🎻 ロマニ語:「七」をギリシャ語で数えるインドの言語

1782年、ヨハン・リューディガーはロマニ語をヒンドゥスターニー語と並べ、ヨーロッパのロマの言語がインドから来たことを示した。基礎語彙はいまもヒンディー語と対応し、ビザンツ期のギリシャ語借用語が、この言語が初期の数世紀を過ごした場所を記録している。

ロマニ語で一から五まで数えると、jekh, duj, trin, štar, pandž。ヒンディー語では ek, do, tīn, cār, pā̃c だ。ロマニ語はインド・アーリア語派の言語で、ヒンディー語やパンジャーブ語の姉妹にあたる。話し手のロマはスペインからフィンランド、バルカン半島、ロシアまで、ヨーロッパに何世紀も前から暮らしてきた。二つの数詞が似ているのは偶然ではなく、同じ対応が基礎語彙全体に見られる。「水」は pani とヒンディー語 pānī、「鼻」は nakh と nāk、「歯」は dand と dā̃t、「百」は šel とサンスクリット語 śatam。

⚖️ ロマニ語・ヴラフ系ロマニ語・ヒンディー語・サンスクリット語を比べる
言語語族話者数五水一
ロマニ語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派)~350万pandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
ヴラフ・ロマ語インド・アーリア語派(ロマ)~150万pandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
サンスクリット語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、古)~3万(流暢な話者)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

インドとのつながりに気づいた人々

18世紀まで、ヨーロッパの人々はロマの出自を伝説で説明していた。英語の Gypsy は「エジプト人」に由来し、ドイツ語の Zigeuner やフランス語の tsigane はビザンツ期のギリシャ語 Atsinganoi にさかのぼる。どちらの説にも反する証拠は、言語のほうにあった。1777年、ハレの学者ヨハン・クリスティアン・クリストフ・リューディガーは、同僚のハルトヴィヒ・バクマイスターへの手紙に、ロマニ語はインドの言語と系統が同じらしいと書いた。1782年には「ジプシーのインド系の言語と起源について」という意味の題の論考を発表する。シンティの話者バルバラ・マケリンから語形を聞き取り、刊行されていたヒンドゥスターニー語の文法書と照らし合わせたものだった。ヤロン・マトラスが明らかにしたように、これはロマニ語のどの変種についても初めての文法概説である。

翌1783年、ゲッティンゲンのハインリヒ・モーリッツ・ゴットリープ・グレルマンが『ツィゴイナー』(Die Zigeuner)を出版した。この本は英語やフランス語にも訳されたが、言語を扱う章はリューディガーの論考から出典を示さずに材料を借りている。発見者としてグレルマンの名が挙がりがちなのはそのためだ。さらによく語られる話もある。ハンガリーの学生ヴァーリ・イシュトヴァーンが、ライデンでマラバール出身の学生たちの言葉を聞き、ロマの言葉だと気づいたというものだ。この話は1776年にウィーンの定期刊行物で活字になったが、裏づけは取れていない。イアン・ハンコックはヴァーリがライデンに在籍した記録を見つけられなかったし、その単語表も見つかっていない。そもそもマラバールの言語マラヤーラム語はドラヴィダ語族で、ロマニ語とは系統が違う。

同じ語根と規則的な音の変化

対応には規則性があり、だからこそ証拠になる。ロマニ語では、古い有声有気音 bh, dh, gh が無声有気音 ph, th, kh に変わった。そのためヒンディー語の dūdh「乳」にはロマニ語の thud が、ghar「家」には kher が対応する。また、ヒンディー語が失った子音連続をロマニ語は一部保っている。「三」の trin にはサンスクリット語 trīṇi の tr が残っているが、ヒンディー語では tīn になった。1926年、ラルフ・ターナーはこうした特徴をもとに、ロマニ語はインド中部で生まれ、のちに北西部へ移ってさらに変化を受けてから亜大陸を出た、と論じた。

⚖️ 「乳」を比べる——thud と dūdh
言語語族話者数牛乳水一
ロマニ語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派)~350万thud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
サンスクリット語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派、古)~3万(流暢な話者)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

借用語でたどる道筋

ロマニ語には、通ってきた土地の言葉も入っている。ペルシャ語かクルド語からは baxt「運」や zor「力」、アルメニア語からは grast「馬」や bov「かまど」。最も大きいのはギリシャ語の層で、drom「道」(drómos から)、kókalo「骨」、fóros「町」、luludi「花」などがある。多くの方言では七・八・九もギリシャ語で、eftá, oxtó, enjá という。インド系の数詞として残るのは一から六までと、十(deš)、二十(biš)、百(šel)である。ギリシャ語からは文法も入った。借用名詞の語尾 -os や借用動詞の接辞 -iz- を取り入れ、定冠詞を名詞の前に置くようになった。

⚖️ 「骨」を比べる——kokalo・κόκαλο・haḍḍī
言語語族話者数骨水一
ロマニ語インド・ヨーロッパ語族(インド・アーリア語派)~350万kokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万κόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ヒンディー語インド・アーリア語派L1約345M(ヒンドゥスターニー語全体で約600M)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

これらのギリシャ語は、ウェールズのロマニ語からバルカンのロマニ語まで、遠く離れた方言に共通している。つまり借用が起きたのは話し手たちが分かれる前、ギリシャ語圏のビザンツ帝国でまとまって暮らしていた時期だ。フランツ・ミクロシチは1870年代にこの結論を出しており、現在の研究では、初期ロマニ語と呼ばれるこの段階を10世紀ごろ以降のアナトリアとバルカンに置いている。ロマの祖先がいつインドを出たのかはまだ決着していない。その出立を記したインド側の記録がないからだ。年代の推定は、インドに残ったインド・アーリア諸語と共有する音変化、あるいは共有しない音変化を手がかりにしている。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム