🌹 마리아, 마리암, 미리암: 하나의 이름, 두 가지 끝소리

모세의 누이와 예수의 어머니가 지닌 이 이름은 지도에서 -m으로 끝나는 형태와 모음으로 끝나는 형태로 갈리며, 이 갈림은 그리스어 성경에 이미 나타난다. 이름의 뜻은 알려져 있지 않고, 아일랜드어는 한 형태를 성모에게만 쓰며, 스페인어는 성모의 칭호를 여성 이름으로 바꾼다.

한 지도 위의 두 가지 끝소리

지도에서 마리아를 선택하면 칸들이 마지막 소리에 따라 둘로 나뉜다. 히브리어 מִרְיָם Miryam, 아랍어 مريم 및 페르시아어 مریم Maryam, 우르두어 مریم Maryam, 튀르키예어 Meryem, 암하라어 ማርያም Maryam은 -m으로 끝나고, 스와힐리어 Mariamu는 m을 유지한 채 끝에 -u를 덧붙인다. 그 밖의 언어에서는 모두 모음으로 끝난다. 스페인어 María, 이탈리아어·독일어·폴란드어·포르투갈어 Maria, 그리스어 Μαρία(María), 러시아어 Мария(Mariya), 프랑스어 Marie, 영어 Mary가 그렇다.

이 갈림은 그리스어 성경에 이미 나타난다. 기원전 3세기에 번역이 시작된 70인역은 모세의 누이를 Μαριαμ Mariam으로 적는다(출애굽기 15:20). 신약성경은 예수의 어머니를 Mariam과 Maria 두 가지로 모두 부른다. 앞의 것은 셈어 이름을 그대로 옮긴 것으로 격어미가 붙지 않는다. 뒤의 것은 -a로 끝나는 그리스어 여성 명사여서 그리스어 격어미를 붙일 수 있었다. 라틴어는 Maria를 받아들였고, 라틴 그리스도교권의 언어들도 마찬가지였다. -m 형태는 아랍어로 이어졌다. 쿠란 제19장의 제목이 Maryam이며, 그녀는 쿠란에서 이름이 언급되는 유일한 여성이다. 암하라어 칸은 이 갈림이 그리스도교 대 이슬람의 구도가 아님을 보여 준다. 에티오피아 정교회에서도 성모의 이름은 Maryam이다.

모음에도 역사가 있다. 히브리어 Miryam의 i는 마소라 모음 부호에서 온 것인데, 이 부호는 기원후 7세기에서 10세기 사이에 본문에 덧붙여졌다. 그리스어 Mariam은 그보다 수백 년 앞선 형태이며, 그 자리에 a가 있다.

이름의 뜻

아무도 모른다. 1895년 오토 바르덴헤버는 단행본 Der Name Maria를 펴내 그동안 제안된 뜻 약 70가지를 검토했다. 주요한 것은 다음과 같다.

Behind the Name과 아기 이름 책들은 '바라던 아이'라는 뜻도 싣고 있지만, 그 어원은 제시하지 않는다.

한 여인만을 위한 형태

아일랜드어에는 이 이름의 형태가 둘 있다. 여성의 이름은 Máire다. Muire는 성모에게만 쓴다. Dia dhuit '하느님이 당신에게'라는 인사에는 Dia is Muire dhuit '하느님과 마리아께서 당신에게'로 답한다. 알려진 유일한 예외는 노래 Caoineadh na dTrí Mhuire로, 십자가 처형 때 세 마리아가 부르는 애가다. 울프는 17세기 이전에 마리아라는 이름의 아일랜드 여성을 몇 명밖에 찾지 못했다. 폴란드어도 비슷한 구분을 한다. 기도에서 성모는 Maryja이고, 여자아이의 이름은 지도에 나오는 형태인 Maria다.

남성의 이름 María, 그리고 이름이 된 성모의 칭호

스페인어 이중 이름에서는 앞부분이 성별을 정한다. José María는 전 총리 호세 마리아 아스나르처럼 남성이고, María José는 여성이다. María는 카를로스 마리아, 후안 마리아, 루이스 마리아처럼 다른 남성 이름 뒤에도 붙는다. 스페인 밖의 남성도 이 이름을 쓴다. 카를 마리아 폰 베버, 라이너 마리아 릴케, 장마리 르펜이 그 예다.

스페인 여성 이름 가운데 상당수는 성모의 칭호에서 María를 뗀 것이다.

인구 통계에서는 여전히 긴 형태가 1위다. 2024년 1월 1일 기준으로 스페인 국립통계원(INE)은 María Carmen이라는 이름의 여성을 624,368명으로 집계했으며, 이는 스페인에서 가장 흔한 여성 이름이었다. María는 551,105명, Carmen은 340,920명이었다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈