그리스인은 그리스에 살지 않는다. 그들은 Ελλάδα(eˈlaða), 공식 명칭으로는 Hellenic Republic에 살고, Elláda는 고대어 Hellas의 대격 형태에서 왔다. 이 이름을 쓰는 다른 언어는 많지 않다. 지도에서 라틴어 이름에서 온 칸이 432칸, 이오니아에서 온 칸이 94칸이고, 그리스인 자신의 말 86칸도 대부분 중국어 방언이다. 바깥의 두 큰 이름은 저마다 이웃이 우연히 처음 만난 그리스인 집단에서 왔다.
라틴의 문
로마인은 남이탈리아에서 그리스인 식민자를 만나 Graeci라고 불렀고, 이후 모든 그리스인을 그렇게 불렀다. 대단한 이름은 아니었다. 이 말을 처음 쓴 사람 중 하나인 아리스토텔레스는 도도나 주변에 예전에 Graikoi라 불렸고 지금은 헬레네스라 불리는 사람들이 산다고 했다. 이 이름은 라틴어를 거쳐 유럽 낱말의 뿌리가 되었다. 영어 Greece, 프랑스어 Grèce, 러시아어 Греция(ˈɡrʲetsɨjə)가 그렇다. 독일어 Griechenland는 영어가 잃어버린 형태를 간직하고 있다. 영어에도 고대 영어 Grēcland에서 온 Greekland가 있었지만 Greece가 거의 밀어냈다. 이름은 더 멀리 갔다. 일본어 ギリシャ(ɡiɾiɕa)는 포르투갈어 Grécia에서, 한국어 그리스는 영어 Greece에서 왔다.
이오니아의 문
동쪽에서는 다른 부족이 공을 차지했다. 페르시아인은 소아시아 서쪽 해안에 정착한 이오니아인의 이름으로 그리스인을 불렀고, 이 이름은 아랍어와 튀르크인에게 전해졌다. 인도에는 Yona로 닿았다. 그래서 페르시아어 یونان(juːˈnɒːn), 아랍어 اليونان(aljuːnaːn), 튀르키예어 Yunanistan, 힌디어 यूनान(juːnaːn)은 모두 한 해안선을 가리키고, 인도네시아어 Yunani는 이를 동남아시아로 옮겼다. 히브리어 יוון(jaˈvan)도 여기 속한다. Javan이라는 형태로 창세기에 야벳의 아들 가운데 하나로 나오며, 이오니아인의 조상 Ion과 관련이 있는 듯하다.
중국어는 세 번째 문, 곧 그리스인 자신의 문을 택했다. 希腊(ɕi˥ lä˥˩)은 궁극적으로 Hellas에서 왔고, 1837년에 《동서양고매월통기전》(Eastern Western Monthly Magazine)에 이미 보인다. 베트남어 Hy Lạp은 같은 두 글자의 한월음이다. 일본어에는 재미있는 어긋남이 있다. 한때 이 나라를 Hellas에서 온 글자 希臘으로 쓰고, Graecia에서 온 Girisha로 읽었다. 한 낱말에 조상이 둘이었던 셈이다.
조지아어는 홀로 서 있다. საბერძნეთი(saberdznetʰi)는 ‘그리스인’을 뜻하는 ბერძენი(berdzeni)에서 나온 말로 세 이름 어디에도 이어지지 않는다. 같은 낱말을 쓰는 칸은 철자가 똑같은 메그렐어와, 메그렐어를 거쳐 이 낱말을 받은 압하스어뿐이다.
한 이름, 여러 주인
그리스인 자신의 이름에도 곡절이 있었다. 호메로스는 Hellenes를 테살리아의 비교적 작은 부족에 썼다. 고대 말기의 그리스인은 스스로를 Graikoi와 ‘로마인’ Rhomaioi라고 불렀는데, 212년 이후 거의 모두가 로마 시민이었기 때문이다. 테오도시우스 1세 아래서 기독교가 자리 잡은 뒤 Hellene는 옛 다신교 신자를 가리키기 시작했다. 지도에서 가장 당연해 보이는 이름이 오랫동안 이교도를 뜻했던 것이다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.