農夫の名と兵士への崇敬
ギリシャ語のゲオルギオス(Γεώργιος)は、geōrgós「農夫」をもとにした名である。geōrgósはgē「大地」とergon「仕事」からなる。ウェルギリウスの農業詩『農耕詩』(Georgica、前29年)の題名も同じ語から来ている。この名を広めたのは一人の兵士だった。伝承では、彼はリッダ(ディオスポリス、現イスラエルのロド)かその近くで殉教したとされ、ディオクレティアヌス帝の時代、303年のこととされる。竜退治の話は後から付け加わったものだ。知られているもっとも古い竜の話は11世紀のジョージア語の文献にある。12世紀にラテン語圏のヨーロッパに届き、1260年ごろのヤコブス・デ・ウォラギネ『黄金伝説』によって、西欧ではこの形で定着した。
ロシア語の三つの名
ロシア語ではこの名が三つの形をとり、その三つがすべて残った。古東スラヴ語の口語形ギュルギ(Гюрги)はЮрий(ユーリー)になった。もう一つの民間の形エゴーリー(Егорий)は語頭のG-が落ちたもので、縮まってЕгор(エゴール)になった。教会はギリシャ語に近いГеоргий(ゲオルギー)を保った。マックス・ファスマーのロシア語語源辞典は、この三つをすべてゲオルギオスにさかのぼらせている。今では愛称も別々の、それぞれ独立した名である。そのため地図のロシアの欄はЮрий / Георгий(Yuri / Georgy)となっていて、ユーリー・ガガーリンとゲオルギー・ジューコフが並んでいる。二人は同じ聖人にちなむ名を持っている。ウクライナ語でも、日常のЮрій(ユーリー)と文語的なHeorhii(ヘオルヒー)が並び立っている。
キエフ・ルーシでは、ユーリーは公たちが名乗る名だった。ヤロスラフ賢公の洗礼名はユーリーである。『原初年代記』によれば、彼は1030年ごろ現在のエストニアのタルトゥに砦を築き、ユーリエフと名づけた。ロシア帝国は1893年、この町の正式名をユーリエフに戻している。モスクワが年代記に初めて出てくるのは1147年で、ユーリー・ドルゴルーキー公が同盟者を迎えた場所として記されている。
民間の暦では両方の形が使われた。ユリウス暦4月23日の春の祭日はエゴーリー・ヴェシュヌイ(「春のエゴーリー」)と呼ばれた。11月26日の秋の祭日は「ユーリーの日」で、1497年の法典(スジェーブニク)は、この日の前後1週間を、農民が領主のもとを離れて別の領主へ移れる一年で唯一の期間と定めた。1580年代からは「禁止年」の布告によってこの権利が停止された。その記憶は「Вот тебе, бабушка, и Юрьев день(ほら婆さん、これがユーリーの日さ)」という言い回しに残っている。約束が反故にされたときに使う言葉である。
西へ、北へ
ラテン語ゲオルギウス(Georgius)からは、フランス語ジョルジュ(Georges)、スペイン語・ポルトガル語ホルヘ/ジョルジェ(Jorge)、イタリア語ジョルジョ(Giorgio)、ドイツ語ゲオルク(Georg)が生まれた。ドイツ語には低地ドイツ語系のユルゲン(Jürgen)もある。古チェコ語のユジー(Juří)はJiří(イジー)になった。15世紀のボヘミア王イジー・ス・ポジェブラト(Jiří z Poděbrad)の名である。古ポーランド語はこれをチェコ語からJirzyまたはJurzyとして借り、のちにJerzy(イェジ)となった。さらに東と南には、ハンガリー語ジェルジ(György)、クロアチア語ユライ(Juraj)、ルーマニア語ゲオルゲ(Gheorghe)がある。北では、スウェーデン語にヨーラン(Göran)とエルヤン(Örjan)があり、フィンランド語のYrjö(ユルヨ)は中世の文書にYrjä、Yrjänäとして記録されている。オランダ語ではヨリス(Joris)となる。イングランドでは14世紀からこの聖人が守護聖人だったが、名前そのものは珍しかった。広まったのは、1714年にドイツ生まれのジョージ1世が王位に就いてからである。その後もイギリスでは5人の王がこの名を名乗っている。
ジョージア、アルメニア、エチオピア、アラブ世界
地図の注記によれば、ジョージア語のギオルギ(გიორგი)はジョージアでいちばん多い名である。ただし国名は聖人から来たものではない。ジョージアの人々は自国をサカルトヴェロと呼ぶ。ヨーロッパのGeorgiaは、ペルシャ語でジョージア人を指すgurğから来たと考えられている。11〜12世紀に西欧の十字軍士や巡礼者がレバントでこの語に出会った。ロシア語のグルジヤ(Грузия)も同じ語に由来する。13世紀のジャック・ド・ヴィトリは、ジョージア人が聖ゲオルギオスを篤く崇敬していることからこの国名を説明した。ギリシャ語のgeōrgósと結びつける説明もある。どちらも、借用された語を後から説明したものである。
アルメニア語ではゲヴォルグ(Gevorg)、西アルメニア語ではケヴォルク(Kevork)となる。アムハラ語のギヨルギス(ጊዮርጊስ)はエチオピアの守護聖人の名で、ラリベラにある十字形の岩窟教会ベテ・ギヨルギスの名でもある。アラビア語圏のキリスト教徒はこの聖人をマール・ジルジス(جرجس)と呼ぶ。フランス語や英語から入ったジュルジュ(Jūrj)という形も使われている。