家畜のシチメンチョウはメキシコ中部で飼われていた鳥の子孫で、16世紀にスペイン人がヨーロッパへ運んだ。途中でそれを覚えていた人は少なかったらしい。英語はこの鳥にトルコの名をつけた。トルコ語はhindi「インドの」と呼ぶ。トルコ人はインドを指し、イギリス人はトルコを指し、鳥はどちらの出身でもない。
ホロホロチョウの名
英語の名は鳥違いから始まった。turkeyはturkey cock、turkey henの短縮で、もとはオスマン帝国経由でヨーロッパに入ったアフリカの鳥、ホロホロチョウを指していた。アメリカの鳥が来ると、似ていたので名が移った。定着は早かった。1550年には、この鳥をイングランドに持ち込んだ航海者ウィリアム・ストリックランドがシチメンチョウの図柄を含む紋章を授かり、シェイクスピアも1601年ごろの『十二夜』でこの語を使っている。
いちばん多い答えはインドで、95セル。わかりやすいのはフランス語で、coq d’Inde、poule d’Inde「インドの雌鶏」が一語になってdindeとなった。ここのインドは、当時そう呼ばれた新大陸のインディアスのことなので、この系統は見かけほど間違っていない。ロシア語индейка(ɪnʲˈdʲejkə)もここに入り、雄を指すиндюк(indyuk)はラテン語indicusからの借用である。ポーランド語indyk、ジョージア語ინდაური(indauri)も同じだ。ヘブライ語תרנגול הודו(taʁneɡol hodu)は「インドの鳥」で、話し言葉では縮まってhodu、インドの国名と同じ語になる。
カリカット、そのほかの間違った場所
北へ行くと、推測は奇妙なほど具体的になった。オランダ語kalkoenはCalcoensche haan「カルクーンの鶏」から来ていて、カルクーンはインド沿岸の都市カリカット、今のコーリコードの当時の呼び名である。スウェーデン語kalkonはオランダ語か低地ドイツ語から、フィンランド語kalkkunaはスウェーデン語から来て、エストニア語にはkalkunがある。インドネシア語kalkunはオランダ語から取った。こうしてメキシコの鳥は、インドの港の名を背負って東南アジアにいる。
別の外国を選んだ小さな集団もある。ポルトガル語peruはまた外れに見えるが、ペルーはアメリカのスペイン領全体を指すのによく使われたので、これはほぼ当たりである。アラビア語ديك رومي(diːk ruːmijj)はビザンツの雄鶏、マレー語ayam belandaは「オランダの鶏」である。
当て推量をしなかった人々
最大の216セルの集団は、場所の名を挙げなかった。日本語の七面鳥は、首の裸の皮膚が刺激を受けると色を変え、いくつもの顔があるように見えることによる。ドイツ語Puteは鳴き声をまねた語で、ハンガリー語pulykaは雄を呼ぶ声pulyから来ている。ブルガリア語пуйка(ˈpujkɐ)は気取って胸を張る鳥である。メキシコのスペイン語にはguajoloteがあり、ナワトル語huehxōlōtlからの借用だ。家畜のシチメンチョウのふるさとで使われるこの語に、国の名は出てこない。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。