Kwéyòl
세인트루시아 크레올어
프랑스어 크리올어
세인트루시아 크리올어(Kwéyòl, Patwa 또는 Patois라고도 함)는 영어와 함께 세인트루시아 주민 대부분이 사용하는 프랑스어 어휘 기반의 앤틸리스 크리올어다. 어휘 대부분은 프랑스어에서 왔지만 그 형성과 문법에는 서아프리카 언어들·프랑스어·그보다 앞선 카리브 지역 언어들이 플랜테이션 시대에 접촉한 영향이 반영되어 있으며, 영어에서도 새로운 단어가 많이 들어왔다. Kwéyòl은 동사 앞의 표지로 시제·법·상을 나타내며 도미니카·마르티니크·과들루프의 크리올어들과 가까워 상당한 상호 이해가 가능하다. 교육부의 Kwéyòl 사전과 다른 교재에서는 음소적 라틴 문자 표기 체계를 쓴다. 공식 언어는 영어지만 학교 수업, 문화 프로그램, 매체, 정부가 승인한 Kwéyòl판 국가가 공적 사용을 뒷받침한다.
사용 지역
세인트루시아 크레올어의 핵심 단어 87개
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 프랑스어 크리올어
| 뜻 | 세인트루시아 크레올어 | 아이티 크레올 | 과들루프 크레올어 | 기아나 크리올 | 레위니옹 크레올어 | 세이셸 크레올어 | 모리셔스 크리올 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| 불 | difé /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| 해 | sòlèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| 달 | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| 별 | étwal /etwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétwèl /zetwɛl/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| 밤 | lannwit /lãnwit/ | lannwit /lãnwit/ | lannuit /lanɥit/ | lannwit /lãnwit/ | nwi /nwi/ | lannwit /lanwit/ | lanwit /lanwit/ |
| 비 | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ | lapli /lapli/ |
| 눈 | lannèj /lãnɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannèj /lanɛʒ/ | lanèj /lanɛʒ/ | nèj /nɛʒ/ | lannez /lanez/ | lanez /lanez/ |
| 바람 | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | van /vã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ | divan /diˈvã/ |
| 흙 | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ | later /latɛr/ |
| 돌 | wòch /wɔʃ/ | wòch /wɔtʃ/ | wòch /wɔʃ/ | ròch /ʁɔʃ/ | galé /ɡale/ | ros /ros/ | ros /ros/ |
| 산 | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | mòn /mɔn/ | — | montagn /mɔ̃taɲ/ | montanny /mɔ̃taɲ/ | montagn /mõˈtaɲ/ |
| 바다 | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lanmè /lãmɛ/ | lamer /lamɛr/ | lanmer /lãmɛr/ | lamer /lamer/ |
| 어머니 | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| 아버지 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 딸 | tifi /tifi/ | pitit fi /pitit fi/ | fi /fi/ | tifi /tifi/ | fiy /fij/ | fiy /fij/ | tifi /tifi/ |
| 나 | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| 너 | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| 우리 | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ | nou /nu/ |
| 이름 | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| 사람 | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | moun /mun/ | dimoun /dimun/ | dimounn /dimun/ |
| 머리 | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | tèt /tɛt/ | latèt /latɛt/ | latet /latɛt/ | latet /latet/ |
| 눈 | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | wéy /wej/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| 귀 | zòwèy /zɔwɛj/ | zòrèy /zɔɾɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zòrè /zɔʁɛ/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ | zorey /zɔʁɛj/ |
| 코 | né /ne/ | nen /nɛn/ | nen /nɛ̃/ | nen /nɛ̃/ | né /ne/ | nennen /nɛ̃nɛ̃/ | nene /nene/ |
| 입 | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | bouch /buʃ/ | labous /labus/ | labous /labus/ | labous /labus/ |
| 이 | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | dan /dã/ | ledan /lədã/ | ledan /lədã/ |
| 혀 | lanng /lãŋ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lang /lãɡ/ | lalang /lalãɡ/ | lalang /lalãɡ/ |
| 손 | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| 발 | pyé /pje/ | pye /pje/ | pyé /pje/ | pyé /pje/ | pié /pje/ | lipye /lipje/ | lipie /lipje/ |
| 마음 | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tchò /tʃɔ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| 뼈 | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | zo /zo/ | lezo /lezo/ | lezo /lezo/ |
| 피 | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | disan /disã/ | san /sã/ | disan /disã/ | disan /disã/ |
| 똥 | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | chyé /ʃje/ | kaka /kaka/ | mèrd /mɛrd/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ |
| 사랑 | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lãmu/ | renmen /ʁɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| 나무 | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| 개 | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| 고양이 | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| 물고기 | pwéson /pwesɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ | pwason /pwasɔ̃/ |
| 새 | jibyé /ʒibje/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zozo /zozo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ | zwazo /zwazo/ |
| 나비 | papiyòt /papijɔt/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ | papiyon /papijɔ̃/ |
| 달걀 | zé /ze/ | ze /ze/ | zé /ze/ | dizé /dize/ | zé /ze/ | dizef /dizɛf/ | dizef /dizef/ |
| 곰 | bè /bɛ/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lous /lus/ | lours /luʁs/ | lours /lurs/ | lours /lurs/ |
| 말 | chouval /ʃuval/ | chwal /ʃwal/ | chouval /ʃuval/ | chouval /ʃuval/ | soval /soval/ | seval /seval/ | seval /seval/ |
| 집 | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| 우유 | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | lèt /lɛt/ | dolé /dole/ | dile /dile/ | dile /dile/ |
| 꿀 | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | siwo myèl /siwo mjɛl/ | myèl /mjɛl/ | domiel /domjɛl/ | dimyel /dimjɛl/ | dimiel /dimjɛl/ |
| 소금 | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | sèl /sɛl/ | dosèl /dosɛl/ | disel /disel/ | disel /disel/ |
| 포도주 | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | diven /divɛ̃/ | divin /divɛ̃/ |
| 쌀 | diwi /diwi/ | diri /diˈɾi/ | diri /diʁi/ | douri /duʁi/ | diri /diʁi/ | diri /diri/ | diri /diri/ |
| 철 | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fè /fɛ/ | fer /fɛr/ | fer /fer/ | fer /fer/ |
| 바퀴 | woul /wul/ | wou /wu/ | wou /wu/ | rou /ʁu/ | rou /ru/ | larou /laru/ | larou /laru/ |
| 비단 | swa /swa/ | swa /swa/ | swa /swa/ | — | — | laswa /laswa/ | laswa /laswa/ |
| 책 | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ | liv /liv/ |
| 먹다 | manjé /mãʒe/ | manje /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| 마시다 | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| 자다 | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dòmi /dɔmi/ | dronmi /dʁɔ̃mi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ | dormi /dɔrmi/ |
| 하나 | yonn /jɔ̃n/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | roun /ʁun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| 둘 | dé /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ |
| 셋 | twa /twa/ | twa /twa/ | twa /twa/ | trwa /tʁwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ | trwa /trwa/ |
| 넷 | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ | kat /kat/ |
| 다섯 | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | sink /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ | senk /sɛ̃k/ |
| 백 | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ | san /sã/ |
| 안녕하세요 | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| 감사합니다 | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| 좋은 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
| 새로운 | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nèf /nɛf/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ | nouvo /nuvo/ |
| 빨강 | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | wouj /wuʒ/ | rouj /ʁuʒ/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ | rouz /ruz/ |
| 하양 | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ | blan /blã/ |
| 검정 | nwè /nwɛ/ | nwa /nwa/ | nwè /nwɛ/ | nwè /nwɛ/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ | nwar /nwar/ |
| 초록 | vèt /vɛt/ | vèt /vɛt/ | vè /vɛ/ | vèrt /vɛʁt/ | vèr /vɛr/ | ver /ver/ | ver /vɛr/ |
| 파랑 | blé /ble/ | ble /ble/ | — | blé /ble/ | blë /blɛ/ | ble /ble/ | ble /ble/ |
| 컴퓨터 | konpyouta /kɔ̃pjuta/ | òdinatè /ɔdinaˈtɛ/ | òwdinatè /ɔwdinatɛ/ | òrdinatò /ɔʁdinatɔ/ | — | konpiter /kɔ̃pitɛr/ | ordinater /ɔrdinatɛr/ |
| 차(茶) | dité /dite/ | te /te/ | té /te/ | té /te/ | — | dite /dite/ | dite /dite/ |
| 커피 | kafé /kafe/ | kafe /kaˈfe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafé /kafe/ | kafe /kafe/ | kafe /kafe/ |
| 설탕 | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | sik /sik/ | disik /disik/ | disik /disik/ |
| 오렌지 | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoɾãʒ/ | zowanj /zowãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranj /zoʁãʒ/ | zoranz /zoʁãz/ | zoranz /zoʁãz/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈