한국 개는 멍멍 하고 짖는다. 지도에서 이와 조금이라도 비슷하게 짖는 개는 드물지만, 아주 훌륭한 소리다. 개에게는 언어가 없고 사람에게는 있으며, 언어마다 제대로 된 자음이 없는 소리를 자기가 가진 자음에 욱여넣어야 한다. 지도에는 관습적인 개 짖는 소리가 252칸 있고, 그 첫소리 하나하나가 사람이 소리를 어떻게 듣는지 보여 준다.
w 무리
가장 흔한 첫소리는 w로 67칸이다. 영어 woof가 이 무리이고, 일본어 ワンワン(waɴwaɴ), 표준 중국어 汪汪(waŋ˥ waŋ˥), 프랑스어 ouaf ouaf, 네덜란드어 waf waf도 그렇다. 프랑스어는 그 w를 ou로 적으니, 두 이웃은 다른 철자로 같은 짖음에 이른다. 일본어와 표준 중국어는 음절을 비음으로 닫아서, 그 개들은 콧소리로 끝난다.
다음은 h로 34칸이다. 이 개들은 숨소리뿐이다. 튀르키예어 hav hav와 히브리어 הַב הַב(hav hav)는 정확히 일치하는데 서로 아무 관계가 없고, 핀란드어와 폴란드어는 둘 다 hau hau다. 아랍어 هَوْ هَوْ(haw haw)도 같은 무리다. 여기서 듣는 사람은 목소리가 아니라 공기를 듣는다.
단단한 시작
세 번째 무리는 단단한 시작을 듣는데, g로 30칸이다. 스페인어 guau guau, 인도네시아어 guk guk, 베트남어 gâu gâu가 여기 있다. 러시아어 гав-гав(ɡaf ɡaf)도 여기 속하며 소리는 gaf에 가깝고, 그리스어 γαβ γαβ(ɣav ɣav)는 더 부드러워서 ghav에 가깝다. 그다음은 v 19칸으로, 독일어 w가 실은 v이기 때문에 독일어 wau wau가 여기 들고, 아이슬란드어 voff voff도 있다. 다른 17칸은 이탈리아어 bau bau와 힌디어 भौं भौं(bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː)처럼 b로 시작한다. 영어 bow-wow는 둘 다 가지고 있고, 아이들 말에서는 그냥 개를 뜻한다.
한국의 m은 6칸뿐이니, 드물지만 혼자는 아니다. 태국어 โฮ่ง ๆ(hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩)는 h 무리에 들며, 반복을 특별한 부호 ๆ로 적는다. 두 번 말하라는 표시다. 대부분의 언어가 그냥 두 번 적어서 하는 일을 태국어는 개를 위해 부호로 해낸다.
모두가 동의하는 한 가지
반복은 거의 모두가 동의하는 한 가지다. 영어 woof는 대개 혼자 서지만, 지도의 대부분은 개가 실제로 그러듯 두 번 말한다. 셰익스피어는 템페스트에서 자기 식으로 적었는데, 거기서 경비견들은 bowgh wawgh 하고 짖는다. 진짜 개가 이 가운데 어느 것과도 꼭 같게 소리 낸 적은 아마 없을 것이다. 지도의 13개 행에는 줄표만 있는데, 관습적인 짖는 소리의 출처를 아직 찾지 못했기 때문이니, 개의 ‘사투리’는 더 나올지도 모른다. 결국 이 지도는 사람들이 들었다고 생각하는 소리의 지도다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.