스페인 사람들이 감자를 유럽에 들여온 것은 16세기 후반이었고, 유럽의 어떤 언어에도 이를 부를 말이 없었다. 새로운 것은 아는 것에 빗대어 부르게 마련이어서 언어마다 다른 비유를 만들었고, 지도에는 그 흔적이 남아 있다. 176칸은 스페인어 낱말로 거슬러 올라가고, 79칸은 땅을 말하고, 66칸은 송로버섯, 8칸은 지명이다. 나머지 219칸은 다른 비유를 쓰거나 다른 뿌리 작물의 옛말을 쓴다.
파파와 바타타
안데스의 이름은 케추아어에서 온 papa다. 스페인어권 곳곳에서 지금도 이 말을 쓴다. 스페인과 필리핀은 patata라고 하는데, 이 말에는 사연이 얽혀 있다. 고구마를 뜻하는 타이노어 batata에서 왔지만, 스페인 왕립 학술원 사전은 papa와 batata의 혼성어로 본다. 어느 쪽이든 영어 potato는 patata에서 왔으니, 이 영어 낱말은 원래 다른 식물의 이름이었던 셈이다.
튀르키예어에는 한 번 더 꼬인 데가 있다. patates는 오스만 튀르크어를 거쳐 그리스어 πατάτες(patátes)에서 왔는데, 이것은 복수형이다. 튀르키예어로 감자 한 알은 그리스어로 ‘감자들’인 것이다. 스웨덴어 potatis도 같은 계열이다. 영어에는 더 묘한 과거를 지닌 별명도 있다. spud는 15세기의 짧고 뭉툭한 칼 spudde에서 왔고, 1840년쯤부터 ‘짧고 굵다’는 느낌이 감자로 옮겨 갔다.
땅에서 나는 사과
무엇을 닮았는지 따진 언어도 있다. 프랑스어 pomme de terre와 네덜란드어 aardappel은 ‘땅의 사과’다. 히브리어 תפוח אדמה(taˈpuaχ adaˈma)와 페르시아어 سیبزمینی(siːbzæmiːˈniː)는 같은 비유를 자기 말로 표현했으니, 이 발상은 소리가 아니라 번역으로 퍼진 것이다. 폴란드어 ziemniak은 ‘흙의’라는 형용사에서 나왔고, 중국 대륙의 土豆(tʰu˧˩˧ tou˥˩)는 ‘흙콩’이다. 대만에서는 같은 글자가 땅콩을 뜻한다.
독일어는 더 그럴듯한 비유를 골랐다. Kartoffel은 옛 형태 Tartuffel을 거쳐 이탈리아어 tartufolo, 곧 작은 송로버섯에서 왔다. 러시아어는 이 독일어를 картофель(kartofel)로 빌렸고, 19세기 중반부터 기록되는 일상어 картошка(kɐrˈtoʂkə)는 그 방언형에 지소사를 붙인 것이다. 러시아어에서 아르메니아어 կարտոֆիլ(kɑɾtoˈfil)로 이어졌다. 조지아어 კარტოფილი(kʼartʼopʰili)와 루마니아어 cartof도 같은 계열이다.
송로버섯, 배, 옛말
일본어는 선적지 이름을 따랐다. 17세기 초 네덜란드 배가 자카르타의 옛 이름 자가타라에서 감자를 일본으로 실어 왔고, 그래서 ‘자가타라 이모’(ジャガタライモ)라고 불렀다. 그것이 줄어 ジャガイモ(dʑaɡaimo)가 되었다.
이미 있던 말에 새 일을 맡긴 언어도 있다. 힌디어 आलू(aːluː)는 코끼리발마를 가리키던 산스크리트어 आलुक(āluka)로 거슬러 올라가며, 유럽인이 이 식물을 남아시아에 들여온 뒤에 감자의 뜻을 얻었다. 스와힐리어 kiazi는 ‘마’를 뜻하는 말레이어 keladi에서 왔을지도 모르지만 확실하지 않다. 한국어 감자는 1766년에 고구마를 가리키는 말로 처음 나타나고, 19세기에는 두 작물을 다 가리키다가 나중에 원래 뜻을 잃었다. 한국어와 영어는 지구 반대편에서 같은 일을 한 셈이다. 둘 다 지금은 고구마의 이름이었던 말로 감자를 부른다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.