이탈리아인이 singhiozzo라고 하면 딸꾹질일 수도 흐느낌일 수도 있어서, 얼굴을 봐야 안다. 튀르키예어 hıçkırık도, 포르투갈어 soluço도 마찬가지다. 딸꾹질과 흐느낌은 몸으로는 그리 멀지 않다. 숨이 걸리고, 갑자기 몸이 움찔하고, 뜻하지 않은 작은 소리가 난다. 여러 언어가 이 정도면 한 낱말로 충분하다고 정했다.
소리 베끼기
그래도 많은 언어는 그냥 소리를 흉내 낸다. 지도는 133칸을 의성어로 표시하는데, 내력이 알려진 어느 무리보다 많다. 어디서나 사람들이 똑같이 듣는 소리인 것이다.
영어 hiccup은 hic에 작다는 뜻의 어미가 붙은 꼴에서 시작해 hicket과 hickop을 거쳤다. 스코틀랜드어 hick과 네덜란드어 hik이 친척이다. hiccough라는 철자는 학식 있어 보이지만 기침과는 아무 관계가 없다. 비슷한 모양은 거듭 나타난다. 스페인어 hipo, 프랑스어 hoquet, 힌디어 हिचकी(ɦɪtʃkiː), 러시아어 икота(ɪˈkotə), 핀란드어 hikka가 그렇다. 소리 내어 말하기 가장 재미있는 것은 한국어 딸꾹질이다. 소리 그대로인 딸꾹에 -질이 붙어 행동이 되었으니, 말 그대로 딸꾹을 하는 일이다.
흐느낌
흐느낌의 내력은 오래되었다. 라틴어 singultus는 흐느낌을 뜻했다. 이 말은 속라틴어를 거치면서 ‘삼키다’를 뜻하는 gluttiō의 영향을 받았는데, 딸꾹질에 아주 잘 맞는다. 그 뒤 후손들은 두 길로 갈라졌다. 이탈리아어 singhiozzo와 포르투갈어 soluço는 두 뜻을 다 간직했고, 루마니아어 sughiț도 친척이다. 그러나 프랑스어 sanglot와 스페인어 sollozo는 흐느낌만 뜻한다. 그래서 같은 라틴어 낱말을 집에 두고도 프랑스어 화자는 딸꾹질에는 다른 낱말을 찾아 hoquet를 쓴다. 라틴어 낱말이 우는 사람 쪽과, 점심을 먹고 그저 운 나쁘게 딸꾹질하는 사람 쪽으로 나뉜 셈이다.
튀르키예어는 반대쪽에서 출발해 같은 곳에 이르렀다. hıçkırık는 뿌리를 따지면 의성어다. 소리에서 나온 말이 눈물까지 아우르게 된 것이다.
삼킴과 짖음
몇몇 언어는 다른 곳을 보았다. 독일어 Schluckauf는 ‘삼키다’ schlucken에 ‘위로’ auf를 더한 말로 잘못 넘어간 삼킴이고, 이디시어 שלוקערץ(ˈʃlʊkərts)도 비슷한 쪽이다. 케크치어 chuqʼubʼ는 흔든다는 뜻의 어근에서 만들어졌고, 그 동사는 딸꾹질과 트림을 다 가리킨다. 가장 이상한 것은 알바니아어다. lemzë는 더 오래된 lehmëzë에서 왔고, 이는 ‘짖다’ leh의 파생어다. 그러니 딸꾹질하는 알바니아인은 낱말의 역사로 보면 짖고 있는 셈이다. 지도에는 일본어 しゃっくり(ɕakːɯɾi)를 포함해 고유한 낱말을 가진 칸이 120개, 어떤 출처도 기원을 밝히지 못한 칸이 53개 있으니, 그 안에 개가 더 있을지도 모른다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.