🇩🇪 독일: 한 나라, 여섯 갈래의 이름

독일인은 Deutschland, 프랑스인은 Allemagne, 폴란드인은 Niemcy, 핀란드인은 Saksa라고 부른다. 이웃마다 자기가 만난 독일인의 이름을 붙였기 때문이다.

위키백과의 관련 문서는 단도직입적인 주장으로 시작한다. 독일은 유럽의 어느 나라보다도 다른 언어에서 부르는 이름이 제각각이라는 것이다. 독일인은 Deutschland, 프랑스인은 Allemagne, 폴란드인은 Niemcy, 핀란드인은 Saksa, 리투아니아인은 Vokietija라고 하고, 영어는 독일인 자신은 쓰지 않는 로마식 이름을 쓴다. 지도는 이를 여섯 계열로 나누는데, 계열마다 첫 만남의 기억이 다르다.

🗺️ 지도에서 독일 보기 — 영어

민중의 말

독일인 자신의 말이 가장 별나다. 장소도 부족도 가리키지 않기 때문이다. Deutschland는 고대 고지 독일어 diutisc, 곧 ‘민중의’에서 왔다. 처음에는 언어를 가리키는 말이었다. 프랑크인 가운데는 라틴어를 쓰는 이도 안 쓰는 이도 있었고, ‘민중’을 뜻하는 theoda에 라틴어 접미사를 붙인 theodisc가 민중의 말을 나타냈다. 지금의 독일 지역 사람들은 이 말을 천천히 받아들여, 10세기쯤부터 자신들을 가리키는 데 썼다. 북쪽 이웃도 이 말을 가져갔다. 네덜란드어 Duitsland, 스웨덴어와 덴마크어 Tyskland, 아이슬란드어 Þýskaland가 그렇다. 동쪽으로는 훨씬 멀리 갔다. 중국어 德国(tɤ˧˥ kwo˧˥)은 독일어 낱말을, 일본어 ドイツ(doitsɯ)는 네덜란드어 낱말을 본뜬 것이고, 한국어 독일은 일본어에서 쓰던 한자 표기 獨逸을 한국식으로 읽은 것이다. 지도에서 이 계열은 118칸이다.

로마와 국경의 부족

가장 큰 무리는 201칸으로, 라틴어 Germania를 이어받았다. 타키투스가 이 제목으로 책을 썼고, 이 말은 로마 국경 너머의 땅을 가리킬 뿐이었다. 이탈리아어 Germania, 러시아어 Германия(ɡʲɪrˈmanʲɪjə), 조지아어 გერმანია(ɡermania), 아르메니아어 Գերմանիա(ɡeɾˈmɑniɑ), 아일랜드어 an Ghearmáin이 모두 여기서 왔고, 영어 Germany도 마찬가지다. 이런 이름이 얼마나 느슨한지는 이탈리아어를 보면 알 수 있다. 나라는 Germania라 하면서 사람은 Deutsch와 뿌리가 같은 tedeschi라고 부른다.

🗣 여섯 이름 비교
언어어족사용자독일물하나
독일어게르만어파~1억 3,000만 Deutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 Allemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
핀란드어우랄어족~550만 Saksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
리투아니아어발트어파~300만 Vokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

프랑스는 라인강 건너의 부족을 보았다. 그 국경에 알라만니족이 살았고, Allemagne는 그 이름을 그대로 나라 이름으로 삼은 것이다. 이 이름은 스페인어 Alemania, 포르투갈어 Alemanha, 웨일스어 Yr Almaen으로 퍼졌고, 라인강과는 먼 아랍어 ألمانيا(ʔalmaːnijaː)와 튀르키예어 Almanya까지 갔다. 부족 하나에 144칸이다.

말 못하는 사람들

슬라브인은 상태를 이름으로 삼았다. 슬라브조어 *němьcь는 대략 벙어리, 곧 말을 제대로 못 하는 사람, 슬라브어를 못 하는 외국인을 뜻했다. 폴란드어 Niemcy, 체코어 Německo, 슬로바키아어 Nemecko가 이를 잇고, 헝가리어에는 Németország가 있다. 오스만 튀르크어도 신성 로마 제국의 오스트리아 땅을 가리켜 nemçe라는 형태를 썼다. 17칸뿐인 작은 계열이지만 인상은 강하다. 독일인은 말 못 하는 사람이다.

🗣 ‘말 못하는 사람’ 계열 비교
언어어족사용자독일물하나
헝가리어우랄어족~1,300만 Németország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
체코어슬라브어파~1,070만 Německo/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
슬로바키아어슬라브어파~520만 Nemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
폴란드어인도유럽어족(슬라브어파, 서)~4,500만 Niemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

작은 두 무리는 지리가 낳은 우연이다. 핀란드어 Saksa와 에스토니아어 Saksamaa는 작센인을 가리키는데, 핀란드인이 가장 먼저 만난 독일인이 그들이었다. 리투아니아어 Vokietija와 라트비아어 Vācija는 따로 떨어져 있다. 기원은 분명하지 않지만, 큰 소리로 알아듣지 못할 말을 외치는 사람을 뜻하는 어근과 연결하는 견해가 있다. 그렇다면 슬라브인과 같은 발상이다.

그 결과 중심이 없는 지도가 나왔다. 위키백과는 이름이 첫 만남의 기억을 간직하는 경향이 있다고 정리한다. 핀란드인은 작센인을 만났고 프랑스인은 알라만니족과 마주했다. 이웃들은 이름 붙일 독일 국가가 생기기 훨씬 전부터 저마다 다른 독일인을 상대했고, 목록의 이름은 모두 나라보다 오래되었다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈