질문을 던지는 이름
히브리어 이름 Mīḵāʼēl은 그 자체로 하나의 문장이다. mī “누구”, kā “~와 같은”, ʼēl “신”이 모여 “누가 신과 같은가?”라는 뜻이 된다. 신을 가리키는 말을 중심으로 만든 이름을 신명(神名) 포함 이름(theophoric name)이라고 하는데, 이 지도에 실린 62개 이름 가운데 적어도 9개가 여기에 해당한다. 히브리어 성경에는 이런 요소가 두 가지 쓰인다. 하나는 셈어에서 “신”을 뜻하는 평범한 단어 ʼēl이다. 다른 하나는 신의 이름 YHWH를 줄인 형태로, 이름 앞에서는 Yeho-나 Yo-, 이름 끝에서는 -yah나 -yāhū로 나타난다.
- 끝에 오는 -el: 미카엘. 가브리엘(Gaḇrīʼēl)은 지도에서 “신은 나의 힘”으로 풀이한다(앞부분은 “강하다”를 뜻하는 어근 g-b-r에서 왔는데, 이 어근에서 gever “남자”도 나왔으므로 “신의 사람”으로 읽을 수도 있다). 다니엘(Dāniyyēl)은 “신은 나의 심판자”.
- 앞에 오는 El-: 엘리사벳(Elišévaʿ)은 “나의 신은 맹세”라는 뜻으로, 출애굽기 6:23에 나오는 아론의 아내 이름이다.
- Yah: 요한(Yōḥānān)은 “야훼는 은혜로우시다”, 마태(Mattityāhū)는 “야훼의 선물”.
- 둘 다 들어 있는 경우: 엘리야(ʼĒlīyāhū)는 ʼēlī “나의 신” + yāhū로, “나의 신은 야훼”라는 뜻이다.
요셉(Yōsēf, “그가 더하리라”)은 경계에 걸친 사례다. 지금 형태에는 신을 나타내는 요소가 없지만, 시편 81:6(영어 성경에서는 81:5)에서는 신의 요소가 붙은 Yehōsēf로 적혀 있다. 이 짧은 이름이 원래 “신이 더하시기를”을 줄인 것임을 짐작하게 한다.
| 이름 | 히브리어 | 전자(轉字) | 신의 요소 |
|---|---|---|---|
| 미카엘 | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| 가브리엘 | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| 다니엘 | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| 엘리사벳 | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| 요한 | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| 마태 | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| 엘리야 | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (공유하는 요드는 한 번만 쓴다) |
각 언어가 신을 어떻게 바꾸었나
이 이름들이 히브리어를 떠나자, 그 이름을 쓰는 사람들에게 신을 뜻하는 말은 아무 의미도 없게 되었다. 단순한 소리가 되었고, 언어마다 이를 제각기 다듬었다.
- 미카엘: 러시아어 Михаил Mikhail은 이를 -il로 간직하고, 폴란드어는 Michał, 헝가리어는 Mihály이며, 루마니아어 Mihai는 마지막 l을 잃었다.
- 엘리사벳: 스페인어와 포르투갈어 Isabel은 첫머리의 El-을 잃었고(중세 오크어에는 Elisabel이 있었다), 헝가리어 Erzsébet은 이를 Er-로 바꾸었다.
- 엘리야: ʼēlī는 Il-이 되고 -yāhū는 줄어들거나 사라졌다. 러시아어 Илья Ilya, 루마니아어 Ilie, 헝가리어 Illés가 그 예다.
- 마태: 야훼는 이 이름이 그리스어에 이르기 전에 이미 사라졌다. 그리스어 Maththaîos가 아람어 단축형 Mattay에서 왔기 때문이다. 지도에는 스페인어 Mateo와 러시아어 Матвей Matvei가 있다.
- 요한: 네덜란드어·폴란드어·체코어 Jan, 러시아어 Иван Ivan, 아일랜드어 Seán에서는 Yō-가 첫소리 하나로 줄어들었다.
그리스어로 ‘신의 선물’
테오도르는 그리스어 Theódōros로, theós “신”과 dōron “선물”에서 왔다. 마태와 뜻이 같으며, 도로테아는 같은 두 요소를 거꾸로 배열한 이름이다. 이 이름을 받아들인 슬라브인들에게는 th 소리가 없어서 그리스어 세타를 f로 바꾸었고, 그 결과 러시아어 Фёдор Fyodor와 우크라이나어 Федір Fedir가 생겼다. 지도에는 헝가리어 Tivadar, 루마니아어 Tudor, 그리고 에티오피아 황제 테워드로스 2세(재위 1855–1868)의 이름인 암하라어 ቴዎድሮስ Tewodros도 있다.
아랍어로 ‘신의 종’
ʿAbd Allāh는 ʿabd “종” + Allāh “신”이다. 미카엘은 히브리어 밖에서는 뜻이 보이지 않지만, 압둘라는 지금도 아랍어 화자라면 누구나 알아듣는 두 단어로 나뉜다. 대부분의 아랍어학자는 Allāh를 al-ilāh “그 신”에서 온 것으로 보며, ilāh는 히브리어 ʼēl과 같은 계통의 말이다. 소수는 아람어 alāhā에서 기원을 찾는다. 이런 이름 짓기 방식은 이슬람보다 오래되었다. 무함마드의 조상 압드 마나프(ʿAbd Manāf)는 마나프 신의 이름을 딴 것이고, 무함마드의 아버지도 이미 압둘라(ʿAbd Allāh)라고 불렸다. 『사히흐 무슬림』(2132번)에서 이븐 우마르는 예언자가 압둘라와 압두르라흐만(ʿAbd al-Raḥmān)을 신이 가장 사랑하는 이름으로 꼽았다고 전한다.
지도에서 아랍어 칸은 이를 모음 부호를 붙인 두 단어 عَبْد اللّٰه로 쓰고, 사우디아라비아 칸은 عبدالله로 붙여 쓴다. 그 밖에도 페르시아어 Abdollah, 하우사어 Abdullahi, 스와힐리어 Abdala, 프랑스어 Abdallah, 크로아티아어 칸의 보스니아어형 Abdulah, 중국어 阿卜杜拉 Ābǔdùlā로 나타난다.
지도에 있는 산스크리트어 이름들은 방식이 다르다. 크리슈나, 라마, 가네샤, 락슈미는 신에 관한 문장이 아니라 신의 이름 그 자체를 아이에게 붙인 것이다.
천사들은 -el을 지킨다
천사의 이름이 아랍어를 거쳐 전해진 곳에서는 옛 ʼēl이 -īl로 남아 있다. 지도에는 아랍어 ميكائيل Mīkāʼīl과 جبريل Jibrīl, 튀르키예어 Mikail과 Cebrail, 페르시아어 میکائیل Mikaʼil과 جبرئیل Jabraʼil이 나온다.