Batak Toba
토바 바탁어
오스트로네시아어족(북서 수마트라)
토바 바탁어는 바탁 어군 최대의 언어로, 수마트라섬 북부 토바 호수 주변에서 사용된다. 바탁인은 일찍부터 독자적인 문화 정체성을 유지해 왔으며, 토바 바탁족은 수마트라 내륙 산악·호수 거주민으로 알려져 있다. 인도네시아 브라흐미계 고유 문자 '수랏 바탁'(바탁 문자)은 20세기까지 널리 사용되었고 지금도 의례용으로 존속한다. 나무 껍질이나 대나무에 쓴 고대 기도서 '푸스타하'가 현존한다. 화자는 약 400만 명, 현재는 주로 라틴 문자. 마르핀갈(권법)과 울로스(전통 직물)도 세계적으로 유명하다.
사용 지역
토바 바탁어의 핵심 단어 87개
coklat
wifi
출처
- Bibel, Alkitab Batak Toba 1998 (Batak Toba Bible Revised Edition, Indonesian Bible Society; bible.com version 17, chapter refs "MAT.5_1"); ABVD Toba Batak, language 188 (Sihotang 2005); en.wiktionary Toba Batak lemmas
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 오스트로네시아어족(북서 수마트라)
| 뜻 | 토바 바탁어 | 바타크 앙골라어 | 시말룽군 바타크어 | 반자르어 | 고대 말레이어 | 무시어 | 북모루카 말레이어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ |
| 불 | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| 해 | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| 달 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 밤 | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ |
| 비 | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | ujan /uˈdʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| 눈 | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | — | salju /saldʒu/ |
| 바람 | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | logou /loɡou/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| 흙 | tano /tano/ | tano /tano/ | tanoh /tanoh/ | tanah /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tana /tana/ |
| 돌 | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| 산 | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ | dolog /doloɡ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| 바다 | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — | laot /laot/ | lao /lao/ |
| 어머니 | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | inang /inaŋ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ |
| 아버지 | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ |
| 딸 | boru /boru/ | boru /boru/ | boru /boru/ | anak babinian /anak babinian/ | — | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| 나 | ahu /ahu/ | au /au/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ |
| 너 | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ |
| 우리 | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hanami /hita / hanami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | torang /toraŋ/ |
| 이름 | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ | goran /ɡoran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| 사람 | halak /halak/ | halak /halak/ | halak /halak/ | urang /uraŋ/ | — | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ |
| 머리 | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | — | palak /palak/ | kapala /kapala/ |
| 눈 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| 귀 | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taˈliŋa/ | — | telingo /teliŋo/ | talinga /taliŋa/ |
| 코 | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ |
| 입 | baba /baba/ | baba /baba/ | babah /babah/ | muntung /muntuŋ/ | — | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ |
| 이 | ngingi /ŋiŋi/ | ipon /ipon/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| 혀 | dila /dila/ | dila /dila/ | dilah /dilah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| 손 | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| 발 | pat /pat/ | pat /pat/ | — | batis /batis/ | — | — | kaki /kaki/ |
| 마음 | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| 뼈 | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 피 | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ | daroh /daroh/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| 똥 | te /te/ | — | tois /tois/ | tahi /tahi/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ |
| 사랑 | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| 나무 | hau /hau/ | hayu /haju/ | hayu /haju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| 개 | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| 고양이 | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ |
| 물고기 | dekke /ˈdekːe/ | ihan /ˈihan/ | ihan /ˈihan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| 새 | pidong /pidoŋ/ | unggas /uŋɡas/ | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| 나비 | lampu-lampu /lampuˈlampu/ | — | ampul-ampul /ampulˈampul/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — |
| 달걀 | pira /pira/ | pira /pira/ | tinaruh /tinaruh/ | hintalu /hintalu/ | — | telok /telok/ | tolor /tolor/ |
| 곰 | gompul /ɡompul/ | gompul /ɡompul/ | gipul /ɡipul/ | biruang /biruaŋ/ | — | — | — |
| 말 | hoda /hoda/ | kudo /kudo/ | huda /huda/ | kuda /kuda/ | — | — | kuda /kuda/ |
| 집 | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| 우유 | susu /susu/ | susu /susu/ | dadih /dadih/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 꿀 | situak ni loba /situak ni loba/ | aer ni loba /aer ni loba/ | — | madu /madu/ | — | — | madu /madu/ |
| 소금 | sira /sira/ | sira /sira/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| 포도주 | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | — | anggur /ˈaŋɡur/ |
| 쌀 | boras /boras/ | — | boras /boras/ | baras /baras/ | — | beras /bəras/ | baras /baˈras/ |
| 초콜릿 | coklat | — | coklat | suklat /ˈsuklat/ | — | coklat /tʃoklat/ | — |
| 철 | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | wasi /ˈwasi/ | — | besi /bəsi/ | besi /besi/ |
| 바퀴 | roda /roda/ | roda /roda/ | galapang /ɡalapaŋ/ | roda /roda/ | — | — | roda /roda/ |
| 비단 | surta /surta/ | surto /surto/ | sitora /sitora/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ |
| 책 | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 먹다 | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| 마시다 | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| 자다 | modom /modom/ | modom /modom/ | modom /modom/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidor /tidor/ |
| 하나 | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | asa /asa/ | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| 둘 | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| 셋 | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| 넷 | opat /opat/ | opat /opat/ | opat /opat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| 다섯 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| 백 | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ |
| 안녕하세요 | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | — /—/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| 감사합니다 | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ |
| 좋은 | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ |
| 새로운 | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ | — | anyar /aɲar/ | baru /baru/ |
| 빨강 | rara /rara/ | rara /rara/ | gerger /ɡerɡer/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ |
| 하양 | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ | lopak /lopak/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| 검정 | birong /biroŋ/ | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | itam /itam/ |
| 초록 | rata /rata/ | rata /rata/ | ratah /ratah/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| 파랑 | balau /balau/ | rata langit /rata laŋit/ | — | biru /biru/ | — | — | biru /biru/ |
| 컴퓨터 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ |
| 와이파이 | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — | — |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 차(茶) | teh /teh/ | — | teh /teh/ | teh /teh/ | — | — | — |
| 커피 | kopi /kopi/ | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | — | — |
| 설탕 | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | — | — |
| 오렌지 | jeruk /dʒeruk/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | siapulu sia /siapulu sia/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
페이지 1/11
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈