🇩🇪 ドイツ:一つの国に六つの名前

ドイツ人はドイチュラント、フランス人はアルマーニュ、ポーランド人はニェムツィ、フィンランド人はサクサと呼ぶ。隣人それぞれが出会ったドイツ人を名前にしたからだ。

英語版ウィキペディアのこの話題の項目は、ドイツほど他言語での名前が多様なヨーロッパの国はない、と書き出している。ドイツ人はDeutschland、フランス人はAllemagne、ポーランド人はNiemcy、フィンランド人はSaksa、リトアニア人はVokietijaと呼び、英語話者はドイツ人自身が使わないローマの語を使う。地図はこれらを六つの系統に分けている。どの系統にも、それぞれ別の出会いの記憶が残っている。

🗺️ 地図でドイツを表示 — 英語

民の言葉

ドイツ人自身の語は、場所でも部族でもない点で変わり種だ。Deutschlandは古高ドイツ語diutisc「民の」から来ている。もとは言語の呼び名だった。フランク人の中にはラテン語を話す者もそうでない者もいて、「民」を意味するtheodaにラテン語の接尾辞を付けたtheodiscが民の言葉を表した。今のドイツの地域の人々はこの語をゆっくりと受け入れ、自分たちを指すようになったのは10世紀ごろからである。北の隣人もこれを取り入れた。オランダ語Duitsland、スウェーデン語とデンマーク語のTyskland、アイスランド語Þýskaland。この語は、はるか東へも伝わった。中国語の德国(tɤ˧˥ kwo˧˥)はドイツ語の音を写し、日本語のドイツ(doitsɯ)はオランダ語の音を写し、朝鮮語の독일(toɡil)は日本語でかつて使った当て字「獨逸」の朝鮮語読みである。地図ではこの系統が118セルを占める。

ローマと国境の部族

最大の系統は201セルで、ラテン語のGermaniaを受け継ぐ。タキトゥスが本の題にした語で、もとはローマの国境の向こうの土地を指すだけだった。イタリア語Germania、ロシア語Германия(ɡʲɪrˈmanʲɪjə)、ジョージア語გერმანია(ɡermania)、アルメニア語Գերմանիա(ɡeɾˈmɑniɑ)、アイルランド語an Ghearmáin、そして英語Germanyがこれにあたる。こうした名がどれほど緩く当てはまるかは、イタリア語を見るとわかる。国にはGermaniaを使い、人々にはDeutschと同根のtedeschiを使うのだ。

🗣 六つの名を比べる
言語語族話者数ドイツ水一
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万Deutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万Allemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
フィンランド語ウラル語族~550万Saksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
リトアニア語バルト語派~300万Vokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

フランスはライン川の向こうの部族に目を向けた。国境にいたのはアラマンニ族で、Allemagneはその名をそのまま国の名にしたものだ。語はスペイン語Alemania、ポルトガル語Alemanha、ウェールズ語Yr Almaenへ広がり、ライン川からはるか遠いアラビア語ألمانيا(ʔalmaːnijaː)、トルコ語Almanyaにまで達した。一つの部族の名が144セルを占めている。

口のきけない人々

スラヴ人は、相手の様子に名をつけた。スラヴ祖語*němьcьはおよそ「口のきけない者」、つまりスラヴ語を話せない外国人を意味した。ポーランド語Niemcy、チェコ語Německo、スロバキア語Nemeckoがこれを受け継ぎ、ハンガリー語にはNémetországがある。オスマン語にもnemçeという形があり、神聖ローマ帝国のオーストリア領を指した。セルは17と少ないが、ドイツ人を「話せない人」と呼ぶ、印象に残る系統だ。

🗣 「口のきけない者」の系統を比べる
言語語族話者数ドイツ水一
ハンガリー語ウラル語族~1,300万Németország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
チェコ語スラヴ語派~1,070万Německo/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
スロバキア語スラヴ語派~520万Nemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ポーランド語インド・ヨーロッパ語族(スラヴ語派、西)~4,500万Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

残る二つの小さな系統は地理の偶然だ。フィンランド語Saksaとエストニア語Saksamaaはザクセン人の名である。フィンランド人が何より先に出会ったドイツ人が、ザクセン人だった。リトアニア語Vokietijaとラトビア語Vācijaは別の系統で、語源ははっきりしないが、「大声で意味不明に話す人々」を表す語根と結びつける説があり、そうならスラヴ語と同じ発想になる。

こうして中心のない地図ができた。名前は最初の出会いの記憶を保つ、というのがウィキペディアのまとめである。フィンランド人はザクセン人に出会い、フランス人はアラマンニ族と向き合った。隣人たちは、名づけるべきドイツ国家ができるずっと前から別々のドイツ人の集団と付き合っていて、この一覧のどの名も国より古い。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム