카이로의 저녁 뉴스에서 '내일'은 ghadan(غدًا)이다. 같은 앵커의 집 부엌에서는 bukra가 된다. 바그다드의 부엌에서는 bāchir, 라바트에서는 ghadda라고 한다. 아랍어권의 아이들은 모두 집에서 지역 변종을 쓰며 자라고, 현대 표준 아랍어(MSA)는 학교에서 배운다. MSA는 신문, 설교, 법률, 방송 뉴스의 언어다. 이것을 모어로 습득하는 사람은 아무도 없다.
퍼거슨의 네 가지 사례
미국 언어학자 찰스 A. 퍼거슨은 1959년 학술지 Word에 실린, 제목도 간결한 'Diglossia'라는 논문(15권, 325–340쪽)에서 이 구도를 기술했다. 그는 네 언어 공동체를 토대로 개념을 세웠다. 아랍어(고전·표준어 대 구어), 현대 그리스어(카타레부사 대 디모티키), 스위스 독일어(표준 독일어 대 Schwyzertüütsch), 그리고 아이티(프랑스어 대 아이티 크레올어)다. 그는 격식 있는 변종을 H(high, 상층), 일상 변종을 L(low, 하층)이라고 불렀다. 퍼거슨은 양층언어를 “비교적 안정된 언어 상황”으로 정의했다. 이 상황에서 H 변종은 정규 교육을 통해 배우며 글과 격식 있는 말에 쓰이지만, 공동체의 어느 계층도 일상 대화에는 쓰지 않는다.
이 단어 자체를 퍼거슨이 만든 것은 아니다. 그리스 작가 엠마누일 로이디스가 1885년에 이미 이 의미로 diglōssía를 썼고, 그리스계 프랑스 언어학자 이오아니스 프시하리스가 이를 프랑스어 diglossie로 옮겼으며, 아랍학자 윌리엄 마르세는 1930년 논문 'La diglossie arabe'에서 이를 아랍어에 적용했다. 퍼거슨이 더한 것은 비교의 틀이었다. H와 L이 각각 무슨 일을 하는지, 어떻게 습득되는지, 그리고 이런 구도가 왜 수 세기 동안 지속될 수 있는지를 체계화한 것이다.
짝을 이루는 단어
퍼거슨이 꼽은 양층언어의 지표 중 하나는 일상적인 개념을 나타내는 단어의 짝이다. 어느 쪽을 고르느냐에 따라 문장 전체가 H인지 L인지가 드러난다. 그가 든 아랍어 예는 '보다'를 뜻하는 H raʾā 대 L šāf였다. 사람들이 가장 자주 쓰는 의문사와 시간 표현도 지역마다 같은 식으로 갈린다.
- '무엇': MSA mādhā / mā; 이집트 ʾēh; 레반트 šū; 이라크 šinu; 모로코 āš 또는 šnu
- '지금': MSA al-ʾān; 이집트 dilwaʾti; 레반트 halla(ʾ); 걸프 alḥīn; 모로코 dāba; 튀니지 tawwa
지도에서도 기초 어휘에 같은 패턴이 나타난다. '좋다'는 MSA로 jayyid이지만 이집트에서는 kwayyis, 레반트에서는 mnīḥ, 이라크와 걸프에서는 zēn, 모로코에서는 mzyān이다. '둘'은 MSA로 ithnān, 카이로에서는 itnēn이지만, 모로코에서는 jūj, 튀니지에서는 zūz다.
망가진 고전어가 아니다
퍼거슨의 기술에 따르면 화자들은 H를 우월한 것으로, L을 H가 타락한 형태로 여긴다. 그러나 위의 형태들은 오히려 규칙적인 발달을 보여 준다. 마그레브의 jūj/zūz는 고전 아랍어 zawj '쌍'을 이어받은 것이다. 이집트와 레반트의 bukra는 '이른 아침'을 뜻하는 bukra에서, 이라크와 걸프의 bāchir는 '이른'을 뜻하는 bākir에서 왔다. 여기에는 kalb '개'를 걸프 방언의 chalb로 바꾼 것과 같은 k→ch 변화가 작용했다. 퍼거슨은 또 교육받은 아랍인들이 자신은 L을 절대 쓰지 않는다고 고집하기도 하지만, 직접 관찰해 보면 일상 대화에서 끊임없이 L을 쓴다고 보고했다.
두 층 모델은 이후 더 정교해졌다. 1973년 이집트 언어학자 엘사이드 바다위는 이집트에서 다섯 층위를 기술했다. 종교적 유산의 고전 아랍어(fuṣḥā al-turāth), 현대 표준 아랍어(fuṣḥā al-ʿaṣr), 지식인의 구어(ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), 글을 아는 사람들의 구어(ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn), 문맹자의 구어(ʿāmmiyyat al-ummiyyīn)다. 몰타어는 위에 H 변종이 없을 때 어떤 일이 일어나는지 보여 준다. 몰타어는 중세 시칠리아 아랍어에서 갈라져 나왔고, 자체 표준을 갖춘 라틴 문자로 적혀 왔으며, 그 위에 MSA가 없다. '둘'은 tnejn, '어제'는 lbieraħ인데, 이 단어들은 글로는 몰타어의 라틴 문자 표기로만 존재할 뿐 아랍 문자로 쓰이는 일은 없다.