問いかけでできた名前
ヘブライ語の名 ミーハーエール(Mīḵāʼēl)は、それだけでひとつの文になっている。mī「誰が」、kā「〜のような」、ʼēl「神」で、「神に似た者が誰かいるだろうか」という意味だ。神やその名を表す語を組みこんだ名をテオフォリック・ネーム(神名を含む人名)と呼ぶ。この地図の62の名前のうち、少なくとも9つがこれにあたる。ヘブライ語聖書でよく使われる要素は二つある。一つはセム語に共通する「神」の語 ʼēl(エール)。もう一つは神名 YHWH の短縮形で、名前の頭では Yeho-/Yo-、末尾では -yah/-yāhū の形になる。
- 末尾に -el:ミカエル。ガブリエル(Gaḇrīʼēl)は、地図では「神は我が力」と訳されている。前半は「強い」を意味する語根 g-b-r から来ており、同じ語根から gever「男」もできているので、「神の人」と読む説もある。ダニエル(Dāniyyēl)は「神は我が裁き主」。
- 頭に El-:エリザベス(Elišévaʿ、エリシェバ)は「わが神は誓い」。出エジプト記6章23節に出てくるアロンの妻の名である。
- ヤハウェ:ヨハネ(Yōḥānān)は「ヤハウェは恵み深い」、マタイ(Mattityāhū)は「ヤハウェの賜物」。
- 両方入り:エリヤ(ʼĒlīyāhū)は ʼēlī「わが神」+yāhū で、「わが神はヤハウェ」。
ヨセフ(Yōsēf「彼は加える」)は境界の例だ。この形には神の要素がないが、詩編81編6節(英語訳聖書では5節)では Yehōsēf と書かれ、神の要素が入っている。このことから、短い形は「神が加えられますように」を縮めたものとみられる。
| 名前 | ヘブライ語 | 翻字 | 神の要素 |
|---|---|---|---|
| ミカエル | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| ガブリエル | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| ダニエル | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| エリザベス | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| ヨハネ | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| マタイ | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| エリヤ | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (共有するヨッドは1回だけ書く) |
神の部分はどう変わったか
ヘブライ語の外に出ると、神を表す部分は使う人にとって意味を失い、ただの音になった。その音を各言語がそれぞれに作り変えている。
- ミカエル:ロシア語 Михаил(ミハイル)では -il として残る。ポーランド語では Michał(ミハウ)、ハンガリー語では Mihály(ミハーイ)になり、ルーマニア語の Mihai(ミハイ)では末尾の l が落ちた。
- エリザベス:スペイン語・ポルトガル語の Isabel(イサベル)では頭の El- が落ち(中世のオック語では Elisabel)、ハンガリー語の Erzsébet(エルジェーベト)では Er- になった。
- エリヤ:ʼēlī は Il- になり、-yāhū は縮むか消えた。ロシア語 Илья(イリヤ)、ルーマニア語 Ilie(イリエ)、ハンガリー語 Illés(イッレーシュ)。
- マタイ:ギリシャ語に入る前にヤハウェが落ちていた。ギリシャ語の Maththaîos は、アラム語の短縮形 Mattay(マッタイ)から来ているからだ。地図にはスペイン語 Mateo(マテオ)、ロシア語 Матвей(マトヴェイ)がある。
- ヨハネ:Yō- は語頭の一音だけになった。オランダ語・ポーランド語・チェコ語の Jan(ヤン)、ロシア語 Иван(イヴァン)、アイルランド語 Seán(ショーン)。
ギリシャ語の「神の贈り物」
テオドロス(英語セオドア)はギリシャ語の Theódōros で、theós「神」と dōron「贈り物」からなる。意味はマタイと同じで、ドロテアは同じ二つの要素を逆の順に並べた名だ。この名を受け入れたスラヴ人の言葉には th の音がなく、ギリシャ文字のテータを f に置き換えた。そこからロシア語 Фёдор(フョードル)、ウクライナ語 Федір(フェディル)が生まれた。地図にはほかに、ハンガリー語 Tivadar(ティヴァダル)、ルーマニア語 Tudor(トゥドル)、アムハラ語 ቴዎድሮስ(テウォドロス)もある。テウォドロスは、1855年から1868年までエチオピアを治めた皇帝テウォドロス2世の名でもある。
アラビア語の「神の僕」
アブドゥッラー(ʿAbd Allāh)は、ʿabd「僕(しもべ)」+Allāh「神」。ヘブライ語の外ではミカエルの意味はわからないが、アブドゥッラーは今もアラビア語話者なら誰でもわかる二語に分けられる。Allāh の語源は、al-ilāh「その神」とするのが多数説で、ilāh はヘブライ語の ʼēl と同系の語である。アラム語の alāhā に由来するとみる少数説もある。この型はイスラーム以前からあった。ムハンマドの祖先アブド・マナーフは神マナーフにちなむ名で、ムハンマドの父もすでにアブドゥッラーという名だった。『サヒーフ・ムスリム』(2132番)には、預言者がアブドゥッラーとアブドゥッラフマーンを神に最も愛される名として挙げた、とイブン・ウマルが伝えるハディースが収められている。
地図では、アラビア語のセルが母音記号つきの二語 عَبْد اللّٰه で書き、サウジアラビアのセルは一語にして عبدالله と書く。ほかにペルシャ語 Abdollah(アブドッラー)、ハウサ語 Abdullahi(アブドゥッラーヒ)、スワヒリ語 Abdala(アブダラ)、フランス語 Abdallah(アブダラ)、クロアチアのセルに入っているボスニア形 Abdulah(アブドゥラフ)、中国語 阿卜杜拉(Ābǔdùlā)がある。
地図にあるサンスクリット由来の名は、しくみが違う。クリシュナ、ラーマ、ガネーシュ、ラクシュミーは、神について述べる文ではなく、神の名そのものを子に付けたものだ。
天使の名に残る -el
天使の名がアラビア語を通って伝わった地域では、もとの ʼēl が -īl の形で今も残っている。地図ではアラビア語 ميكائيل(ミーカーイール)と جبريل(ジブリール)、トルコ語 Mikail(ミカイル)と Cebrail(ジェブライル)、ペルシャ語 میکائیل(ミーカーイール)と جبرئیل(ジャブラーイール)が見られる。