🐉 조지, 유리, 예고르: 한 성인, 세 개의 러시아 이름

그리스어 Geōrgios는 '농부'라는 뜻이다. 순교한 병사를 기리는 숭배를 타고 이 이름은 Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö, Giorgi가 되었고, 러시아어에서는 게오르기, 유리, 예고르라는 세 개의 별개 이름으로 갈라졌다.

농부의 이름, 병사의 숭배

그리스어 Geṓrgios(Γεώργιος)는 "농부"를 뜻하는 geōrgós에 바탕을 둔 이름이며, 이 말은 "땅"을 뜻하는 gē와 "일"을 뜻하는 ergon으로 이루어져 있다. 베르길리우스가 농사를 노래한 시 농경시(Georgica, 기원전 29년)의 원제도 같은 낱말에서 왔다. 이 이름이 퍼진 것은 한 사람 때문이다. 전승에 따르면 리다(디오스폴리스, 지금의 이스라엘 로드) 또는 그 근처에서 순교한 병사로, 순교 시점은 전통적으로 디오클레티아누스 치하의 303년으로 본다. 용 이야기는 나중에 생겼다. 알려진 가장 오래된 판본은 11세기 조지아어 문헌에 나온다. 이 이야기는 12세기에 라틴 유럽에 전해졌고, 1260년경 야코부스 데 보라기네의 황금 전설이 서방 독자들에게 그 내용을 굳혀 놓았다.

러시아어의 세 이름

러시아어에는 이 이름의 형태가 세 가지 있으며, 셋 모두 지금까지 살아 있다. 고대 동슬라브어의 민간형 Gjurgi(Гюрги)는 Юрий Yuri(유리)가 되었다. 또 하나의 민간형 Yegory(Егорий)는 첫머리의 G-가 떨어진 뒤 줄어들어 Егор Yegor(예고르)가 되었다. 교회는 그리스어 형태를 그대로 지켜 Георгий Georgy(게오르기)를 썼다. 막스 파스머의 러시아어 어원 사전은 셋 모두를 Geōrgios로 거슬러 올라간다. 오늘날 이들은 저마다 애칭을 따로 가진 별개의 이름이어서, 지도의 러시아어 칸에는 Юрий / Георгий(Yuri / Georgy)라고 적혀 있고 유리 가가린과 게오르기 주코프가 나란히 실려 있다. 같은 성인의 이름을 받은 두 사람이다. 우크라이나어도 마찬가지로, 일상적인 Юрій Yurii와 문어적인 Heorhii가 함께 쓰인다.

유리는 키예프 루스에서 공후의 이름이었다. 현공 야로슬라프는 유리라는 세례명을 받았고, 원초 연대기에 따르면 1030년경 지금의 에스토니아 타르투 자리에 요새를 쌓고 유리예프라고 이름 붙였다. 러시아 제국은 1893년에 이 도시에 그 이름을 되살렸다. 모스크바가 연대기에 처음 등장하는 것은 1147년으로, 유리 돌고루키 공이 동맹자를 맞이한 곳으로서였다.

민간 달력에는 두 형태가 모두 쓰였다. 4월 23일(율리우스력)의 봄 축일은 Yegory Veshny, 곧 "봄의 예고리"였다. 11월 26일의 가을 축일은 유리의 날이었는데, 1497년 법전(수데브니크)은 그 앞뒤 한 주씩을 농민이 한 지주를 떠나 다른 지주에게 옮겨 갈 수 있는 1년 중 유일한 시기로 정했다. 1580년대부터 "금지된 해" 칙령이 이 권리를 정지시켰고, 그 상실은 Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, 곧 "할머니, 유리의 날은 이걸로 끝이에요"라는 속담으로 남아 약속이 깨졌을 때 쓰인다.

서쪽과 북쪽

라틴어 Georgius에서 프랑스어 Georges, 스페인어·포르투갈어 Jorge, 이탈리아어 Giorgio, 독일어 Georg가 나왔고, 그 곁에 저지 독일어 Jürgen도 있다. 고대 체코어 Juří는 Jiří가 되었는데, 15세기 국왕 포데브라디의 이르지(Jiří z Poděbrad)의 이름이 바로 이것이다. 고대 폴란드어는 이를 체코어에서 Jirzy 또는 Jurzy로 빌려 왔고, 이것이 Jerzy가 되었다. 더 동쪽과 남쪽에는 헝가리어 György, 크로아티아어 Juraj, 루마니아어 Gheorghe가 있다. 북쪽에서는 스웨덴어에 Göran과 Örjan이 있고, 핀란드어 Yrjö는 중세 문서에 Yrjä, Yrjänä로 기록되어 있다. 네덜란드어에는 Joris가 있다. 잉글랜드에서는 14세기부터 이 성인이 수호성인이었지만, 이름 자체는 1714년 독일 태생의 조지 1세가 왕위에 오르기 전까지 드물었다. 그 뒤로 영국 왕 다섯 명이 더 이 이름을 썼다.

조지아, 아르메니아, 에티오피아, 아랍 세계

지도의 주석에 따르면 조지아어 Giorgi(გიორგი)는 조지아에서 가장 흔한 이름이다. 그러나 나라 이름은 이 성인에게서 따온 것이 아니다. 조지아 사람들은 자기 나라를 Sakartvelo(사카르트벨로)라고 부른다. 유럽어의 Georgia는 페르시아어로 조지아인을 가리키는 이름 gurğ에서 왔을 가능성이 가장 크며, 11~12세기에 서방의 십자군과 순례자들이 레반트에서 이 말을 접했다. 러시아어 Gruziya(그루지야)도 같은 데서 나왔다. 13세기의 자크 드 비트리는 이 이름을 성 게오르기오스에 대한 조지아인들의 신심으로 설명했고, 그리스어 geōrgós와 연결한 사람들도 있었다. 둘 다 빌려 온 낱말에 나중에 붙인 설명이다.

아르메니아어에는 Gevorg가 있고, 서아르메니아어로는 Kevork이다. 암하라어 Giyorgis(ጊዮርጊስ)는 에티오피아의 수호성인 이름이자, 랄리벨라에 있는 십자가 모양의 암굴 교회 베테 기요르기스의 이름이기도 하다. 아랍어를 쓰는 그리스도인들은 이 성인을 Mār Jirjis(جرجس)라고 부르며, 프랑스어나 영어에서 들여온 Jūrj도 쓴다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈