겁에 질린 독일인에게는 거위 살갗이 돋는다. 국경을 걸어 넘어 네덜란드로 가면 같은 사람에게 닭살이 돋는다. 언어의 자의성을 이만큼 잘 보여 주는 것도 드물다. 춥거나 무서울 때 사람의 살갗은 털 뽑은 새의 살갗처럼 보이고, 지도의 132칸이 그렇게 말한다. 다툼은 어떤 새냐는 것이다. 소름은 춥거나 간지럽거나 공포나 황홀감 같은 강한 감정을 느낄 때 돋는데, 일부에서는 반사 작용의 흔적으로 본다. 진지한 얼굴로 설명하기 그토록 어려운 까닭도 거기 있을지 모른다.
거위와 닭
거위는 북쪽과 동쪽을 차지했다. 영어 goosebumps는 털 뽑은 거위의 오돌토돌한 살갗에서 이름을 얻었고, 의학 용어 cutis anserina는 같은 거위를 라틴어로 말한 것이다. 독일어 Gänsehaut, 스웨덴어 gåshud, 폴란드어 gęsia skórka, 우크라이나어 гусяча шкіра(ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ)가 같은 편이고, 이탈리아어 pelle d’oca에 전초기지가 하나 있다.
닭은 서쪽의 상당 부분을 차지했고, 바로 옆 나라부터 시작된다. 프랑스어 chair de poule은 ‘암탉의 살’이고, 스페인어 piel de gallina와 포르투갈어 pele de galinha는 암탉의 살갗이며, 네덜란드어 kippenvel과 핀란드어 kananliha도 같은 편이다. 멀리 떨어진 베트남어 da gà와 닭이 들어간 표준 중국어 鸡皮疙瘩(tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta)도 그렇다. 말하자면 이탈리아는 거위 편이고, 프랑스와 스페인은 닭 편이다.
어떤 언어는 구체적으로 말하기를 사양한다. 일본어 鳥肌(toɾihada)는 그냥 새의 살갗이라고 하는데, 지도에서 가장 안전한 답이다. 히브리어는 세 번째 새를 골라 עור ברווז(oʁ baʁvaz), ‘오리 살갗’이라고 하지만 ‘거위 살갗’도 쓰인다. 한국어는 둘 다 갖고 있다. 소름 / 닭살은 1447년부터 기록된 고유어와 그보다 새로운 ‘닭의 살’을 나란히 내놓는다.
개미와 털
두 칸은 다른 것을 느낀다. 러시아어 мурашки(mʊˈraʂkʲɪ)는 살갗을 기어가는 느낌에서 온 ‘작은 개미들’이고, 벨라루스어 мурашкі(muˈraʂkʲi)도 같다. 소름이 어떻게 보이는지가 아니라 어떻게 느껴지는지를 묘사하는 유일한 경로다. 러시아어의 문어 표현은 다시 거위이지만, 사람들이 실제로 쓰는 말은 개미다. 다른 언어들은 실제로 움직이는 털로 간다. 태국어 ขนลุก(kʰon˩˩˦ luk˦˥)은 ‘털이 일어선다’이고, 힌디어 रोंगटे खड़े होना(ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː)와 튀르키예어 tüyleri diken diken olmak도 같은 경로로, 모두 29칸이다. 의학도 이들 편이고, 가장 거창한 낱말까지 갖췄다. 바로 horripilation이다.
가시와 좁쌀
그 밖에 외따로 떨어진 이미지들이 있다. 벵골어 গায়ে কাঁটা দেওয়া(ɡaje kãʈa dewa)는 몸에 가시가 돋는 것이다. 가장 멋진 것은 한문에 있다. 起粟(hei˧˥ sʊk˥)은 좁쌀을 일으킨다는 뜻으로 돋은 살갗을 좁쌀에 빗댄 말인데, 소식이 11세기에 이 표현을 시에 썼다. 凍合玉樓寒起粟. 여기서는 아무도 털을 뽑지 않았다. 살갗은 차가운 옥루에서 낟알로 일어났다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.