エリシェバからエリサベトへ
出エジプト記6章23節で、アロンはアミナダブの娘エリシェバ(אֱלִישֶׁבַע、Elišévaʿ)を妻に迎える。名前は ʾēlî「わが神」と šebaʿ「誓い」を組み合わせたもので、ふつう「わが神は誓い」と訳される。ギリシャ語訳の七十人訳聖書では Ἐλισάβεθ(Elisabeth)と書かれた。ギリシャ語には「シュ」の音がないため š は s になり、語末のヘブライ語の ʿ は消えた。そのうえ、ヘブライ語にはない -th が語末に付いた。ルカ福音書1章5節では、洗礼者ヨハネの母が同じ名で Ἐλισάβετ と書かれている。新共同訳ではエリサベトである。地図上のキリスト教圏の形はすべてこの新約のエリサベトにさかのぼり、ヘブライ語のマスには原形が表示されている。
東方と中欧の形
ビザンツ時代のギリシャ語では β を [v] と発音した。現代ギリシャ語の Ελισάβετ(Elisávet、エリサヴェト)も同じ発音である。教会スラヴ語はこの v ごと名を受け入れた。ルカ福音書では Елисавет、教会暦では女性名の語尾 -a の付いた Елисавета(Yelisaveta)である。世俗のロシア語では s が z になり、地図に出ている Елизавета(Yelizaveta、エリザヴェータ)となった。代表的な人物は、1741年から1762年までロシアを治めた女帝エリザヴェータ・ペトローヴナである。アルメニア語では Եղիսաբեթ(Yeghisabet)という。
さらに西では、隣り合う三つの言語が名を同じように縮めた。ポーランド語のElżbieta(エルジビェタ)、チェコ語のAlžběta(アルジュビェタ)、ハンガリー語のErzsébet(エルジェーベト)は、どれも最初の l の後の母音を落とし、s を「ジュ」の音([ʒ]、ポーランド語では [ʐ])に変えている。この音はそれぞれ ż、ž、zs と書く。ハンガリー語では、ほかの二つが l のところが r になっている。この地域でこの名を代表するのは、ハンガリーの聖エルジェーベト(1207–1231)である。国王アンドラーシュ2世の娘で、1235年に列聖された。
イサベル:オック語経由の道
イサベル(Isabel)は、ふつうエリザベスのスペイン語形とされる。しかし『ヨーロッパ史料による中世人名辞典』(DMNES)は、古プロヴァンス語(オック語)の Elisabel を起源としている。同辞典の最も古い記録もフランスのもので、823年ごろのサン=ジェルマン=デ=プレ修道院の所領台帳にあるラテン語の Isabel と、1135年のクレルヴォーの Ysabel である。イベリア半島の記録は、同辞典では1487年のラテン語 Isabel が最初になる。ただしこれは辞典が採録した史料の範囲によるもので、最初の使用例ではない。たとえば、ポルトガル王妃となったアラゴンのイサベルは、それより前の1336年に亡くなっている。頭の音節が消えた理由については、El- がロマンス語の定冠詞 el と受け取られて落ちた、という説明が一般的である。-beth が -bel になった理由には定説がない。ロマンス語の bel、bella「美しい」の影響とする説がある。
両方の形の女王たち
王家の結婚が、この名を新しい国へ運んだ。1200年にアングレームのイザベルがイングランド王ジョンと結婚し、1308年にはフランスのイザベルがエドワード2世と結婚した。同辞典のイングランドの記録は、イザベルが1189年から、エリザベスが1279–80年からである。二つが同じ名だということは忘れられず、16世紀のイングランドでは同じ女性が両方の名で記録されることがあった。17世紀に入っても、イザベルがエリザベスの愛称として使われることがあった。東のキリキア・アルメニアでは、イサベルのアルメニア語形ザベル(Zabel)を名に持つ女王が、1219年から1252年まで在位した。カスティーリャのイサベル1世(1451–1504)は1474年に即位し、スペインではその後、二人目のイサベルであるイサベル2世が1833年から1868年まで在位した。
イングランドでは、エリザベス1世の治世(1558–1603)以来、Elizabeth はよく使われる名前になった。同じ名の二人目の女王エリザベス2世は、1952年から2022年まで在位した。
地図に並ぶ姉妹の名
スペイン・メキシコ・ポルトガルでは Isabel、ブラジルでは Isabela が使われる。ほかの国では二つの形が別々の名前として並んでいる。フランスには Élisabeth と姉妹名の Isabelle がある。イタリアには Elisabetta と Isabella、ルーマニアには Elisabeta と Isabela、フィリピンには Elizabeth と Isabel がある。聖書の翻訳では、ギリシャ語に基づく古い形が残った。韓国語の 엘리사벳(Ellisabet)は聖書から来た形で、엘리자베스 は後に英語から入った形である。アラビア語の أليصابات(Alīṣābāt)は、アラビア語の聖書でザカリヤの妻の名であり、キリスト教徒のまれな名前でもある。