地図に現れる二つの語尾
地図でマリアを選ぶと、各国の形は最後の音で二つに分かれる。ヘブライ語 מִרְיָם Miryam、アラビア語 مريم とペルシャ語 مریم Maryam、ウルドゥー語 مریم Maryam、トルコ語 Meryem、アムハラ語 ማርያም Maryam は語末に -m がある。スワヒリ語 Mariamu も m を残し、その後ろに -u を足している。それ以外の地域では母音で終わる。スペイン語 María、イタリア語・ドイツ語・ポーランド語・ポルトガル語 Maria、ギリシャ語 Μαρία(María)、ロシア語 Мария(Mariya)、フランス語 Marie、英語 Mary がそうだ。
この分かれ目は、ギリシャ語の聖書の中にすでにある。紀元前3世紀に翻訳が始まった七十人訳聖書は、モーセの姉を Μαριαμ Mariam と書く(出エジプト記15章20節)。新約聖書は、イエスの母を Mariam とも Maria とも書く。Mariam はセム語の名前をそのまま写した形で、格変化しない。Maria は語尾が -a のギリシャ語の女性名詞なので、ギリシャ語の格変化をさせることができる。ラテン語は Maria を採り、ラテン語圏のキリスト教が広まった地域の言語もこれに従った。一方、-m のある形はアラビア語に入った。クルアーンの第19章は「マルヤム」という題で、クルアーンの中で名前が出てくる女性はマルヤムだけである。アムハラ語の欄を見ると、この分かれ方がキリスト教とイスラームの違いではないことがわかる。エチオピア正教会でも、聖母の名は Maryam だからだ。
母音にも歴史がある。ヘブライ語 Miryam の i は、マソラ学者が7〜10世紀に本文に付けた母音記号による。ギリシャ語の Mariam はそれより何世紀も古く、同じ位置の母音は a になっている。
名前の意味
意味はわかっていない。1895年、オットー・バルデンヒューアーはこの名前を扱った研究書『マリアという名』(Der Name Maria)を出し、それまでに出されたおよそ70通りの解釈を検討した。主な説を挙げる。
- エジプト語の mr「愛」、または mry「愛される者」。メリトアメン(「アメン神に愛される者」)などの名前に含まれる要素である。名前の由来を解説するサイト Behind the Name は、エジプト起源の可能性がいちばん高いとする。一方、1912年の『カトリック百科事典』でアンソニー・マースは、この語源を "such a derivation is only possible, or at best barely probable"(そのような由来は、ありうるという程度か、せいぜい、かろうじてありそうだという程度にすぎない)と評価した。
- ヘブライ語の mar「苦い」。没薬を意味する英語 myrrh と同じ語根である。パトリック・ウルフの『アイルランドの名と姓』(1923年)はこの説をとり、悲しみという意味での「苦しみ」と解釈した。
- ヘブライ語の meri「反逆」。ストロングのコンコーダンス(1890年)がこの語と結びつけている。
- ヒエロニムスの「海のしずく」。ラテン語では stilla maris で、mar を「しずく」、yam を「海」と読んでいる。のちの写本ではこれが stella maris「海の星」に変わった。9世紀末のバンベルクの写本には、stilla の形がまだ残っている。「海の星」はその後、聖母の称号になった。賛歌『めでたし海の星(アヴェ・マリス・ステラ)』がその例である。
Behind the Name や赤ちゃんの名づけ本には「望まれた子」という意味も載っているが、どこからその意味が出てくるのかは書かれていない。
一人のためだけの形
アイルランド語には、この名前の形が二つある。人の名前としては Máire を使い、Muire は聖母マリアにしか使わない。たとえば「こんにちは」にあたる Dia dhuit(神があなたに)には、Dia is Muire dhuit(神とマリアがあなたに)と返す。聖母以外のマリアに Muire を使う例外として知られているのは、十字架のそばにいた三人のマリアの嘆きを歌う『三人のマリアの哀歌(Caoineadh na dTrí Mhuire)』だけである。ウルフによれば、17世紀より前にマリアという名のアイルランド人女性はわずかしか確認できない。ポーランド語にも似た区別がある。祈りの中で聖母は Maryja と呼ばれるが、女の子には Maria と名づける。地図に出ているのは Maria のほうだ。
男性のマリア、名前になった聖母の称号
スペイン語で名前を二つ重ねるときは、前の名前で性別が決まる。José María(ホセ・マリア)は男性の名で、元首相ホセ・マリア・アスナールがその例である。逆に María José(マリア・ホセ)は女性の名になる。カルロス・マリア、フアン・マリア、ルイス・マリアのように、マリアはほかの男性名の後ろにも付く。スペイン以外にも、カール・マリア・フォン・ヴェーバー、ライナー・マリア・リルケ、ジャン=マリー・ル・ペンのように、マリアを名前に持つ男性がいる。
スペインの女性名には、聖母の称号から「マリア」を取った形が多い。
- ドローレスは、「悲しみの聖母」Nuestra Señora de los Dolores から来ている。
- ピラールは、サラゴサの「柱の聖母」から来ている。伝承では、聖母が柱の上に立って聖ヤコブの前に現れたとされる。
- ロサリオは、ロザリオから来ている。
- メルセデスは、María de las Mercedes(慈悲の聖母マリア)から来ている。
- カルメンは、「カルメル山の聖母」から来ている。ヘブライ語 karmel は「庭、果樹園」という意味で、綴りはのちにラテン語 carmen「歌」に引き寄せられた。
人数で見ると、今も一位は「マリア」を残した長い形だ。スペイン国立統計局(INE)によると、2024年1月1日の時点でマリア・カルメンという名の女性は62万4368人いて、国内の女性名でいちばん多かった。マリアは55万1105人、カルメンは34万920人だった。