🦋 나비: 여행을 거부하는 낱말

물은 유럽 대부분에서 한 낱말이다. 나비는 여섯 가지 다른 낱말이고, 그중 하나는 마녀가 크림을 훔치려고 나비로 변했다는 믿음에서 나왔다.

물은 인도유럽어 많은 곳에서 같은 옛 낱말이다. 셋도 마찬가지다. 나비는 그렇지 않고, 그 차이가 놀랍다. 영어 butterfly, 독일어 Schmetterling, 프랑스어 papillon, 이탈리아어 farfalla, 스페인어 mariposa, 러시아어 бабочка(ˈbabətɕkə)는 친척인 여섯 언어에서 한 곤충을 부르는 여섯 가지 다른 낱말이다. 나비만큼은 저마다 새 이름을 지어 주고 싶었던 모양이다.

🗺️ 지도에서 나비 보기 — 영어

유제품 도둑

여섯 가운데 둘은 유제품이다. Butterfly에는 정말로 butter가 들어 있는데, 까닭은 아무도 확실히 모른다. 처음에는 노란 나비를 뜻했을 수도 있고, 나비가 우유와 버터를 먹는다는 믿음을 담았을 수도 있다. 독일어는 더 분명하다. Schmetterling은 체코어 smetana에서 빌린 동중부 독일어 Schmetten, ‘크림’에서 만들어졌는데, 마녀가 나비 모습으로 날아와 우유와 크림을 훔친다는 민간 믿음에서 왔다. 독일 정원에서 가장 예쁜 것의 이름이 유제품 도둑질에서 나온 셈이다.

🗣 서로 다른 여섯 낱말 비교
언어어족사용자나비물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Schmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 papillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
이탈리아어로만스어파~8,500만 farfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
스페인어로만스어파~4,700만 mariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 бабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

나머지는 어원학자들을 바쁘게 한다. 프랑스어 papillon은 라틴어 papilio를 잇는다. 이탈리아어 farfalla는 기원이 불확실하다. 트레카니는 뜻 그대로의 소리를 낸 말로 의심하고, 위키낱말사전은 고대 이탈리아어 parpaglione를 거친 같은 라틴어 낱말이라고 보지만, f는 아무도 제대로 설명하지 못한다. 스페인어 mariposa는 설명이 여럿인데, 가장 아름다운 것은 María, pósate, ‘마리아여, 내려앉아라!’라는 구절로, 그렇다면 부르는 말이 명사가 된 것이다. 포르투갈어 borboleta는 ‘예쁜’을 뜻하는 라틴어 bellus의 지소형을 겹친 것일 수 있고, 그리스어 πεταλούδα(petaˈluða)는 아마 잎을 뜻하는 낱말에서 왔을 것이다.

두 번 날갯짓

서로 만난 적 없는 어족들에서 되풀이되는 것은 겹침이다. 마야 조어 *pehpen, 오스트로네시아어 *baŋbaŋ, 오세아니아어 *pepe, 카르트벨리 조어 *perper-가 모두 이 모양이고, 마지막 것은 ‘날다’를 뜻하는 어근에서 왔다. 후손들도 이를 지킨다. 히브리어 פרפר(paʁˈpaʁ), 조지아어 პეპელა(pʼepʼela), 불가리아어 пеперуда(pɛpɛˈrudɐ)는 모두 두 번 날갯짓한다. 나비는 소리를 내지 않는데도 사람들은 날갯짓을 듣는 듯하다.

🗣 겹친 형태 비교
언어어족사용자나비물하나
히브리어셈어파~900만 פרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
조지아어카르트벨리어족~370만 პეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
불가리아어인도유럽어족(슬라브어파, 남)~700만 пеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

영혼

자꾸 돌아오는 또 하나의 생각은 영혼이다. 러시아어 бабочка는 ‘할머니’를 뜻하는 бабка(babka)의 지소형인데, 파스머는 죽은 사람의 영혼이 나비로 살아간다는 생각에서 왔다고 본다. 미얀마어 လိပ်ပြာ(leɪʔpjà)는 ‘영혼’도 뜻하고, 말라가시어 lolo는 ‘유령’도 뜻한다. 태국어 ผีเสื้อ(pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩)는 처음에 수호령을 뜻했고, 곤충이 그 혼을 지녔다는 옛 믿음에서 이름을 얻었다. 관계없는 어족들이 이 작고 조용한 손님에 대해 같은 생각에 이른 것이다. 이토록 많은 것을 짊어진 곤충은 드물다.

🗣 영혼 낱말 비교
언어어족사용자나비물하나
미얀마어한장(티베토-버마, 버마어파)~3,300만 လိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
말라가시어오스트로네시아어족~2,500만 lolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
태국어크라다이어족~6,000만 ผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

한 낱말 대신 풀어서 묘사하는 언어도 있다. 하우사어 malam-buɗa-littafi는 ‘선생님, 책을 펴세요’로, 날개를 정확히 묘사하며 지도에서 가장 좋은 낱말일지도 모른다. 웨일스어 glöyn byw는 ‘살아 있는 숯불’이다. 북쪽 끝의 사미어 세 줄은 ‘해’와 ‘새’로 낱말을 만든다. 아랍어 فراشة(faraːʃa)는 나방도 포함하고, 많은 언어가 둘을 나누지 않는다. 한국어 나비와 일본어 蝶(tɕoː)는 나눈다. 다른 건 몰라도 이 곤충은 가까운 친척끼리도 이름을 나누기를 거부한다.

🗣 묘사 비교
언어어족사용자나비물하나
하우사어아프리카아시아어족 (차드어파)~9,400만 (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
웨일스어켈트어파~88만 glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
포르투갈어로만스어파~1,000만 borboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
그리스어그리스어파~1,300만 πεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈