🍍 파인애플이냐 아나나스냐: 둘로 갈린 세계

세계 대부분은 투피어에서 온 아나나스라고 하고, 영어와 스페인어는 이 과일에서 솔방울을 보았다.

영어에서 pine apple은 원래 소나무의 솔방울이었다. 이 말은 14세기로 거슬러 올라가니, 잉글랜드의 누구도 이 열대 과일을 볼 수 없던 때다. 중세 영어 pinappel에는 네덜란드어와 독일어에 친척이 있었고 모두 솔방울을 뜻했다. 이름이 과일로 옮겨 간 것은 나중의 일로, 과일이 솔방울처럼 생겼기 때문이다. 지도에서 이 솔방울 계열은 105칸, 맞수 계열은 213칸이다.

🗺️ 지도에서 파인애플 보기 — 영어

브라질에서 온 말

맞수의 이름은 이 식물의 고향에서 왔다. 콜럼버스는 1493년 11월 4일 과들루프섬에서 이 과일을 만났고, 그렇게 알려진 첫 유럽인이다. 브라질의 언어인 고대 투피어로는 naná 또는 ananá였고, 포르투갈어가 이를 받아들여 1557년에 Ananes라는 기록을 남겼다. 퍼져 나간 형태 ananás에는 글자가 하나 더 있다. 고대 투피어 낱말은 s로 끝날 수 없으므로, 끝 글자는 포르투갈어 복수형이 단수로 읽힌 것일 수 있다.

포르투갈 사람들은 1550년 이전에 브라질에서 인도로 이 과일을 가져갔고, 이름도 함께 세계를 돌았다. 프랑스어 ananas, 독일어 Ananas, 러시아어 ананас(ɐnɐˈnas), 아랍어 أناناس(ʔanaːnaːs), 힌디어 अनानास(ənaːnaːs)가 여기에 속하고, 말레이어 nanas와 스와힐리어 nanasi는 투피어 naná처럼 첫 모음 없이 시작한다.

🗣 아나나스 계열 비교
언어어족사용자파인애플물하나
포르투갈어로만스어파~1,000만 ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
프랑스어로만스어파~3억 2,000만 ananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Ananas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
러시아어슬라브어파~2억 5,500만 ананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
표준 아랍어셈어파~4억 أناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
힌디어인도아리아어파L1 약 345M(힌두스탄어 전체 약 600M)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
말레이어오스트로네시아어족~7,700만 nanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
스와힐리어반투어군~1억 (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

솔방울 계열

스페인어는 혼자서 솔방울을 보았다. 곤살로 에르난데스 오비에도는 1540년쯤 히스파니올라의 piñas를 기록했고, 지금도 piña가 쓰인다. 스페인 사람들은 이 과일과 함께 말도 필리핀으로 가져가 타갈로그어 pinya가 되었다. 초기의 어느 영어 번역은 한 구절에 두 이름을 다 넣어, Nana의 모양이 Pine apple 같다고 적었다. 동아시아에서는 영어가 뒤늦게 성공을 거두어, 일본어 パイナップル(painapːɯɾɯ)와 한국어 파인애플은 영어 낱말을 쓴다.

🗣 솔방울 계열 비교
언어어족사용자파인애플물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
스페인어로만스어파~4,700만 piña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
타갈로그어오스트로네시아어족~8,300만 (합계)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
일본어일본어족~1억 2,500만 パイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
한국어한국어족~8,000만 파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

이 경쟁에서 비켜선 언어도 있고, 브라질 포르투갈어도 그중 하나다. 포르투갈은 ananás라고 하지만 브라질은 abacaxi라고 한다. 어원이 분명하지 않은 말로, 과일에 앞서 어떤 민족과 강의 이름으로 쓰였고 과일로는 1776년에 처음 나온다. 중국어 菠萝(pwo˥ lwo˧˥)는 잭프루트를 뜻하는 菠蘿蜜을 줄인 것이고, 대만의 鳳梨(fɤŋ˥˩ li˧˥)는 ‘봉황 배’다. 요루바어 ọ̀pẹ̀-òyìnbó는 ‘유럽인의 야자’로, 누가 가져왔는지를 그대로 말해 준다.

🗣 다른 길을 간 이름 비교
언어어족사용자파인애플물하나
포르투갈어로만스어파~1,000만 ananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
브라질 포르투갈어로만스어파~2억 1,500만 abacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
중국어중국어파(관화)~9억 2,000만 菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
타이완 화어중국어파(관화)~2,300만 鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
요루바어니제르콩고어족~4,500만 ọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

백작의 과일

영국에서는 이 이름에 위세가 붙었다. 18세기 후반 영지에서 파인애플을 기르는 일은 부유한 귀족들의 치열한 경쟁거리가 되었다. 제4대 던모어 백작 존 머리는 스코틀랜드에 온실을 짓고 그 위에 높이 14미터의 파인애플 모양 돌 쿠폴라를 얹었는데, 지금도 던모어 파인애플이라고 불린다. 파인애플 장식은 이후 건축의 장식 요소가 되어 환대를 상징했다.

영어가 가지 않은 길은 네덜란드어가 보여 준다. pijnappel은 영어 pineapple과 같은 말로, 한때는 과일도 가리켰다. 그 뒤 네덜란드어는 과일을 ananas에 넘기고 pijnappel은 솔방울로 남겼다. 지금도 그 뜻이다.

칸은 지도에서 한 언어나 방언의 항목 하나를 말한다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈