🦃 シチメンチョウ:名前の国から来ていない鳥

英語はトルコ、トルコ語はインド、ポルトガル語はペルーと呼ぶ。アメリカの鳥は、どこから来たか知らない人々に名づけられた。

家畜のシチメンチョウはメキシコ中部で飼われていた鳥の子孫で、16世紀にスペイン人がヨーロッパへ運んだ。途中でそれを覚えていた人は少なかったらしい。英語はこの鳥にトルコの名をつけた。トルコ語はhindi「インドの」と呼ぶ。トルコ人はインドを指し、イギリス人はトルコを指し、鳥はどちらの出身でもない。

🗺️ 地図でシチメンチョウを表示 — 英語

ホロホロチョウの名

英語の名は鳥違いから始まった。turkeyはturkey cock、turkey henの短縮で、もとはオスマン帝国経由でヨーロッパに入ったアフリカの鳥、ホロホロチョウを指していた。アメリカの鳥が来ると、似ていたので名が移った。定着は早かった。1550年には、この鳥をイングランドに持ち込んだ航海者ウィリアム・ストリックランドがシチメンチョウの図柄を含む紋章を授かり、シェイクスピアも1601年ごろの『十二夜』でこの語を使っている。

いちばん多い答えはインドで、95セル。わかりやすいのはフランス語で、coq d’Inde、poule d’Inde「インドの雌鶏」が一語になってdindeとなった。ここのインドは、当時そう呼ばれた新大陸のインディアスのことなので、この系統は見かけほど間違っていない。ロシア語индейка(ɪnʲˈdʲejkə)もここに入り、雄を指すиндюк(indyuk)はラテン語indicusからの借用である。ポーランド語indyk、ジョージア語ინდაური(indauri)も同じだ。ヘブライ語תרנגול הודו(taʁneɡol hodu)は「インドの鳥」で、話し言葉では縮まってhodu、インドの国名と同じ語になる。

🗣 インドの系統を比べる
言語語族話者数七面鳥水一
トルコ語テュルク語族~8,500万hindi/hinˈdi/su/su/bir/biɾ/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万dinde/dɛ̃d/eau/o/un/œ̃/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万индейка/ɪnʲˈdʲejkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万indyk/ˈindɨk/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ヘブライ語セム語派~900万תרנגול הודו/taʁneɡol hodu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ジョージア語カルトヴェリ語族~370万ინდაური/indauri/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

カリカット、そのほかの間違った場所

北へ行くと、推測は奇妙なほど具体的になった。オランダ語kalkoenはCalcoensche haan「カルクーンの鶏」から来ていて、カルクーンはインド沿岸の都市カリカット、今のコーリコードの当時の呼び名である。スウェーデン語kalkonはオランダ語か低地ドイツ語から、フィンランド語kalkkunaはスウェーデン語から来て、エストニア語にはkalkunがある。インドネシア語kalkunはオランダ語から取った。こうしてメキシコの鳥は、インドの港の名を背負って東南アジアにいる。

🗣 カリカットの系統を比べる
言語語族話者数七面鳥水一
オランダ語ゲルマン語派~2,500万kalkoen/kɑlˈkun/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万kalkon/kalˈkuːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
フィンランド語ウラル語族~550万kalkkuna/ˈkɑlkːunɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
エストニア語ウラル語族(フィン語派)~110万kalkun/ˈkɑlkun/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
インドネシア語オーストロネシア語族~2億(~3,000万 L1 + ~1億7,000万 L2 / 国家)kalkun/ˈkalkun/air/ˈair/satu/ˈsatu/

別の外国を選んだ小さな集団もある。ポルトガル語peruはまた外れに見えるが、ペルーはアメリカのスペイン領全体を指すのによく使われたので、これはほぼ当たりである。アラビア語ديك رومي(diːk ruːmijj)はビザンツの雄鶏、マレー語ayam belandaは「オランダの鶏」である。

🗣 ペルー、ビザンツ、オランダを比べる
言語語族話者数七面鳥水一
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万peru/pɨˈɾu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
正則アラビア語セム語派~4億ديك رومي/diːk ruːmijj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万ayam belanda/ajam bəlanda/air/ˈair/satu/satu/

当て推量をしなかった人々

最大の216セルの集団は、場所の名を挙げなかった。日本語の七面鳥は、首の裸の皮膚が刺激を受けると色を変え、いくつもの顔があるように見えることによる。ドイツ語Puteは鳴き声をまねた語で、ハンガリー語pulykaは雄を呼ぶ声pulyから来ている。ブルガリア語пуйка(ˈpujkɐ)は気取って胸を張る鳥である。メキシコのスペイン語にはguajoloteがあり、ナワトル語huehxōlōtlからの借用だ。家畜のシチメンチョウのふるさとで使われるこの語に、国の名は出てこない。

🗣 場所を含まない名を比べる
言語語族話者数七面鳥水一
日本語日本語族~1億2,500万七面鳥/ɕitɕimeɲtɕoː/水/mizɯ/一/itɕi/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Pute/ˈpuːtə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万pulyka/ˈpujkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ブルガリア語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、南)~700万пуйка/ˈpujkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
メキシコ・スペイン語ロマンス語派~1億2,500万guajolote/ɡwaxoˈlote/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム