イディッシュ語(ייִדיש、yidish。字義は「ユダヤの」)は、アシュケナジム(中東欧系ユダヤ人)の言語である。文法と基礎語彙の大半はゲルマン系で、vaser「水」、hunt「犬」、esn「食べる」はドイツ語の Wasser、Hund、essen にそのまま対応する。書くときはヘブライ文字を右から左へ並べる。年代のわかる最古のイディッシュ語の一文は、1272年の「ヴォルムス・マハゾール」(祈祷書)に書き込まれた韻文の祝福だ。ニール・G・ジェイコブズは『Yiddish: A Linguistic Introduction』(ケンブリッジ大学出版局、2005年)で、第二次世界大戦直前の話者数を1,100万〜1,300万人と見積もっている。
四つの成分
マックス・ヴァインライヒは『イディッシュ語の歴史』(イディッシュ語原著1973年)で、イディッシュ語を四つの成分が融合したものとして扱った。文法の大部分はドイツ語成分から来ている。ヘブライ語・アラム語成分は loshn-koydesh(「聖なる言葉」)と呼ばれ、shabes「安息日」、emes「真実」、khokhme「知恵」などがこれにあたる。ロマンス語成分はわずかで、ヴァインライヒはフランス語系・イタリア語系の言葉を話していたユダヤ人にさかのぼるとした。bentshn「祝福する」(ラテン語 benedicere)や leyenen「読む」(ラテン語 legere)がその名残だ。スラヴ語成分は、話者がポーランドやリトアニアへ東進するなかで加わった。khreyn「西洋わさび」(ポーランド語 chrzan)、nudnik「うんざりさせる人」、bobe「祖母」(スラヴ語 baba)などである。
ドイツ語成分がどこで生まれたかは、いまも決着していない。ヴァインライヒは起点をライン地方に置いた。バイエルンやドナウ流域を基盤とみる研究者もいる。ドヴィド・カッツは、ドイツ語話者と中東から来たアラム語話者のユダヤ人との接触を想定する。東イディッシュ語はもとはスラヴ語で、語彙だけがドイツ語に置き換わったとするポール・ウェクスラーの1991年の説は、ほとんど支持されていない。
成分は一つの単語の中でも混ざる。ヘブライ語の複数語尾 -im がドイツ語の語幹にも付き、poyer「農民」(ドイツ語 Bauer)の複数は poyerim、doktor「医者」は doktoyrim になる。ヘブライ語由来の語はアシュケナジ式に後ろから二つ目の音節に強勢を置くので、乾杯の「命に」はイディッシュ語で lekhayim [ləˈχaɪ̯əm]、イスラエルのヘブライ語では [leχaˈjim] となる。
二通りのつづり
ゲルマン系やスラヴ系の語は発音どおりにつづる。ヘブライ語では子音字である文字を母音字に使い、ע(アイン)は e なので עסן は esn、אָ は o、יי は ey を表す。一方、ヘブライ語・アラム語から来た語はヘブライ語のつづりを保ち、子音字だけで書く。שבת shabes、אמת emes がその例だ。ソビエト政権は1920年にこの語源的つづりを廃止し、ヘブライ語由来の語も発音どおりに書かせた。ソ連の刊本では、作家ショレム・アレイヘムの筆名 שלום־עליכם が שאָלעמ־אלײכעמ と書き換えられている。一方、YIVO のつづり規則(1935年に初版が出て、現行は1999年の第6版)は、ヘブライ語のつづりを残した。地図に載っているイディッシュ語のあいさつも、この筆名と同じ sholem-aleykhem「あなたに平安を」である。
YIVO と「陸軍と海軍」の一言
YIVO(イディッシュ学術研究所)は、ノフム・シュティフの提案をもとに1925年に設立された。3月にヴィルナ(当時はポーランド領ヴィルノ)での会合が設立を承認し、8月にベルリンでの会議で正式に発足した。マックス・ヴァインライヒは言語部門を率い、最初の事務所はヴィルナにあった彼の自宅の一室だった。1939年に戦争が始まったとき、ヴァインライヒはデンマークにいた。1940年3月にニューヨークに着き、そこで YIVO を立て直した。
1945年1月5日に行い『YIVO Bleter』に掲載された講演で、ヴァインライヒは、自分の講義に来ていたブロンクスの高校教師からある定義を聞かされたと振り返っている。a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot、「言語とは陸軍と海軍をもつ方言である」。この一言はふつうヴァインライヒ本人の言葉とされるが、彼自身の説明では、他人の言葉を伝えたにすぎない。
いまの話者
ラトガース大学ユダヤ学部の推計では、イディッシュ語の話者はアメリカに約25万人、イスラエルにほぼ同数、その他の地域に10万人ほどいる。YIVO は2014年に、日常生活でイディッシュ語を話す人の大半はハシディームをはじめとするハレーディーだと述べている。LangMap ではイディッシュ語のマーカーをニューヨーク市に置いている。ブルックリンのウィリアムズバーグやボロー・パークのハシディーム地区では、この言語が毎日使われている。