가축 칠면조는 멕시코 중부에서 기르던 새의 후손이고, 16세기에 스페인 사람들이 유럽으로 가져왔다. 도중에 이 사실을 기억한 사람은 많지 않았던 듯하다. 영어는 이 새에 튀르키예의 이름을 붙였다. 튀르키예어는 hindi, ‘인도의’라고 부른다. 튀르키예 사람은 인도를 가리키고 영국 사람은 튀르키예를 가리키는데, 새는 어느 쪽 출신도 아니다.
뿔닭의 이름
영어 이름은 사람을 잘못 본 데서 시작했다. turkey는 turkey cock, turkey hen의 준말로, 처음에는 오스만 제국을 거쳐 유럽에 들어온 아프리카 새 뿔닭을 가리켰다. 아메리카의 새가 오자 비슷해 보여서 이름이 옮겨 갔다. 정착은 빨랐다. 1550년 이 새를 잉글랜드에 들여온 항해가 윌리엄 스트릭랜드는 칠면조 그림이 들어간 문장(紋章)을 받았고, 셰익스피어도 1601년쯤의 《십이야》에서 이 말을 썼다.
가장 인기 있는 답은 인도로, 95칸이다. 프랑스어가 가장 뚜렷하다. coq d’Inde, poule d’Inde, 곧 ‘인도의 닭’이 한 낱말로 붙어 dinde가 되었다. 여기서 인도는 당시 새로 닿은 아메리카를 부르던 인디아스이니, 이 계열은 보기만큼 틀리지 않았다. 러시아어 индейка(ɪnʲˈdʲejkə)도 여기 속하며 수컷을 뜻하는 индюк(indyuk)는 라틴어 indicus에서 빌렸다. 폴란드어 indyk와 조지아어 ინდაური(indauri)도 마찬가지다. 히브리어 תרנגול הודו(taʁneɡol hodu)는 ‘인도 닭’이고, 말할 때는 줄여서 hodu라고 하는데 인도의 이름과 같은 말이다.
캘리컷과 다른 엉뚱한 곳들
북쪽으로 가면 추측이 묘하게 정확해진다. 네덜란드어 kalkoen은 Calcoensche haan, 곧 칼쿤의 닭에서 왔는데, 칼쿤은 지금의 코지코드인 인도 해안 도시 캘리컷의 당시 이름이다. 스웨덴어 kalkon은 네덜란드어나 저지 독일어에서, 핀란드어 kalkkuna는 스웨덴어에서 왔고, 에스토니아어에는 kalkun이 있다. 인도네시아어 kalkun은 네덜란드어에서 가져왔으니, 멕시코의 새가 인도 항구의 이름을 달고 동남아시아에 있는 셈이다.
다른 외국을 고른 작은 무리도 있다. 포르투갈어 peru는 또 빗나간 듯 보이지만, 페루는 아메리카의 스페인 정착지 전체를 뜻하는 말로 자주 쓰였으니 거의 맞힌 셈이다. 아랍어 ديك رومي(diːk ruːmijj)는 비잔티움의 수탉이고, 말레이어 ayam belanda는 ‘네덜란드 닭’이다.
추측하지 않은 사람들
가장 큰 무리 216칸은 장소를 말하지 않았다. 일본어 七面鳥(ɕitɕimeɲtɕoː)는 ‘일곱 얼굴의 새’인데, 목의 맨살이 자극을 받으면 색이 변해 얼굴이 여럿처럼 보이기 때문이다. 독일어 Pute는 새의 울음을 흉내 낸 말이고, 헝가리어 pulyka는 수컷을 부르는 소리 puly에서 왔다. 불가리아어 пуйка(ˈpujkɐ)는 으스대며 뻐기는 새다. 멕시코 스페인어에는 나우아틀어 huehxōlōtl에서 빌린 guajolote가 있다. 정작 가축 칠면조의 고향에서 쓰는 이 말에는 어느 나라 이름도 들어 있지 않다.
칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.