþor「兄弟」は予想どおり þ を持つ。理由を見つけたのはデンマークの言語学者カール・ヴェルネルで、1875年のことだった。論文「第一次子音推移の一例外」(Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung)は『比較言語研究誌』(Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung)第23巻97〜130ページに載ったが、刊行年は文献によって1875年から1877年までばらつく。理由はアクセントにあった。印欧祖語のアクセントの位置はヴェーダ語とギリシャ語に残っている。サンスクリットの pitā́「父」は第2音節に、bhrā́tā「兄弟」は第1音節にアクセントがある。語中の摩擦音 f・þ・h と、もとからあった s は、直前の音節に印欧祖語のアクセントがない限り有声になった。だから *ph₂tḗr はゲルマン祖語 *fadēr になり、*bʰréh₂tēr は *brōþēr になった。「母」も「父」と同じ道をたどり、サンスクリット mātā́ に対して古英語は mōdor となる。

hundred の d も同じ規則で説明できる。印欧祖語 *ḱm̥tóm(サンスクリット śatám)は最後の音節にアクセントがある。t はグリムの法則で þ になり、さらにヴェルネルの法則で有声化して、ゴート語と古英語の hund になった。のちにゲルマン語はアクセントをすべての語の第1音節に移したため、有声と無声の交替は動詞の活用の中にそのまま取り残された。古英語の cēosan「選ぶ」と過去分詞 coren、英語の was と were がその例で、どちらも有声化した s が r に変わっている。

⚖️ 「100」をラテン語・ヴェーダ語・ゴート語・古英語・英語で比べる
言語語族話者数百水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ヴェーダ語インド・ヨーロッパ語族(インド・イラン語派、インド・アーリア語派; 古インド・アーリア語)消滅(典礼で使用、母語話者なし)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ 「母」をヴェーダ語から英語までたどる
言語語族話者数母水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ヴェーダ語インド・ヨーロッパ語族(インド・イラン語派、インド・アーリア語派; 古インド・アーリア語)消滅(典礼で使用、母語話者なし)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
中英語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン、西)消滅moder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

その後の変化

現代英語の father や mother の th は、古い þ ではない。古英語と中英語では fæder・fader・mōdor・moder と書かれていて、-er の前の d が [ð] になったのは15〜16世紀のことだ。「父」についてはゴート語も手がかりにならない。ふだん使われる語は atta で、地図に出ているのもこの形である。fadar は現存する文献に一度しか出てこない。ガラテヤ書4章6節で、アラム語の abba の訳として現れる。南では古高ドイツ語が一部の子音をもう一度ずらした。英語の two・tooth・heart に当たる語が、古高ドイツ語では zwei・zand・herza になる。これがグリムが1822年に記述した第二次推移である。

⚖️ 「歯」を比べる:第一次推移と第二次推移
言語語族話者数歯水一
ラテン語インド・ヨーロッパ語族(イタリック語派)消滅(典礼語)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
ゴート語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン語派、東)消滅𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
古英語インド・ヨーロッパ語族歴史的言語(1100年頃に母語としては消滅;典礼・学術目的で学ばれる)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
古高ドイツ語インド・ヨーロッパ語族(ゲルマン、西)消滅(約750〜1050年)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Zahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム