スペイン人がジャガイモをヨーロッパへ持ち込んだのは16世紀後半で、そこにこれを指す語を持つ言語はなかった。新しいものは知っているものに例えられる。言語ごとに例えが違い、地図には今もそれが残っている。176セルはスペイン語の単語にさかのぼり、79セルは大地の語を含み、66セルはトリュフ、8セルは地名である。ほかの219セルは別の見立てか、別の根菜を指していた古い語を使う。
パパとバタタ
アンデスの名はpapaで、ケチュア語に由来し、スペイン語圏の多くで今も使われている。スペインとフィリピンはpatataと言い、この語には事情が絡んでいる。もとはサツマイモを指すタイノ語のbatataだが、スペイン王立アカデミーの辞書はpapaとbatataの混成語としている。どちらにせよ英語のpotatoはpatataから来ているので、この英単語はもともと別の植物の名だったことになる。
トルコ語にはもう一ひねりある。patatesはオスマン語を経てギリシャ語のπατάτες(patátes)から入った語で、これは複数形である。つまりトルコ語では芋一つが、ギリシャ語の「芋たち」を背負っている。スウェーデン語のpotatisも同じ系統に属する。英語にはさらに奇妙な過去を持つ愛称もある。spudは15世紀の短く太い刃物spuddeに由来し、1840年ごろから「短くて太い」という感じが芋に移った。
土の中のリンゴ
何に似ているかを考えた言語もある。フランス語pomme de terreとオランダ語aardappelは「大地のリンゴ」である。ヘブライ語תפוח אדמה(taˈpuaχ adaˈma)とペルシャ語سیبزمینی(siːbzæmiːˈniː)は同じ見立てを自分の語で言っていて、この発想は音ではなく翻訳で広がった。ポーランド語ziemniakは「土の」という形容詞からでき、中国大陸の土豆(tʰu˧˩˧ tou˥˩)は「土の豆」である。台湾では同じ字が落花生を指す。
ドイツ語はもっと立派な例えを選んだ。Kartoffelは古いTartuffel、さらにイタリア語のtartufolo「小さなトリュフ」から来ている。ロシア語はこのドイツ語をкартофель(kartofel)として借り、日常語のкартошка(kɐrˈtoʂkə)はその方言形にもとづく指小形で、19世紀半ばから記録がある。ロシア語からはアルメニア語կարտոֆիլ(kɑɾtoˈfil)へ伝わった。ジョージア語კარტოფილი(kʼartʼopʰili)とルーマニア語cartofも同じ系統にある。
トリュフ、船、古い語
日本語は積み出し地の名をつけた。17世紀初め、オランダ船がジャガタラ(ジャカルタの旧名)からジャガイモを日本へ運び、ジャガタライモと呼ばれた。それが縮まってジャガイモになった。
手持ちの語を割り当て直しただけの言語もある。ヒンディー語आलू(aːluː)はゾウコンニャクを指すサンスクリットのआलुक(āluka)にさかのぼり、ヨーロッパ人が南アジアへ植物を持ち込んでからジャガイモの意味を得た。スワヒリ語kiaziはマレー語keladi「ヤムイモ」から来たのかもしれないが、確かではない。朝鮮語감자(kamdʑa)は1766年にサツマイモの意味で初めて記録され、19世紀には両方を指し、やがてもとの意味を失った。朝鮮語と英語は地球の反対側で同じことをしたわけだ。どちらも今、サツマイモの名だった語でジャガイモを呼んでいる。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。