カイロの夜のニュースでは、「明日」はガダン(غدًا)と言う。ところが同じキャスターが自宅の台所で使う言葉はブクラだ。バグダードの台所ならバーチル、ラバトならガッダになる。アラビア語圏の子どもは家庭で地元の口語を話して育ち、学校で現代標準アラビア語(MSA)を学ぶ。新聞、説教、法律、放送ニュースで使われるのはMSAだが、これを母語として身につける人はいない。
ファーガソンの四つの事例
この状況を記述したのが、アメリカの言語学者チャールズ・A・ファーガソンである。論文の題はそのまま「Diglossia」で、1959年に学術誌『Word』に掲載された(第15巻、325〜340頁)。ファーガソンは四つの言語共同体をもとにこの概念を組み立てた。アラビア語(古典語・標準語と各地の口語)、現代ギリシャ語(カサレヴサとディモティキ)、ドイツ語圏スイス(標準ドイツ語とスイスドイツ語)、ハイチ(フランス語とハイチ・クレオール語)である。改まった変種をH(高位)、日常の変種をL(低位)と呼び、ダイグロシアを"a relatively stable language situation"(比較的安定した言語状況)と定義した。H変種は学校教育で習得され、書き言葉や改まった話し言葉に使われるが、共同体のどの層も日常会話には使わない、というものである。
この語を作ったのはファーガソンではない。ギリシャの作家エマヌイル・ロイディスが1885年にdiglōssíaをこの意味で使い、ギリシャ出身でフランスで活動した言語学者イオアニス・プシハリスがフランス語のdiglossieとした。アラビア語に当てはめたのはアラビア学者ウィリアム・マルセで、1930年の論文「La diglossie arabe」においてである。ファーガソンが加えたのは比較の枠組みだった。HとLがそれぞれ何に使われ、どう習得されるのか、そしてこの二本立てがなぜ何世紀も続きうるのかを整理したのである。
対になる単語
ファーガソンはダイグロシアの目印の一つに、身近な概念を表す単語の対を挙げた。どちらを選ぶかで、文全体がHかLかが決まってしまう。アラビア語の例として示したのが「見る」で、Hではラアー(raʾā)、Lではシャーフ(šāf)である。よく使う疑問詞や時の言葉にも、地域全体で同じ分かれ方が見られる。
- 「何」:MSA マーザー/マー、エジプト エー(ʾēh)、レバント シュー、イラク シヌ、モロッコ アーシュまたはシュヌ
- 「今」:MSA アルアーン、エジプト ディルワッティ、レバント ハッラ、湾岸 アルヒーン、モロッコ ダーバ、チュニジア タウワ
地図上の基礎語彙にも同じ傾向が出ている。「良い」はMSAではジャイイドだが、エジプトではクワイイス、レバントではムニーフ、イラクと湾岸ではゼーン、モロッコではムズヤーンになる。「二」はMSAがイスナーン、カイロがイトネーンなのに対し、モロッコではジュージュ、チュニジアではズーズと言う。
「崩れた古典語」ではない
ファーガソンの記述では、話し手はHを優れたものとみなし、Lをその崩れた形と考えている。しかし上の語形をたどると、規則的な変化の結果であることがわかる。マグリブのジュージュ/ズーズは古典語のザウジュ(「対」)の後継形だ。エジプトやレバントのブクラは「早朝」を意味するブクラに由来する。イラクと湾岸のバーチルは「早い」のバーキルから来ており、ここで起きたk→chの変化は、湾岸で「犬」カルブがチャルブになったのと同じものである。ファーガソンはまた、教養あるアラブ人がLなど一切使わないと言い張ることがあるが、実際に観察すると日常会話でいつも使っている、と報告している。
二層モデル自体もその後精密になった。1973年、エジプトの言語学者サイード・バダウィはエジプトのアラビア語に五つの層を認めた。宗教的伝統の古典アラビア語(フスハー・アッ=トゥラース)、現代の標準語(フスハー・アル=アスル)、教養人の口語(アーンミーヤト・アル=ムサッカフィーン)、識字層の口語(アーンミーヤト・アル=ムタナウウィリーン)、非識字層の口語(アーンミーヤト・アル=ウンミーイーン)である。上にH変種を持たない場合の例がマルタ語である。マルタ語は中世のシチリア・アラビア語の流れをくみ、ラテン文字による独自の標準を持ち、上位にMSAがない。「二」はトネイン(tnejn)、「昨日」はリビーラハ(lbieraħ)で、これらの語はマルタ語のラテン文字表記でのみ書かれ、アラビア文字で書かれることはない。