🐕 멍멍: 외국에 간 개는 뭐라고 짖을까

개는 서울에서도 이스탄불에서도 똑같이 짖는다. 글로 적으면 meong, hav, gâu, bau, wan이 되고, 첫 자음은 개보다 듣는 사람에 대해 더 많이 말해 준다.

한국 개는 멍멍 하고 짖는다. 지도에서 이와 조금이라도 비슷하게 짖는 개는 드물지만, 아주 훌륭한 소리다. 개에게는 언어가 없고 사람에게는 있으며, 언어마다 제대로 된 자음이 없는 소리를 자기가 가진 자음에 욱여넣어야 한다. 지도에는 관습적인 개 짖는 소리가 252칸 있고, 그 첫소리 하나하나가 사람이 소리를 어떻게 듣는지 보여 준다.

🗺️ 지도에서 멍멍 보기 — 영어

w 무리

가장 흔한 첫소리는 w로 67칸이다. 영어 woof가 이 무리이고, 일본어 ワンワン(waɴwaɴ), 표준 중국어 汪汪(waŋ˥ waŋ˥), 프랑스어 ouaf ouaf, 네덜란드어 waf waf도 그렇다. 프랑스어는 그 w를 ou로 적으니, 두 이웃은 다른 철자로 같은 짖음에 이른다. 일본어와 표준 중국어는 음절을 비음으로 닫아서, 그 개들은 콧소리로 끝난다.

🗣 w 무리 비교
언어어족사용자멍멍물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
일본어일본어족~1억 2,500만 ワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 ouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
네덜란드어게르만어파~2,500만 waf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

다음은 h로 34칸이다. 이 개들은 숨소리뿐이다. 튀르키예어 hav hav와 히브리어 הַב הַב(hav hav)는 정확히 일치하는데 서로 아무 관계가 없고, 핀란드어와 폴란드어는 둘 다 hau hau다. 아랍어 هَوْ هَوْ(haw haw)도 같은 무리다. 여기서 듣는 사람은 목소리가 아니라 공기를 듣는다.

🗣 h 무리 비교
언어어족사용자멍멍물하나
튀르키예어튀르크어족~8,500만 hav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
히브리어셈어파~900만 הַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 hau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
핀란드어우랄어족~550만 hau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
표준 아랍어셈어파~4억 هَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

단단한 시작

세 번째 무리는 단단한 시작을 듣는데, g로 30칸이다. 스페인어 guau guau, 인도네시아어 guk guk, 베트남어 gâu gâu가 여기 있다. 러시아어 гав-гав(ɡaf ɡaf)도 여기 속하며 소리는 gaf에 가깝고, 그리스어 γαβ γαβ(ɣav ɣav)는 더 부드러워서 ghav에 가깝다. 그다음은 v 19칸으로, 독일어 w가 실은 v이기 때문에 독일어 wau wau가 여기 들고, 아이슬란드어 voff voff도 있다. 다른 17칸은 이탈리아어 bau bau와 힌디어 भौं भौं(bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː)처럼 b로 시작한다. 영어 bow-wow는 둘 다 가지고 있고, 아이들 말에서는 그냥 개를 뜻한다.

🗣 g, v, b 비교
언어어족사용자멍멍물하나
스페인어로만스어파~4,700만 guau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
인도네시아어오스트로네시아어족~2억 (~3,000만 L1 + ~1억 7,000만 L2 / 국가)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
베트남어오스트로아시아어족~8,500만 gâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
이탈리아어로만스어파~8,500만 bau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
힌디어인도아리아어파L1 약 345M(힌두스탄어 전체 약 600M)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 гав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
그리스어그리스어파~1,300만 γαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
독일어게르만어파~1억 3,000만 wau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
아이슬란드어게르만어파~37만 voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

한국의 m은 6칸뿐이니, 드물지만 혼자는 아니다. 태국어 โฮ่ง ๆ(hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩)는 h 무리에 들며, 반복을 특별한 부호 ๆ로 적는다. 두 번 말하라는 표시다. 대부분의 언어가 그냥 두 번 적어서 하는 일을 태국어는 개를 위해 부호로 해낸다.

🗣 한국과 태국 비교
언어어족사용자멍멍물하나
한국어한국어족~8,000만 멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
태국어크라다이어족~6,000만 โฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

모두가 동의하는 한 가지

반복은 거의 모두가 동의하는 한 가지다. 영어 woof는 대개 혼자 서지만, 지도의 대부분은 개가 실제로 그러듯 두 번 말한다. 셰익스피어는 템페스트에서 자기 식으로 적었는데, 거기서 경비견들은 bowgh wawgh 하고 짖는다. 진짜 개가 이 가운데 어느 것과도 꼭 같게 소리 낸 적은 아마 없을 것이다. 지도의 13개 행에는 줄표만 있는데, 관습적인 짖는 소리의 출처를 아직 찾지 못했기 때문이니, 개의 ‘사투리’는 더 나올지도 모른다. 결국 이 지도는 사람들이 들었다고 생각하는 소리의 지도다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈