🍍 パイナップルかアナナスか:二つに割れた世界

世界の多くはトゥピ語由来のアナナスと言い、英語とスペイン語はこの果物に松かさを見た。

英語のpine appleは、もとは松かさのことだった。この語は14世紀にさかのぼり、イングランドの誰かが熱帯の果物を見られるようになるずっと前からある。中英語pinappelにはオランダ語やドイツ語に親戚があり、どれも松かさを指した。果物に名が移ったのは後のことで、見た目が似ていたからである。地図ではこの松の系統が105セル、対抗する系統が213セルある。

🗺️ 地図でパイナップルを表示 — 英語

ブラジルから来た語

対抗する名は、植物の故郷から来た。コロンブスは1493年11月4日にグアドループ島でこの果物に出会った。知られている限り、これがヨーロッパ人との最初の出会いである。ブラジルの言語である古トゥピ語ではnanáまたはananáといい、ポルトガル語がこれを受け継ぎ、1557年にAnanesとして記録がある。広まった形ananásには余分な文字がある。古トゥピ語の語はsで終われないので、語末の文字はポルトガル語の複数形が単数と読まれたものかもしれない。

ポルトガル人は1550年までにブラジルからインドへこの果物を運び、名も一緒に世界を回った。フランス語ananas、ドイツ語Ananas、ロシア語ананас(ɐnɐˈnas)、アラビア語أناناس(ʔanaːnaːs)、ヒンディー語अनानास(ənaːnaːs)がここに属する。マレー語nanasとスワヒリ語nanasiは、トゥピ語のnanáと同じく最初の母音がない。

🗣 アナナスの系統を比べる
言語語族話者数パイナップル水一
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万ananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Ananas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万ананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
正則アラビア語セム語派~4億أناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
マレー語オーストロネシア語族~7,700万nanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
スワヒリ語バントゥー語群~1億 (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

松かさの系統

スペイン語は独自に、この果物に松かさを見た。ゴンサロ・エルナンデス・オビエドは1540年ごろイスパニョーラ島のpiñasを記述し、今もpiñaが使われている。スペイン人はこの果物をフィリピンへも持ち込み、タガログ語のpinyaになった。ある初期の英訳は一つの句に両方の名を入れて、Nanaの形はPine appleのようだと書いている。東アジアでは英語が後から勝ちを収めた。日本語のパイナップルと朝鮮語の파인애플(pʰainɛpʰɯl)は英語の単語をそのまま使っている。

🗣 松の系統を比べる
言語語族話者数パイナップル水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
スペイン語ロマンス語派~4,700万piña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
タガログ語オーストロネシア語族~8,300万(合計)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
日本語日本語族~1億2,500万パイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

この争いに加わらなかった言語もあり、ブラジルもその一つだ。ポルトガルはananásと言うが、ブラジルのポルトガル語はabacaxiと言う。語源ははっきりしない。果物の名になる前に、ある民族と川の名として使われていて、果物としての初出は1776年である。中国語の菠萝(pwo˥ lwo˧˥)はジャックフルーツを指す菠蘿蜜を縮めた語で、台湾の鳳梨(fɤŋ˥˩ li˧˥)は「鳳凰の梨」である。ヨルバ語のọ̀pẹ̀-òyìnbóは「ヨーロッパ人のヤシ」で、誰が持ってきたかをそのまま語っている。

🗣 別の道を行った名を比べる
言語語族話者数パイナップル水一
ポルトガル語ロマンス語派~1,000万ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ブラジル・ポルトガル語ロマンス語派~2億1,500万abacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
台湾華語シナ語派(官話)~2,300万鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ヨルバ語ニジェール・コンゴ語族~4,500万ọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

伯爵の果物

イギリスではこの名に箔がついた。18世紀後半、領地でパイナップルを育てることは裕福な貴族たちの激しい競争の的になった。第4代ダンモア伯ジョン・マレーはスコットランドに温室を建て、その上に果物の形をした高さ14メートルの石のキューポラを載せた。今もダンモア・パイナップルと呼ばれている。パイナップルの意匠はやがて建築の装飾になり、歓待の象徴になった。

英語が選ばなかった道をオランダ語が見せている。pijnappelは英語のpineappleと同じ語で、一時は果物も指した。その後オランダ語は果物をananasに任せ、pijnappelを松かさに残した。今もこの語は松かさのことである。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム