와이파이는 무엇의 약자도 아니다. 이 기술의 이름은 IEEE 802.11b Direct Sequence였고, 뒤에 있던 업계 단체는 브랜드 회사 인터브랜드를 고용해, 그들 말로 조금 더 입에 붙는 이름을 찾게 했다. 이 이름에는 풀어 쓴 꼴이 없다. 단체가 잠깐 “The Standard for Wireless Fidelity”라는 구호를 쓴 적은 있고, 무언가의 약자라는 믿음은 거기서 나왔다. 약자였던 적은 없다. 지어낸 두 음절이 이제 지도의 278칸을 차지하고 있다. 거의 모든 칸이 철자는 같은데 발음은 제각각인, 아마 유일한 낱말일 것이다.
두 진영
이 낱말의 재미는 거기에 있다. 글자 꼴은 거의 움직이지 않으니 이야기는 모두 소리에 있고, 소리는 두 진영으로 갈린다. 첫째는 영어식으로 와이파이라고 읽는다. 둘째는 네 글자를 자기 언어의 글자로 다루어 위피가 된다.
영어식 읽기가 더 큰 진영이다. 일본어는 라틴 문자로 Wi-Fi라고 쓰고 와이파이라고 말하며, 러시아어 Wi-Fi, 히브리어, 우크라이나어도 그렇다. 그러니 라틴 철자는 믿을 게 못 된다. 이중 모음을 드러내는 문자를 쓰는 곳에서는 읽는 법이 글자에 그대로 보인다. 한국어 와이파이, 태국어 ไวไฟ(waj˧faj˧), 아랍어 واي فاي(waːjfaːj)가 그렇다. 독일어 사전 DWDS는 Wi-Fi의 발음으로 와이파이와 비피를 모두 싣고, 일상 독일어에서 그 물건 자체는 대개 WLAN이라고 부른다.
스페인과 멕시코
글자 진영은 적어도 36칸이다. 프랑스어 wifi는 위피이고 핀란드어도 그렇다. 폴란드어는 비피라고 한다. 큰 단층선은 스페인어를 가로지른다. 스페인은 wifi라고 쓰고 위피라고 말한다. 멕시코는 같은 낱말을 쓰고 와이파이라고 말하니, 한 언어의 두 화자가 카페 문의 같은 스티커를 보고 다르게 읽을 수 있다.
성조와 타밀어
아시아에서는 또 다른 일이 벌어진다. 표준 중국어 Wi-Fi는 라틴 문자로 쓰지만 평성에 이어 거성의 본래 성조로 읽어서, 영어 낱말이 글자만 빼면 중국어 두 음절이 되었다. 광둥어 Wi-Fi는 두 음절이 다 높은 성조이고, 베트남어 wifi는 w 앞에 부드러운 g로 시작한다. 남아시아는 힌디어 वाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)처럼 자기 문자로 읽기를 그대로 적는다. 가장 기발한 것은 타밀어다. 고유한 w도 f도 없어서 ஒய்-ஃபை(ojfaj)라고 쓰는데, oy-fai로 소리 나고, f를 얻으려고 특별한 글자까지 쓴다.
그러니까 사무실에서 입에 붙도록, 아무 뜻 없도록 설계된 낱말이 이제 천 년 역사의 어떤 낱말 못지않게 활기찬 발음 논쟁을 안고 있다. 브랜드 회사는 받은 돈 이상의 일을 해낸 셈이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.