📶 와이파이: 아무 뜻 없는 낱말의 두 가지 발음

이 이름은 브랜드 회사가 지어낸 것으로 아무것도 뜻하지 않는다. 철자는 모두 같은데, 세계는 와이파이냐 위피냐로 갈린다.

와이파이는 무엇의 약자도 아니다. 이 기술의 이름은 IEEE 802.11b Direct Sequence였고, 뒤에 있던 업계 단체는 브랜드 회사 인터브랜드를 고용해, 그들 말로 조금 더 입에 붙는 이름을 찾게 했다. 이 이름에는 풀어 쓴 꼴이 없다. 단체가 잠깐 “The Standard for Wireless Fidelity”라는 구호를 쓴 적은 있고, 무언가의 약자라는 믿음은 거기서 나왔다. 약자였던 적은 없다. 지어낸 두 음절이 이제 지도의 278칸을 차지하고 있다. 거의 모든 칸이 철자는 같은데 발음은 제각각인, 아마 유일한 낱말일 것이다.

🗺️ 지도에서 와이파이 보기 — 영어

두 진영

이 낱말의 재미는 거기에 있다. 글자 꼴은 거의 움직이지 않으니 이야기는 모두 소리에 있고, 소리는 두 진영으로 갈린다. 첫째는 영어식으로 와이파이라고 읽는다. 둘째는 네 글자를 자기 언어의 글자로 다루어 위피가 된다.

영어식 읽기가 더 큰 진영이다. 일본어는 라틴 문자로 Wi-Fi라고 쓰고 와이파이라고 말하며, 러시아어 Wi-Fi, 히브리어, 우크라이나어도 그렇다. 그러니 라틴 철자는 믿을 게 못 된다. 이중 모음을 드러내는 문자를 쓰는 곳에서는 읽는 법이 글자에 그대로 보인다. 한국어 와이파이, 태국어 ไวไฟ(waj˧faj˧), 아랍어 واي فاي(waːjfaːj)가 그렇다. 독일어 사전 DWDS는 Wi-Fi의 발음으로 와이파이와 비피를 모두 싣고, 일상 독일어에서 그 물건 자체는 대개 WLAN이라고 부른다.

🗣 영어식 읽기 비교
언어어족사용자와이파이물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
일본어일본어족~1억 2,500만 Wi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
한국어한국어족~8,000만 와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 Wi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
표준 아랍어셈어파~4억 واي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
태국어크라다이어족~6,000만 ไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

스페인과 멕시코

글자 진영은 적어도 36칸이다. 프랑스어 wifi는 위피이고 핀란드어도 그렇다. 폴란드어는 비피라고 한다. 큰 단층선은 스페인어를 가로지른다. 스페인은 wifi라고 쓰고 위피라고 말한다. 멕시코는 같은 낱말을 쓰고 와이파이라고 말하니, 한 언어의 두 화자가 카페 문의 같은 스티커를 보고 다르게 읽을 수 있다.

🗣 글자 읽기 비교
언어어족사용자와이파이물하나
스페인어로만스어파~4,700만 wifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
멕시코 스페인어로만스어파~1억 2,500만 wifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 wifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
핀란드어우랄어족~550만 wifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 Wi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
인도네시아어오스트로네시아어족~2억 (~3,000만 L1 + ~1억 7,000만 L2 / 국가)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

성조와 타밀어

아시아에서는 또 다른 일이 벌어진다. 표준 중국어 Wi-Fi는 라틴 문자로 쓰지만 평성에 이어 거성의 본래 성조로 읽어서, 영어 낱말이 글자만 빼면 중국어 두 음절이 되었다. 광둥어 Wi-Fi는 두 음절이 다 높은 성조이고, 베트남어 wifi는 w 앞에 부드러운 g로 시작한다. 남아시아는 힌디어 वाई-फ़ाई(ʋaːiːfaːiː)처럼 자기 문자로 읽기를 그대로 적는다. 가장 기발한 것은 타밀어다. 고유한 w도 f도 없어서 ஒய்-ஃபை(ojfaj)라고 쓰는데, oy-fai로 소리 나고, f를 얻으려고 특별한 글자까지 쓴다.

🗣 아시아 비교
언어어족사용자와이파이물하나
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 Wi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
광둥어중국어파(월어)~8,500만 Wi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
힌디어인도아리아어파L1 약 345M(힌두스탄어 전체 약 600M)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
타밀어드라비다어족~8,000만 ஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

그러니까 사무실에서 입에 붙도록, 아무 뜻 없도록 설계된 낱말이 이제 천 년 역사의 어떤 낱말 못지않게 활기찬 발음 논쟁을 안고 있다. 브랜드 회사는 받은 돈 이상의 일을 해낸 셈이다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈