ギリシャ人の国はギリシャではない。Ελλάδα(eˈlaða)、正式にはHellenic Republicで、Elládaは古代語Hellasの対格の形から来ている。この名を使う言語は少ない。地図ではラテン語の名に由来するものが432セル、イオニアからが94セルで、ギリシャ人自身の語の86セルも大半は中国語の諸方言である。外からの二大名称は、隣人がたまたま最初に出会った集団から来ている。
ラテンの入口
ローマ人は南イタリアでギリシャ人の植民者に出会い、Graeciと呼び、やがてギリシャ人全体をそう呼んだ。立派な名ではなかった。この語を最初に使った一人であるアリストテレスは、ドドナ周辺には以前Graikoiと呼ばれ今はヘレネスと呼ばれる人々が住むと書いている。ラテン語を通じて、これがヨーロッパの語の根になった。英語Greece、フランス語Grèce、ロシア語Греция(ˈɡrʲetsɨjə)である。ドイツ語Griechenlandは英語が失った形を残している。英語にもかつて古英語Grēclandに由来するGreeklandがあったが、Greeceがほぼ追い出した。この名はさらに遠くまで伝わった。日本語のギリシャはポルトガル語Gréciaから、朝鮮語の그리스(kɯɾis͈ɯ)は英語のGreeceから来ている。
イオニアの入口
東では別の部族が手柄を得た。ペルシャ人はギリシャ人を、小アジア西岸に植民したイオニア人の名で呼び、この名はアラビア語やテュルク系の人々へ伝わった。インドにもYonaとして届いた。ペルシャ語یونان(juːˈnɒːn)、アラビア語اليونان(aljuːnaːn)、トルコ語Yunanistan、ヒンディー語यूनान(juːnaːn)はどれも一つの海岸線を指していて、インドネシア語Yunaniはこれを東南アジアへ運んだ。ヘブライ語יוון(jaˈvan)もここに入る。Javanとして創世記にヤペテの子の一人として現れ、イオニア人の祖Ionと関係があるらしい。
中国語は第三の入口、ギリシャ人自身の入口を選んだ。希腊(ɕi˥ lä˥˩)はもとをたどればHellasで、1837年の雑誌にすでに見える。ベトナム語Hy Lạpはこの二字の漢越音である。日本語にはおもしろいずれがある。かつてこの国をHellasに由来する「希臘」と書き、Graeciaに由来する「ギリシャ」と読んだのだ。一つの書き言葉に先祖が二つあったことになる。
ジョージア語だけは孤立している。საბერძნეთი(saberdznetʰi)は「ギリシャ人」を意味するბერძენი(berdzeni)からできた語で、三つのどれともつながらない。同じ語を持つのは、まったく同じ綴りのミングレル語と、ミングレル語を経てこの語を取ったアブハズ語だけである。
一つの名、多くの持ち主
ギリシャ人自身の名にも苦しい歴史があった。ホメロスはHellenesをテッサリアの比較的小さな部族に使った。古代末期のギリシャ人は自分たちをGraikoiや「ローマ人」Rhomaioiと呼んだ。212年以後、ほぼ全員がローマ市民だったからだ。テオドシウス1世のもとでキリスト教が確立すると、Helleneは古い多神教の信者を指すようになった。地図でいちばん当然に見える名は、長いあいだ異教徒を意味していたのである。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。