수탉은 모두 같은 소리를 낸다. 새벽 다섯 시에 그 소리가 어떤지 세상에서 이견을 낼 사람은 없다. 그런데 지도에는 이 소리에 218칸이 있고, 마치 새들이 서로 만난 적이 없는 듯 읽힌다. 영어는 cock-a-doodle-doo, 프랑스어는 cocorico, 아이슬란드어는 gaggalagó다. 이 지도에는 경로가 없다. 물려받을 것이 없기 때문이다. 언어마다 아무도 다투지 않는 소리를 나름대로 적었다.
공통된 모양
공통된 것이 하나 있는데 모양이다. 입 뒤쪽에서 나는 단단한 자음과 높은 모음의 되풀이다. 독일어 kikeriki, 스페인어 quiquiriquí, 이탈리아어 chicchirichì, 그리스어 κικιρίκου(kikiˈɾiku)는 네 사촌 같지만, 그저 네 언어가 저마다 들은 대로 적었을 뿐이다. 네덜란드어 kukeleku, 헝가리어 kukurikú, 러시아어 кукареку(kʊkərʲɪˈku)는 입을 더 둥글게 한 둘째 무리다. 이 울음은 시작이 날카롭고 음절이 여럿이어서, 거의 모든 언어가 같은 k로 잡고 나머지는 다 다르게 적는다.
예외도 볼만하다. 영어에는 가운데에 주변 어디에도 없는 doodle이 들어 있다. 아이슬란드어는 k를 g로 옮겼다. 일본어 コケコッコー(kokekokːoː)와 한국어 꼬끼오는 연구개음 무리에 머물지만, 태국어 เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก(ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩)는 목을 막는 소리로 시작해서 목록의 무엇과도 닮지 않았다. 튀르키예어 üürü üü는 자음을 거의 포기했다. 거의 모음뿐인데, 가장 정직한 표기일지도 모른다.
어느 새인가?
이런 낱말은 찾기가 생각보다 어렵고, 중국어 줄들이 그 까닭을 보여 준다. 지도를 채우는 사람들은 2026년에 중국어 계통 61줄을 뒤졌는데 네 줄밖에 채우지 못했다. 함정은 사전이 대개 암탉을 적는다는 것이다. 雞叫聲, ‘닭 소리’ 같은 풀이는 어느 새인지 말해 주지 않아서, 수탉이라고 밝힌 출처가 없으면 믿지 않는다는 규칙이 생겼다. 표준 중국어는 喔喔(wo˥ wo˥)다. 광둥어 喔喔는 글자는 같고 소리가 다른 aak1이다. 광둥어 사전이 이 글자를 읽는 소리와 말하는 소리로 나누고, 겹친 울음을 말하는 소리에 붙이기 때문이다. 지도는 처음에 읽는 소리를 넣었다가, 닭 울음은 읽는 것이 아니라 말하는 것이라는 원칙에 따라 고쳤다.
대만어 칸은 웅장하다. 咯喈咯喔咯(kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦)는 한 단락에서 새를 구별하는 사전에서 왔다. 이것은 새벽에 우는 수탉 소리이고, 수탉의 평소 소리나 병아리를 부르는 암탉 소리와는 다르다는 것이다.
가장 아까운 실패
객가어는 이 낱말 전체에서 가장 아깝게 놓친 경우다. 타이베이시의 한 기관이 수탉 울음을 다룬 객가어 그림책 《咕咕咕》를 냈는데, 지도가 찾는 바로 그것이다. 그러나 로마자 표기가 없다. 마을 조사에는 한 마을의 네 음절이 있고, 공식 사전은 咕를 동물 소리 일반으로 적는다. 그래서 객가 사람이면 누구나 들어 본 소리인데도, 제대로 된 표기가 없어 이 줄은 일단 비어 있다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.