ギリシャの店で水を頼むならνερό(ネロ)と言う。ところが1976年までは、水道の告知も判決文も教科書もὕδωρ(ヒュドール)と書いていた。プラトンが使ったのと同じ語である。近代ギリシャ語には書き言葉の規範が二つあった。一つは人々が実際に話すディモティキ(民衆語)。もう一つはカサレヴサ(「純正語」)で、古典の語尾と語彙を復活させ、アクセント記号と気息記号もすべてそろえた学識語だった。どちらも発音は近代ギリシャ語なので、古代風のὕδωρも[ˈiðor]と読まれた。
折衷案から党派へ
カサレヴサの発想の源は、パリで活動した学者アダマンティオス・コライス(1748–1833)にある。古代ギリシャ語そのものを復活させるのではなく、口語を古代の語源に沿って正すという構想だった。独立後の国家はこの純正体を法律・行政・新聞・大学の言葉として採用し、二つの言葉の溝は固定化した。1959年にチャールズ・ファーガソンが「ダイグロシア(二言語変種併用)」の典型例として挙げた四つの事例の一つがこのギリシャ語である。民衆語派は1888年、ヤニス・プシハリスの旅行記『わが旅』(Το ταξίδι μου)を得る。全編を話し言葉で書き通した、いわば宣言書だった。
1901年:福音書暴動
1901年9月9日(ユリウス暦)、アテネの新聞『アクロポリス』が、プシハリスの信奉者でリヴァプールに住む実業家アレクサンドロス・パリスによるマタイ福音書の民衆語訳の連載を始めた。同じ年の2月にはオルガ王妃も、聖シノドの承認を得ないまま、より保守的な近代ギリシャ語による福音書訳を出版していた。保守系の新聞はパリス訳を冒涜と攻撃し、11月初めには学生が『アクロポリス』の社屋に押し寄せた。11月8日(グレゴリオ暦では21日)、「黒い木曜日」と呼ばれる日に軍がデモ隊へ発砲し、少なくとも8人が死亡した(11人とする資料もある)。ゲオルギオス・セオトキス首相の内閣は総辞職し、アテネ府主教プロコピオスも辞任に追い込まれた。教会はその後、聖書の民衆語訳を禁じた。現行の1975年憲法も第3条第3項で、ギリシャ正教会とコンスタンティノープル総主教庁の承認なしに聖書を公式に翻訳することを禁じている。
1903年:オレステイア暴動
1903年11月、アテネの王立劇場がゲオルギオス・ソティリアディスによる現代語の散文訳でアイスキュロスの『オレステイア』を上演した。アテネ大学教授ゲオルギオス・ミストリオティスに率いられた学生たちが、上演阻止を叫んで集会を開いた。犠牲者の数は資料によって異なる。オックスフォード大学のギリシャ・ローマ劇上演アーカイブ(APGRD)は若いデモ参加者1人の死亡と数人の負傷を記録し、ギリシャ側の史書は11月8日に兵士が群衆に発砲して2人が死亡、7人が負傷したとしている。
1911年の憲法改正では第107条が加わった。「Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.」国家の公用語は憲法と法令が書かれている言語であり、それを崩そうとする介入は一切禁じる、という趣旨である。その後65年間、学校の言語は政権が替わるたびに揺れ動いた。1917年のヴェニゼロス改革で小学校に民衆語が入り、1964年のパパンドレウ改革でその範囲が広がったが、1967〜1974年の軍事政権が教室にカサレヴサを戻した。
1976年と1982年
1976年4月30日の法律第309号は、ゲオルギオス・ラリス教育相のもとで成立し、民衆語をあらゆる段階の教育の言語と定めた。法律の条文そのものはまだカサレヴサで書かれており、民衆語を「地方的な語法と極端さを排した」近代ギリシャ語と規定している。1982年1月には、レフテリス・ヴェリヴァキス教育相が提案した修正条項が議会で可決され、三種のアクセントと二種の気息記号を持つ多調式表記が単調式に切り替えられた。記号はアクセント符号(トノス)一つだけで、「または」のήなど少数の例外を除き、一音節語には付けない。
地図では三つの層を並べて見られる。古代ギリシャ語とカサレヴサは「魚」のἰχθύς、「ワイン」のοἶνος、「目」のὀφθαλμόςを共有しているが、読み方が違う。古代語では[ikʰtʰy̌ːs]、カサレヴサでは[ixˈθis]である。民衆語ではψάρι、κρασί、μάτιと言う。「二」のδύοや「乳」のγάλαのように一度も分かれなかった語は、アクセント記号を除けば三つとも同じ綴りになる。
| 多調式 | 単調式 | 変わった点 |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 「水」:気息記号(有気)+鋭アクセント → トノス |
| οἶνος | οίνος | 「ワイン」:気息記号(無気)+曲アクセント → トノス |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 「目」:気息記号(無気)が消える |
| καὶ | και | 「そして」:重アクセントが消え、一音節語なので無アクセント |
| ἡ | η | 女性定冠詞:気息記号(有気)が消える |
| ἤ | ή | 「または」:一音節語の例外でトノスを残す |