그리스의 가게에서 물을 달라고 할 때는 νερό(neró)라고 한다. 그런데 1976년 이전이었다면 상수도 공지문이나 법원 판결문, 학교 교과서에는 플라톤이 쓰던 말인 ὕδωρ(hýdōr)가 적혀 있었을 것이다. 현대 그리스어에는 문어 표준이 두 가지 있었다. 디모티키(Dimotikí, 민중어)는 사람들이 실제로 말하는 언어였다. 카타레부사(Katharévousa, “정화하는 것”)는 고대의 어미와 고대 어휘, 그리고 강세 부호와 기식 부호의 전체 체계를 되살린 학식층의 문체였다. 둘 다 현대 그리스어 발음으로 읽었기 때문에, 고대어처럼 보이는 ὕδωρ도 [ˈiðor]로 읽혔다.
타협안이 하나의 진영이 되기까지
이 발상은 파리에서 활동한 학자 아다만티오스 코라이스(1748–1833)로 거슬러 올라간다. 그는 고대 그리스어 자체를 부활시키지 않으면서 구어를 고대의 뿌리 쪽으로 다듬고자 했다. 독립 후 신생 국가는 법률·행정·언론·대학에 이 정화된 문체를 채택했고, 두 언어의 간극은 굳어져 훗날 1959년 찰스 퍼거슨이 양층언어(diglossia)의 교과서적 사례 네 가지 가운데 하나로 꼽게 된다. 디모티키 지지파는 1888년 야니스 프시하리스의 Το ταξίδι μου(나의 여행)로 선언문을 얻었다. 처음부터 끝까지 구어로 쓴 여행기였다.
1901년: 복음서 폭동
1901년 9월 9일(율리우스력), 아테네의 신문 아크로폴리스가 알렉산드로스 팔리스의 디모티키 마태복음 번역을 연재하기 시작했다. 팔리스는 리버풀에 살던 프시하리스의 추종자였다. 그해 2월에는 이미 올가 왕비가 좀 더 보수적인 현대 그리스어로 옮긴 복음서 번역을 성 시노드의 승인 없이 펴낸 상태였다. 보수 신문들은 팔리스의 번역을 신성모독이라 몰아붙였고, 11월 초 학생들이 아크로폴리스 사옥으로 몰려들었다. “검은 목요일”로 기억되는 11월 8일(그레고리력 11월 21일), 군대가 시위대를 향해 발포해 최소 8명이 숨졌다. 11명이라고 전하는 기록도 있다. 게오르기오스 테오토키스 총리의 내각은 총사퇴했고, 아테네 수도대주교 프로코피오스는 자리에서 물러나야 했다. 이후 교회는 성경의 디모티키 번역을 금지했다. 현행 1975년 헌법도 그리스 정교회와 콘스탄티노폴리스 총대주교청의 승인 없이 성경을 공식 번역하는 것을 여전히 금지하고 있다(제3조 제3항).
1903년: 오레스테이아 폭동
1903년 11월, 아테네 왕립극장은 게오르기오스 소티리아디스가 현대식 산문으로 옮긴 아이스킬로스의 오레스테이아를 무대에 올렸다. 아테네 대학 교수 게오르기오스 미스트리오티스가 이끄는 학생들이 공연을 저지하려고 모여들었다. 희생자 수는 기록마다 다르다. 옥스퍼드의 그리스·로마극 공연 아카이브는 젊은 시위자 1명이 숨지고 여러 명이 다쳤다고 기록한 반면, 그리스 역사서들은 11월 8일 군인들이 군중에게 발포해 2명이 죽고 7명이 다쳤다고 전한다.
1911년 개정 헌법에는 제107조가 추가되었다. “Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.” 풀어 말하면, 공식 언어는 헌법과 법률이 쓰인 바로 그 언어이며, 이를 타락시키려는 어떠한 간섭도 금지된다는 뜻이다. 그 뒤 65년 동안 학교의 언어 정책은 정권이 바뀔 때마다 오락가락했다. 1917년 베니젤로스의 개혁은 초등학교에 디모티키를 들여왔고, 1964년 파판드레우 개혁은 이를 넓혔으며, 1967–1974년의 군사정권은 교실에 카타레부사를 되돌려 놓았다.
1976년과 1982년
교육부 장관 게오르기오스 랄리스 재임 중 통과된 1976년 4월 30일 법률 제309호는 모든 단계의 교육 언어를 디모티키로 정했다. 정작 이 법 자체는 여전히 카타레부사로 작성되었고, 디모티키를 “지역어와 극단을 배제한” 현대 그리스어로 정의했다. 1982년 1월 의회는 교육부 장관 레프테리스 베리바키스가 발의한 개정안을 통과시켜, 강세 부호 세 가지와 기식 부호 두 가지를 갖춘 다강세 표기(polytonic)를 단강세 표기(monotonic)로 바꾸었다. 강세 부호는 tónos(토노스) 하나만 남았고, ή “또는” 같은 몇 가지 예외를 빼면 단음절어에는 아무 부호도 찍지 않는다.
이 지도는 세 층위를 나란히 보여 준다. 고대 그리스어와 카타레부사는 ἰχθύς “물고기”, οἶνος “포도주”, ὀφθαλμός “눈”을 함께 쓰지만, 발음은 다르다. 고대어에서는 [ikʰtʰy̌ːs], 카타레부사에서는 [ixˈθis]이다. 디모티키에서는 ψάρι, κρασί, μάτι라고 한다. δύο “둘”, γάλα “우유”처럼 처음부터 갈라지지 않은 단어는 강세 부호를 제외하면 세 층위 모두 철자가 같다.
| 다강세 표기 | 단강세 표기 | 달라진 점 |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | '물': 거친 기식 부호 + 예음 부호 → tónos |
| οἶνος | οίνος | '포도주': 부드러운 기식 부호 + 곡절 부호 → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | '눈': 부드러운 기식 부호 삭제 |
| καὶ | και | '그리고': 억음 부호 삭제; 1음절이라 강세 부호 없음 |
| ἡ | η | 정관사(여성): 거친 기식 부호 삭제 |
| ἤ | ή | '또는': 1음절 예외로 tónos 유지 |