👑 엘리자베스와 이사벨: 한 이름, 두 갈래 길

엘리자베스와 이사벨은 모두 히브리어 이름 엘리세바(Elisheba)로 거슬러 올라간다. 그리스어는 여기에 끝소리 -t와 비잔티움식 v를 더했다. 남프랑스와 스페인에서는 첫 음절이 떨어져 나갔다. 각 형태는 왕비들을 따라 유럽 곳곳으로 퍼졌다.

엘리세바에서 엘리사벳으로

출애굽기 6장 23절에서 아론은 암미나답의 딸 엘리세바(Elisheba, אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ)와 결혼한다. 이 이름은 ʾēlî "나의 하나님"과 šebaʿ "맹세"를 합친 것으로, 흔히 "나의 하나님은 맹세이시다"로 풀이된다. 그리스어 칠십인역은 이를 Elisabeth(Ἐλισάβεθ)로 적었다. 그리스어에는 sh 소리가 없어서 š는 s가 되었고, 히브리어 끝의 ʿ는 사라졌으며, 히브리어에는 없는 -th가 끝에 붙었다. 누가복음 1장 5절은 세례 요한의 어머니에게 같은 이름을 Ἐλισάβετ로 적어 준다. 지도에 나오는 기독교권의 모든 형태는 이 신약성경의 엘리사벳(Elisabet)으로 거슬러 올라가며, 히브리어 칸에는 원형이 표시되어 있다.

동유럽과 중부 유럽의 형태

비잔티움 시대에 이르러 그리스어 β는 [v]로 발음되었고, 현대 그리스어 Ελισάβετ(Elisávet)에서도 여전히 그렇다. 교회 슬라브어는 이 v 발음 그대로 이름을 받아들였다. 누가복음에는 Елисавет, 교회 달력에는 여성형 어미 -a가 붙은 Елисавета(Yelisaveta)가 나온다. 세속 러시아어에서는 s 대신 z가 쓰여 Елизавета(Yelizaveta)가 되었고, 지도에 실린 것이 이 형태다. 이 이름을 가진 가장 유명한 인물은 1741년부터 1762년까지 러시아를 다스린 옐리자베타 페트로브나 여제다. 아르메니아어로는 Եղիսաբեթ(Yeghisabet)이다.

더 서쪽에서는 이웃한 세 언어가 비슷한 방식으로 이름을 줄였다. 폴란드어 Elżbieta, 체코어 Alžběta, 헝가리어 Erzsébet는 모두 첫 l 뒤의 모음을 떨어뜨리고, s를 [ʒ](폴란드어는 [ʐ]) 소리로 바꿔 각각 ż, ž, zs로 적는다. 헝가리어에서는 또한 다른 두 언어의 l 자리에 r이 온다. 이 지역에서 이 이름은 헝가리의 성 엘리사벳(1207–1231)과 깊이 결부되어 있었다. 그녀는 국왕 언드라시 2세의 딸로, 1235년에 시성되었다.

이사벨: 오크어를 거쳐 온 길

이사벨(Isabel)은 흔히 엘리자베스의 스페인어형이라고들 한다. 그러나 Dictionary of Medieval Names from European Sources(유럽 사료 중세 인명 사전)는 그 기원을 고대 프로방스어(오크어) Elisabel에서 찾으며, 가장 이른 기록도 프랑스에서 나온다. 823년경 생제르맹데프레 수도원의 영지 조사 기록에 라틴어 Isabel이, 1135년 클레르보에 Ysabel이 보인다. 같은 사전에서 이베리아반도의 첫 항목은 1487년의 라틴어 Isabel이다. 하지만 이 연도는 사전의 표본 수집을 반영할 뿐, 처음 쓰인 시점은 아니다. 포르투갈 왕비였던 아라곤의 이사벨은 1336년에 세상을 떠났다. 첫 음절이 사라진 이유로는 흔히 사람들이 El-을 로망스어의 관사 el로 알아듣고 떼어 냈다는 설명이 꼽힌다. -beth가 -bel로 바뀐 이유에 대해서는 정설이 없다. 로망스어의 bel, bella "아름다운"과 관련짓는 견해도 있다.

양쪽의 왕비들

왕실 혼인은 이 이름을 새로운 나라로 실어 날랐다. 앙굴렘의 이사벨라는 1200년에 잉글랜드의 존 왕과, 프랑스의 이사벨라는 1308년에 에드워드 2세와 결혼했다. 같은 사전에는 잉글랜드에서 이사벨이 1189년부터, 엘리자베스가 1279–80년부터 기록되어 있다. 두 이름이 본래 하나라는 사실은 그때도 알려져 있었다. 16세기 잉글랜드에서는 같은 여성이 두 이름으로 모두 기록될 수 있었고, 17세기까지도 이사벨이 엘리자베스의 애칭으로 쓰이곤 했다. 동쪽에서는 이사벨의 아르메니아어형인 자벨(Zabel)이 1219년부터 1252년까지 킬리키아 아르메니아의 여왕이었다. 카스티야의 이사벨 1세(1451–1504)는 1474년에 여왕이 되었고, 두 번째 이사벨인 이사벨 2세는 1833년부터 1868년까지 스페인을 다스렸다.

잉글랜드에서 엘리자베스(Elizabeth)는 엘리자베스 1세의 치세(1558–1603) 이래 인기 있는 이름이었다. 같은 이름의 두 번째 여왕 엘리자베스 2세는 1952년부터 2022년까지 재위했다.

지도 위의 자매 이름

스페인, 멕시코, 포르투갈은 Isabel을, 브라질은 Isabela를 쓴다. 다른 나라들에서는 두 형태가 별개의 이름으로 함께 쓰인다. 프랑스에는 Élisabeth와 그 자매 이름 Isabelle이 있다. 이탈리아에는 Elisabetta와 Isabella, 루마니아에는 Elisabeta와 Isabela, 필리핀에는 Elizabeth와 Isabel이 있다. 성경 번역은 그리스어에 바탕을 둔 오래된 형태를 지켰다. 한국어 엘리사벳(Ellisabet)은 성경에서 온 것이고, 엘리자베스는 나중에 영어에서 들어온 차용어다. 아랍어 أليصابات(Alīṣābāt)은 아랍어 성경에 나오는 사가랴의 아내 이름이며, 기독교인 사이에서 드물게 쓰이는 이름이다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈