한 지도 위의 두 가지 끝소리
지도에서 마리아를 선택하면 칸들이 마지막 소리에 따라 둘로 나뉜다. 히브리어 מִרְיָם Miryam, 아랍어 مريم 및 페르시아어 مریم Maryam, 우르두어 مریم Maryam, 튀르키예어 Meryem, 암하라어 ማርያም Maryam은 -m으로 끝나고, 스와힐리어 Mariamu는 m을 유지한 채 끝에 -u를 덧붙인다. 그 밖의 언어에서는 모두 모음으로 끝난다. 스페인어 María, 이탈리아어·독일어·폴란드어·포르투갈어 Maria, 그리스어 Μαρία(María), 러시아어 Мария(Mariya), 프랑스어 Marie, 영어 Mary가 그렇다.
이 갈림은 그리스어 성경에 이미 나타난다. 기원전 3세기에 번역이 시작된 70인역은 모세의 누이를 Μαριαμ Mariam으로 적는다(출애굽기 15:20). 신약성경은 예수의 어머니를 Mariam과 Maria 두 가지로 모두 부른다. 앞의 것은 셈어 이름을 그대로 옮긴 것으로 격어미가 붙지 않는다. 뒤의 것은 -a로 끝나는 그리스어 여성 명사여서 그리스어 격어미를 붙일 수 있었다. 라틴어는 Maria를 받아들였고, 라틴 그리스도교권의 언어들도 마찬가지였다. -m 형태는 아랍어로 이어졌다. 쿠란 제19장의 제목이 Maryam이며, 그녀는 쿠란에서 이름이 언급되는 유일한 여성이다. 암하라어 칸은 이 갈림이 그리스도교 대 이슬람의 구도가 아님을 보여 준다. 에티오피아 정교회에서도 성모의 이름은 Maryam이다.
모음에도 역사가 있다. 히브리어 Miryam의 i는 마소라 모음 부호에서 온 것인데, 이 부호는 기원후 7세기에서 10세기 사이에 본문에 덧붙여졌다. 그리스어 Mariam은 그보다 수백 년 앞선 형태이며, 그 자리에 a가 있다.
이름의 뜻
아무도 모른다. 1895년 오토 바르덴헤버는 단행본 Der Name Maria를 펴내 그동안 제안된 뜻 약 70가지를 검토했다. 주요한 것은 다음과 같다.
- 이집트어 mr '사랑' 또는 mry '사랑받는 자'. '아문에게 사랑받는 자'라는 뜻의 메리타문 같은 이름에 들어 있는 요소다. Behind the Name은 이집트어 기원이 가장 유력하다고 본다. 앤서니 마스는 1912년 가톨릭 백과사전에서 “그러한 어원은 가능할 뿐이며, 기껏해야 겨우 개연성이 있는 정도”라고 판단했다.
- 히브리어 mar '쓰다'. myrrh(몰약)와 같은 어근이다. 패트릭 울프의 Irish Names and Surnames(1923)는 이 설을 택하고, 쓰라림을 슬픔이라는 뜻으로 풀이한다.
- 히브리어 meri '반역'. 스트롱 성구 사전(1890)이 제시한 연결이다.
- 히에로니무스의 '바다의 물방울', 라틴어로 stilla maris. mar를 '물방울', yam을 '바다'로 읽은 것이다. 후대의 필사본들은 이를 stella maris '바다의 별'로 바꾸었다. 9세기 말의 밤베르크 필사본 하나에는 아직 stilla가 남아 있다. '바다의 별'은 찬미가 Ave maris stella에서처럼 성모의 칭호가 되었다.
Behind the Name과 아기 이름 책들은 '바라던 아이'라는 뜻도 싣고 있지만, 그 어원은 제시하지 않는다.
한 여인만을 위한 형태
아일랜드어에는 이 이름의 형태가 둘 있다. 여성의 이름은 Máire다. Muire는 성모에게만 쓴다. Dia dhuit '하느님이 당신에게'라는 인사에는 Dia is Muire dhuit '하느님과 마리아께서 당신에게'로 답한다. 알려진 유일한 예외는 노래 Caoineadh na dTrí Mhuire로, 십자가 처형 때 세 마리아가 부르는 애가다. 울프는 17세기 이전에 마리아라는 이름의 아일랜드 여성을 몇 명밖에 찾지 못했다. 폴란드어도 비슷한 구분을 한다. 기도에서 성모는 Maryja이고, 여자아이의 이름은 지도에 나오는 형태인 Maria다.
남성의 이름 María, 그리고 이름이 된 성모의 칭호
스페인어 이중 이름에서는 앞부분이 성별을 정한다. José María는 전 총리 호세 마리아 아스나르처럼 남성이고, María José는 여성이다. María는 카를로스 마리아, 후안 마리아, 루이스 마리아처럼 다른 남성 이름 뒤에도 붙는다. 스페인 밖의 남성도 이 이름을 쓴다. 카를 마리아 폰 베버, 라이너 마리아 릴케, 장마리 르펜이 그 예다.
스페인 여성 이름 가운데 상당수는 성모의 칭호에서 María를 뗀 것이다.
- 돌로레스(Dolores)는 Nuestra Señora de los Dolores, 곧 통고의 성모에서 왔다.
- 필라르(Pilar)는 사라고사의 기둥의 성모(Virgen del Pilar)에서 왔다. 전승에 따르면 성모는 기둥 위에서 성 야고보에게 나타났다.
- 로사리오(Rosario)는 묵주 기도에서 왔다.
- 메르세데스(Mercedes)는 María de las Mercedes, 곧 자비의 마리아에서 왔다.
- 카르멘(Carmen)은 가르멜산의 성모에서 왔으며, 가르멜은 '정원, 과수원'을 뜻하는 히브리어 karmel에서 나왔다. 철자는 훗날 '노래'를 뜻하는 라틴어 carmen 쪽으로 기울었다.
인구 통계에서는 여전히 긴 형태가 1위다. 2024년 1월 1일 기준으로 스페인 국립통계원(INE)은 María Carmen이라는 이름의 여성을 624,368명으로 집계했으며, 이는 스페인에서 가장 흔한 여성 이름이었다. María는 551,105명, Carmen은 340,920명이었다.