2004年5月1日、マルタのEU加盟とともにマルタ語はEUの公用語になった。EU公用語の中でセム語はマルタ語だけで、標準語をラテン文字で書くセム語もマルタ語だけである。アルファベットは30文字で、ċ・ġ・ħ・ż、二重字のgħとieを含む。現行の正書法は1924年にマルタ語作家協会(Għaqda tal-Kittieba tal-Malti)が定めた。マルタ語は1934年にイタリア語に代わって英語と並ぶ植民地の公用語となり、1964年の独立憲法で国語と定められた。
| 文字 | 発音 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | チョコレート |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | 新しい |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | 5 |
| għ | ほぼ無音(隣の母音を長くする) | għajn [ajn] | 目 |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | 心臓 |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | 太陽 |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | 馬 |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | 砂糖 |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | 本 |
土台はアラビア語
870年、イフリーキヤのアグラブ朝がマルタを奪った。歴史家ジョゼフ・ブリンカットは地理学者ヒムヤリーの記述をもとに、1048〜49年ごろシチリアからの再入植があったと見ている。したがって根づいたのは、イスラーム期シチリアとマグリブのアラビア語だった。1091年にノルマンのルッジェーロ1世が島に侵攻し、1127年に島はノルマンの直接支配下に入り、1249年までにムスリムは追放された。以後この言語はキリスト教徒の話し言葉としてだけ残り、文書はラテン語かシチリア語で書かれた。現存最古のマルタ語テキストは、1485年に没したピエトル・カシャロが生前に書いた詩『イル・カンティレーナ』である。1966年、ミキエル・フサドニが公証人ブランダン・カシャロの記録簿の中から見つけ、1968年にゴドフリー・ウェッティンガーとともに公表した。
地図の数詞を見れば系統はわかる。wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa(1〜5)は、現代標準アラビア語の wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa に対応する。「100」も mija と miʾa だ。綴りには、発音では弱まったアラビア語の子音が残っている。q は声門閉鎖音で、qalb「心臓」は [ʔalp] と読む。għ はもとの咽頭音アインで、いまはほぼ無音になり、隣の母音を長くする。għajn「目」は [ajn] で、アラビア語の ʿayn にあたる。マルタ語の ħ はアラビア語の ḥ と kh の両方を引き継いでいるため、「5」は ħamsa になる。
日常語の中には、標準語ではなく北アフリカの方言と一致するものがある。「魚」はマルタ語で ħuta、チュニジア・アラビア語で ḥūta だが、標準アラビア語では samaka だ。「猫」は qattus で、チュニジアの qaṭṭūs と同じ。「家」の dar も、標準語の bayt ではなくチュニスやモロッコの語と一致する。2016年、スラヴォミール・チェープロらは『Folia Linguistica』に予備調査を発表し、マルタ・チュニス・ベンガジの回答者24人で相互理解度を実地に測った。チュニジアとリビアの話者は話されたマルタ語の約40%を理解し、マルタ語話者が理解できたのは両方言の約30%だった。
辞書はロマンス語と英語
ブリンカットは、約4万1千語を収めたジョゼフ・アクイリーナの『マルタ語英語辞典』の語源を数えた。セム系は約32%、シチリア語・イタリア語系は約52%、英語系は約6%だった。grazzi「ありがとう」はシチリア語そのままで、rota「車輪」もシチリア語の rota と同じ形、kompjuter は英語を綴り直したものだ。「父」の missier でさえ、アラビア語ではなく古いシチリア語の misseri「旦那」に由来する。ただし辞書の数え方では、実際の文章でのアラビア語の比重は過小に出る。代名詞、前置詞、数詞、kiel「食べた」や xorob「飲んだ」のような基本動詞はセム系で、どの文にも繰り返し現れるからだ。
フェニキア語起源説
18世紀、ジョヴァンニ・ピエトロ・フランチェスコ・アジウス・デ・ソルダニス、続いてミキエル・アントン・ヴァッサッリが、マルタ語は古代カルタゴのフェニキア語、つまりポエニ語の子孫だと主張した。この説はいまもマルタで語られる。だが証拠はこれを支持しない。マルタ語の音変化・動詞の型・語彙は中世マグリブのアラビア語と対応している。同じセム語で近縁のアラビア語ではなくポエニ語から来たと示せた特徴は一つもない。島で見つかるポエニ語碑文は、前2世紀の2本のメルカルト石柱を含め、アグラブ朝の征服より何世紀も前のものだ。