🔔 대모음추이: 영어 "i"가 /aɪ/로 읽히는 이유

1400년경부터 1700년경 사이에 남부 영어의 장모음이 모두 자리를 옮겼다. bite /biːt/는 /baɪt/가, house /huːs/는 /haʊs/가, name /naːm/은 /neɪm/이 되었다. 철자는 그 자리에 그대로 남았다.

1400년 초서가 세상을 떠났을 때, 런던 사람은 bite를 /biːtə/, house를 /huːs/, name을 /naːmə/, boot를 /boːt/로 발음했다. 이 값은 글자의 라틴어 음가, 즉 독일어와 이탈리아어가 지금도 쓰는 음가와 일치한다. 그런데 1700년 무렵에는 이 장모음이 하나도 빠짐없이 자리를 옮겼다. /iː/와 /uː/는 이중모음이 되었고, 그 아래의 모음들은 저마다 한 단계씩 올라갔다. 덴마크의 언어학자 오토 예스페르센은 1909년 A Modern English Grammar on Historical Principles 제1부에서 이 일련의 변화에 대모음추이(Great Vowel Shift)라는 이름을 붙이고, 그 최초의 도식을 그렸다.

일곱 개의 장모음

고모음은 /aɪ/와 /aʊ/로 단번에 뛰어오른 것이 아니다. 로저 래스는 16~17세기 철자 개혁가와 문법가들의 기술(1569년 존 하트의 An Orthographie를 시작으로)을 바탕으로, 1500년 무렵부터 /iː/ → /ei/ → /ɛi/ → /əi/ → /aɪ/로 이어지는 단계를 재구한다. 지도의 초기 근대 영어 행은 five를 /fəiv/, wine을 /wəin/으로 기록하는데, 이것이 셰익스피어 시대의 중간 단계다. meet와 meat는 추이 기간 내내 구별되다가 그 뒤에야 합쳐졌다. great, break, steak는 옛 음가를 유지해 지금은 mate와 운이 맞는다.

⚖️ 고대 영어부터 오늘날까지 "five" 따라가기
언어어족사용자다섯물하나
고대 영어인도유럽어족역사 언어(1100년경 모어로서 소멸; 전례·학술 목적으로 학습됨)fīf/fiːf/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
중세 영어인도유럽어족 (게르만, 서)소멸fyve/ˈfiːvə/water/ˈwatər/oon/oːn/
초기 근대 영어인도유럽어족(게르만어파, 서, 앵글릭어파)역사적(1500–1700)fiue/fəiv/water/ˈwætər/one/oːn/
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)five/faɪv/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ 영어·스코츠어·조디·독일어·네덜란드어의 "house" 비교
언어어족사용자집물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)house/haʊs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
스코트어게르만어파~150만 hoose/huːs/watter/ˈwɑtər/ane/en/
조디 영어인도유럽어족(서 게르만어파, 영어)~110만 (타인사이드)house/huːs/water/ˈwɔːtɐ/one/wʊn/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Haus/haʊ̯s/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
네덜란드어게르만어파~2,500만 huis/ɦœy̯s/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
⚖️ 영어·독일어·네덜란드어의 "name" 비교
언어어족사용자이름물하나
영어게르만어파모어 화자 ~3억 8,000만 + 총 ~15억 (제2언어 화자 포함)name/neɪm/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
독일어게르만어파~1억 3,000만 Name/ˈnaːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
네덜란드어게르만어파~2,500만 naam/naːm/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

철자는 뒤에 남았다

영어 철자는 바로 같은 몇 세기 동안 굳어졌다. 1476년 윌리엄 캑스턴이 웨스트민스터에 잉글랜드 최초의 인쇄소를 세웠고, 인쇄업자들은 중세 영어 발음에 뿌리를 둔 철자를 그대로 썼다. 그래서 bite의 i는 /aɪ/를, name의 a는 /eɪ/를 나타낸다. 글자 이름도 함께 움직였다. A는 중세 영어에서 /aː/라고 불렸지만 지금은 /eɪ/이고, E는 /eː/에서 /iː/로, I는 /iː/에서 /aɪ/로 바뀌었다.

유일하지도, 어디서나 일어나지도 않았다

고모음을 쪼갠 언어는 영어만이 아니었다. 독일어는 조금 더 일찍 /iː/와 /uː/를 이중모음화했고(중세 고지 독일어 bīzen과 hūs가 beißen과 Haus가 되었다), 네덜란드어도 같은 게르만어 장모음에서 wijn과 huis를 만들어 냈다(huis는 그보다 앞서 전설화된 /yː/를 거쳤다). 그러나 독일어는 철자를 고쳤고, 중모음과 저모음은 올리지 않았다. 독일어 Name은 여전히 /ˈnaːmə/, 네덜란드어 naam은 /naːm/으로, 영어 /neɪm/과 나란히 놓인다.

추이는 북부에까지는 미치지 못했다. 북부 중세 영어와 스코츠어는 추이가 시작되기 전에 이미 /oː/를 전설화했기 때문에 /uː/ 뒤에서 밀고 올라오는 모음이 없었고, /uː/는 그대로 남았다. 지도는 스코츠어 hoose와 조디 house를 모두 /huːs/로 기록하며, 스코츠어 muin /mɪn/ "달"과 tuith /tɪθ/ "이"는 그 앞선 전설 모음을 잇고 있다.

이것이 하나의 사건이었는지는 논란이 있다. 밀기 연쇄(push chain) 설명에서는 /eː/와 /oː/가 올라가 고모음을 밀어냈다고 보고, 끌기 연쇄(drag chain) 설명에서는 /iː/와 /uː/가 먼저 이중모음화하여 뒤에 빈자리를 남겼다고 본다. 로버트 스톡웰과 돈카 밍코바는 1988년 Luick Revisited에 실린 한 장에서, 이 변화들은 구조적으로 서로 독립적이며 너무 긴 기간에 걸쳐 있어 하나의 연쇄로 볼 수 없다고 주장했다. 논란이 없는 것은 결과다. 초서 시대 런던의 일곱 장모음은 bite, house, meet, boot, sea, name, stone의 모음이 되었다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈