물은 인도유럽어 많은 곳에서 같은 옛 낱말이다. 셋도 마찬가지다. 나비는 그렇지 않고, 그 차이가 놀랍다. 영어 butterfly, 독일어 Schmetterling, 프랑스어 papillon, 이탈리아어 farfalla, 스페인어 mariposa, 러시아어 бабочка(ˈbabətɕkə)는 친척인 여섯 언어에서 한 곤충을 부르는 여섯 가지 다른 낱말이다. 나비만큼은 저마다 새 이름을 지어 주고 싶었던 모양이다.
유제품 도둑
여섯 가운데 둘은 유제품이다. Butterfly에는 정말로 butter가 들어 있는데, 까닭은 아무도 확실히 모른다. 처음에는 노란 나비를 뜻했을 수도 있고, 나비가 우유와 버터를 먹는다는 믿음을 담았을 수도 있다. 독일어는 더 분명하다. Schmetterling은 체코어 smetana에서 빌린 동중부 독일어 Schmetten, ‘크림’에서 만들어졌는데, 마녀가 나비 모습으로 날아와 우유와 크림을 훔친다는 민간 믿음에서 왔다. 독일 정원에서 가장 예쁜 것의 이름이 유제품 도둑질에서 나온 셈이다.
나머지는 어원학자들을 바쁘게 한다. 프랑스어 papillon은 라틴어 papilio를 잇는다. 이탈리아어 farfalla는 기원이 불확실하다. 트레카니는 뜻 그대로의 소리를 낸 말로 의심하고, 위키낱말사전은 고대 이탈리아어 parpaglione를 거친 같은 라틴어 낱말이라고 보지만, f는 아무도 제대로 설명하지 못한다. 스페인어 mariposa는 설명이 여럿인데, 가장 아름다운 것은 María, pósate, ‘마리아여, 내려앉아라!’라는 구절로, 그렇다면 부르는 말이 명사가 된 것이다. 포르투갈어 borboleta는 ‘예쁜’을 뜻하는 라틴어 bellus의 지소형을 겹친 것일 수 있고, 그리스어 πεταλούδα(petaˈluða)는 아마 잎을 뜻하는 낱말에서 왔을 것이다.
두 번 날갯짓
서로 만난 적 없는 어족들에서 되풀이되는 것은 겹침이다. 마야 조어 *pehpen, 오스트로네시아어 *baŋbaŋ, 오세아니아어 *pepe, 카르트벨리 조어 *perper-가 모두 이 모양이고, 마지막 것은 ‘날다’를 뜻하는 어근에서 왔다. 후손들도 이를 지킨다. 히브리어 פרפר(paʁˈpaʁ), 조지아어 პეპელა(pʼepʼela), 불가리아어 пеперуда(pɛpɛˈrudɐ)는 모두 두 번 날갯짓한다. 나비는 소리를 내지 않는데도 사람들은 날갯짓을 듣는 듯하다.
영혼
자꾸 돌아오는 또 하나의 생각은 영혼이다. 러시아어 бабочка는 ‘할머니’를 뜻하는 бабка(babka)의 지소형인데, 파스머는 죽은 사람의 영혼이 나비로 살아간다는 생각에서 왔다고 본다. 미얀마어 လိပ်ပြာ(leɪʔpjà)는 ‘영혼’도 뜻하고, 말라가시어 lolo는 ‘유령’도 뜻한다. 태국어 ผีเสื้อ(pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩)는 처음에 수호령을 뜻했고, 곤충이 그 혼을 지녔다는 옛 믿음에서 이름을 얻었다. 관계없는 어족들이 이 작고 조용한 손님에 대해 같은 생각에 이른 것이다. 이토록 많은 것을 짊어진 곤충은 드물다.
한 낱말 대신 풀어서 묘사하는 언어도 있다. 하우사어 malam-buɗa-littafi는 ‘선생님, 책을 펴세요’로, 날개를 정확히 묘사하며 지도에서 가장 좋은 낱말일지도 모른다. 웨일스어 glöyn byw는 ‘살아 있는 숯불’이다. 북쪽 끝의 사미어 세 줄은 ‘해’와 ‘새’로 낱말을 만든다. 아랍어 فراشة(faraːʃa)는 나방도 포함하고, 많은 언어가 둘을 나누지 않는다. 한국어 나비와 일본어 蝶(tɕoː)는 나눈다. 다른 건 몰라도 이 곤충은 가까운 친척끼리도 이름을 나누기를 거부한다.