pa̠rauk
파라우크 와어
오스트로아시아어족(팔라웅어파)
파라우크 와어(ISO 639-3: prk)는 와어 또는 파라오크어라고도 하며, 오스트로아시아어족 팔라웅어파의 와어군에 속하는 언어로 미얀마 북동부와 인접한 중국 윈난성에서 약 39만 9,000~84만 9,000명이 사용한다. 아와어와 보어 등의 다른 변종과 더불어 와어 변종 가운데 화자가 가장 많고 가장 널리 표준화된 변종이다. 음운 체계는 맑은 음역과 기식 음역을 대립시키고 어두 자음과 자음군의 목록이 크며, 동사는 굴절하지 않고 시제·상·양태·부정은 주로 소사로 나타낸다. VSO와 SVO 어순이 모두 흔하며 정보 구조가 그 선택에 영향을 준다. 성서 번역에서 유래한 방식과 후대의 와주 방식 및 중국 방식 등 여러 라틴 문자 기반 정서법으로 적는다.
사용 지역
파라우크 와어의 핵심 단어 87개
출처
- Justin Watkins 2013, Dictionary of Wa (Leiden: Brill; online database, SOAS Wa Dictionary Project, humancomp.org/wadict), Wa-CN (Chinese Wa orthography) headwords and IPA; en.wiktionary Parauk lemmas (refs Watkins 2013); Wa Bible (bible.com 325) for usage
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 오스트로아시아어족(팔라웅어파)
| 뜻 | 파라우크 와어 | 와족어 | 동부 라와어 | 루마이 더앙어 | 크무어 | 오스트로아시아조어 | 슈웨 팔라웅어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | rom /rɔm/ | rawm /rɔm/ | lʼauem /lᵊʔaɨ̯m/ | Ɂəm /ʔəm/ | ʔom /ʔom/ | *ɗaːk /ɗaːk/ | ʔoːm /ʔoːm/ |
| 불 | ngū /ŋṳ/ | ngu /ŋu/ | ngoa /ŋɔ/ | ŋaiɁ /ŋaiʔ/ | pʰrɨə /pʰrɨə/ | *ʔuːs /ʔuːs/ | ŋər /ŋar/ |
| 해 | si ngāix /siŋa̤iʔ/ | singaix /siŋaiʔ/ | sngaiʼ /sᵊŋajˀ/ | saŋaj /saŋaj/ | mat briʔ /mat briʔ/ | *tŋiːʔ /tŋiːʔ/ | səŋi /saŋiː/ |
| 달 | kix /kʰiʔ/ | khix /kʰiʔ/ | kheʼ /kʰeʔ/ | pakjəː /pakjəː/ | moŋ /moŋ/ | *khe(ː)ʔ /kheːʔ/ | plaŋ kiər /plaŋ kiər/ |
| 별 | sim uing /sim ʔuɲ/ | simuing /simʔuɲ/ | sboeng /sᵊɓəŋ/ | laːw /laːw/ | sərmeɲ /sərmeɲ/ | *smʔaɲ /smʔaɲ/ | səmiŋ /səmiŋ/ |
| 밤 | som /sɔm/ | ponsawm /ponsɔm/ | ma sauem /ma saɨ̯m/ | kasəm /kasəm/ | psɨəm /psɨəm/ | *cəːm /cəːm/ | hmɯ /m̥ɯ/ |
| 비 | hliex /lʰɛʔ/ | lhiex /l̥ɛʔ/ | hlaiʼ /l̥ajˀ/ | klaːj /klaːj/ | kəmaʔ /kəmaʔ/ | *gmaʔ /ɡmaʔ/ | ɟuŋ /ɟuŋ/ |
| 눈 | hra /rʰa/ | rhax /r̥aʔ/ | — | — | — | — | — |
| 바람 | npaeng /bʰaɯŋ/ | bhaung /bʰaɯŋ/ | kaue /kaɨ̯/ | khuː /kʰuː/ | hndrəːj /hndrəːj/ | *kjɔʔ /kjɔʔ/ | khuːr /kʰuːr/ |
| 흙 | diex /tɛʔ/ | tiex /tɛʔ/ | — | kataːj /kataːj/ | pteʔ /pteʔ/ | *tiʔ /tiʔ/ | kəɗɛː /kəɗɛː/ |
| 돌 | si māox /sima̤uʔ/ | simaox /simauʔ/ | smoʼ /sᵊmoʔ/ | maːw /maːw/ | glaŋ /ɡlaŋ/ | *tmɔʔ /tmɔʔ/ | mo /mo/ |
| 산 | mgōng /ɡɔ̤ŋ/ | gawng /ɡɔŋ/ | moa /mɔ/ | kɔŋ /kɔŋ/ | mok /mok/ | *bruʔ /bruʔ/ | sor /sor/ |
| 바다 | rom si mgrid si mgra /rɔm siɡrit siɡra/ | rawm sigrit sigra /rɔm siɡrit siɡra/ | — | — | — | — | — |
| 어머니 | mīex /mɛ̤ʔ/ | miex /mɛʔ/ | maʼ /maʔ/ | — /—/ | maʔ /maʔ/ | *maʔ /maʔ/ | ma /ma/ |
| 아버지 | geeing /kɯɲ/ | keeing /kɯɲ/ | pueaʼ /pɨaʔ/ | — /—/ | joŋ /joŋ/ | *ɓa(ː)ʔ /ɓaːʔ/ | kun /kun/ |
| 딸 | gon nbun /kɔn bun/ | kawn bun /kɔn bun/ | — | — | — | — | — |
| 나 | aex /ʔaɯʔ/ | aux /ʔaɯʔ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | Ɂaw /ʔaw/ | oʔ /ʔoʔ/ | *ʔaɲ /ʔaɲ/ | ʔɔ /ʔɔ/ |
| 너 | maix /maiʔ/ | maix /maiʔ/ | maiʔ /maiʔ/ | maj /maj/ | meʔ /meʔ/ | *miːʔ /miːʔ/ | mi /miː/ |
| 우리 | eix / ix /ʔeʔ / ʔiʔ/ | ix /ʔiʔ/ | ʔɛ /ʔɛ/ | — /—/ | iʔ /ʔiʔ/ | *hiːʔ /hiːʔ/ | ʔɛ / jɛ /ʔɛ / jɛ/ |
| 이름 | jē gaex /tɕɤ̤ kaɯʔ/ | ceu kaux /tɕɤ kaɯʔ/ | yum /jɔm/ | ʨɨː /tɕɨː/ | sŋməh /sŋməh/ | *ɟmuh /ɟmuh/ | ʨɨː /ʨɨː/ |
| 사람 | būi /pṳi/ | pui /pui/ | pui /puj/ | taɁiː /taʔiː/ | gon /ɡon/ | *m-raʔ /mraʔ/ | bi /bi/ |
| 머리 | gaing /kaɲ/ | kaing: /kaɲ/ | kany /kaɲ/ | kən /kən/ | kəmpoŋ /kəmpoŋ/ | *ɓoːkʔ /ɓoːkʔ/ | kiŋ /kiŋ/ |
| 눈 | ngai /ŋai/ | ngai /ŋai/ | ʼia /ʔia̯/ | ŋaːj /ŋaːj/ | mat /mat/ | *mat /mat/ | ŋaj /ŋaːj/ |
| 귀 | hyaog /ʑʰauk/ | yhaok /j̊auk/ | — | ʨhok /tɕʰok/ | rəməj /rəməj/ | *Ctoːr /Ctoːr/ | hjɔʔ /hjɔʔ/ |
| 코 | mēeih /mɯ̤ih/ | meeih /mɯih/ | maueh /maɨ̯h/ | kaduŋmuh /kaduŋmuh/ | muh /muh/ | *muh /muh/ | kɔŋmuh /kɔŋmuh/ |
| 입 | nqeeih /dʑʰɯih/ | jheeh /dʑʰɯih/ | ʼmboam /ʔᵊᵐbɔm/ | mojɁ /mojʔ/ | tənɔh /tənɔh/ | *miəŋʔ /miəŋʔ/ | mur /mur/ |
| 이 | hrang /rʰaŋ/ | rhang /r̥aŋ/ | pioeng /piə̯ŋ/ | xaːŋ /xaːŋ/ | hraŋ /hraŋ/ | *lmVɲ /lməɲ/ | hraŋ /r̥aːŋ/ |
| 혀 | ndag /dak/ | dak /dak/ | tak /tak/ | sataɁ /sataʔ/ | həntak /həntak/ | *lntaːk /lntaːk/ | kərta /kərɗaʔ/ |
| 손 | daix /taiʔ/ | taix /taiʔ/ | miŋ /miŋ/ | taiɁ /taiʔ/ | tiʔ /tiʔ/ | *tiːʔ /tiːʔ/ | ti /ɗiː/ |
| 발 | jāong /tɕa̤uŋ/ | caong /tʃaɔŋ/ | cuang /cua̯ŋ/ | ʥɔːn /dʑɔːn/ | krwɛh /krwɛh/ | *ɟəːŋ /ɟəːŋ/ | ɟɯŋ /ɟɯŋ/ |
| 마음 | hrom /rʰɔm/ | rhawm /r̥ɔm/ | kavüa /kavɨa/ | poŋkanɔh /poŋkanɔh/ | tlɔːm ŋok /tlɔːm ŋok/ | *nuːɕ /nuːɕ/ | nuər /nuər/ |
| 뼈 | si ang /siʔaŋ/ | si-ang /siʔaŋ/ | sʼang /sᵊʔaŋ/ | kaɁaːŋ /kaʔaːŋ/ | cʼaaŋ /tʃʔaːŋ/ | *cʔaːŋ /cʔaːŋ/ | kəʔaŋ /kaʔaːŋ/ |
| 피 | hnam /nʰam/ | nham /n̥am/ | hnam /n̥am/ | n̥aːm /n̥aːm/ | maːm /maːm/ | *mham /mham/ | hnam /n̥aːm/ |
| 똥 | aing /ʔaɲ/ | aing /ʔaɲ/ | ʼioeng /ʔiə̯ŋ/ | — | — | *ʔicʔ /ʔicʔ/ | — |
| 사랑 | mōuh /mo̤h/ | moh /moh/ | kruŋ /kɾuŋ/ | — /—/ | kɔɔh /kɔːh/ | — /—/ | ʔoŋ /ʔoŋ/ |
| 나무 | kaox /kʰauʔ/ | khaox /kʰauʔ/ | khoʼ /kʰoʔ/ | taŋhɔj /taŋhɔj/ | sʔɔːŋ /sʔɔːŋ/ | *ɟɕɨːʔ /ɟɕɨːʔ/ | tiŋ he /tiŋ he/ |
| 개 | soux /soʔ/ | sox /soʔ/ | souʼ /sɒʔ/ | sow /sow/ | sɔʔ /sɔʔ/ | *cɔː /cɔː/ | sɔ /sɔ/ |
| 고양이 | miao /miau/ | miao: /miau/ | mai /mai/ | — /—/ | mɛːw /mɛːw/ | — /—/ | ʔəŋaw /ʔəŋaw/ |
| 물고기 | gax /kaʔ/ | kax /kaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | kaː /kaː/ | kaʼ /kaʔ/ | *kaʔ /kaʔ/ | ka /kaː/ |
| 새 | sim /sim/ | sim /sim/ | sany /saɲ/ | siːm /siːm/ | sim /sim/ | *ciːm /ciːm/ | sim /sim/ |
| 나비 | būng bīang /pṳŋ pi̤aŋ/ | pung piang /puŋ piaŋ/ | mbung mbang /ᵐbuŋ ᵐbaŋ/ | — | tlaːmpaːm /tlaːmpaːm/ | — | kərla /kərla/ |
| 달걀 | dom /tɔm/ | tawm ia /tɔm ʔia/ | toum /tɒm/ | bəːn /bəːn/ | kədoŋ /kədoŋ/ | *ktam /ktam/ | kadam /kaɗam/ |
| 곰 | grih /krih/ | krih /krih/ | khleh /kʰleh/ | — | huəl /huəl/ | — | khrer /kʰrer/ |
| 말 | nbrūng /brṳŋ/ | brung /bruŋ/ | — | — | — | — | brəŋ /brəŋ/ |
| 집 | nyīex /ɲi̤ɛʔ/ | nyiex /ɲiɛʔ/ | nyueaʼ /ɲɨa̯ʔ/ | — /—/ | gaːŋ /ɡaːŋ/ | *ɲaːʔ /ɲaːʔ/ | gaŋ /ɡaŋ/ |
| 우유 | deeih /tɯih/ | teeh /tɯih/ | — | — | — | — | ʔom bu /ʔom bu/ |
| 꿀 | rom hia /rɔm hia/ | rawm hia /rɔm hia/ | — | — | — | — | — |
| 소금 | gīh /ki̤h/ | kih /kih/ | kih /kih/ | — | hmaar /hmaːr/ | *ɓɔːh /ɓɔːh/ | sɔʔ /sɔʔ/ |
| 포도주 | rom blix siad /rɔm pliʔ siat/ | rawm plix siiet /rɔm pliʔ siat/ | — | — | — | — | — |
| 쌀 | mgaox /ɡauʔ/ | gaox /ɡauʔ/ | — | — | ʰŋɔʔ /ʰŋɔʔ/ | *rŋkoːʔ /rŋkoːʔ/ | rəko /rəko/ |
| 철 | hleig /lʰek/ | lhek /l̥ek/ | hlaec /l̥ɛc/ | — | cndroh /cndroh/ | — | hir /hir/ |
| 바퀴 | ling /liɲ/ | ling: /liɲ/ | — | — | — | — | — /—/ |
| 비단 | man brēi /man pre̤/ | pre /pre/ | — | — | — | — | — |
| 책 | pug lāi /pʰuk la̤i/ | phuk lai /pʰuk lai/ | — | — | pɨːm /pɨːm/ | — | boʔok /boʔok/ |
| 먹다 | ih /ʔih/ | ih /ʔih/ | som /som/ | hoːm /hoːm/ | mah /mah/ | *ɟaː /ɟaː/ | hɔm /hɔm/ |
| 마시다 | nyāex /ɲa̤ɯʔ/ | nyaux /ɲaɯʔ/ | nyoʼ /ɲoʔ/ | ʨoŋ /tɕoŋ/ | ʔɨək /ʔɨək/ | *ɲuʔ /ɲuʔ/ | tiəŋ /tiəŋ/ |
| 자다 | id /ʔit/ | it /ʔit/ | ʼac /ʔac/ | ɁiɁ /ʔiʔ/ | sih /sih/ | *ɓic /ɓic/ | ʔit /ʔit/ |
| 하나 | dīx /ti̤ʔ/ | tix /tiʔ/ | teʼ /teʔ/ | Ɂuː /ʔuː/ | moj /moj/ | *muːj /muːj/ | ʔu /ʔu/ |
| 둘 | ra /ra/ | ra /ra/ | lʼa /lᵊʔa/ | Ɂaː /ʔaː/ | baar /baːr/ | *ɓaːr /ɓaːr/ | ʔar /ʔar/ |
| 셋 | loui /loi/ | loe /lɤ/ | lʼoi /lᵊʔoj/ | Ɂoj /ʔoj/ | peʼ /peʔ/ | *peʔ /peʔ/ | ʔuəj /ʔuaj/ |
| 넷 | boun /pon/ | pon /pon/ | paueng /paɨ̯ŋ/ | phon /pʰon/ | pon /pon/ | *punʔ /punʔ/ | phon /pʰon/ |
| 다섯 | puan /pʰuan/ | phuan /pʰuan/ | phuan /pʰua̯n/ | — | — | *pɗam /pɗam/ | phən /pʰən/ |
| 백 | yīeh /ʑi̤ɛh/ | yieh /jiɛh/ | ʼyuea /ʔᵊjɨa̯/ | — | — | — | pəriah /pəriah/ |
| 안녕하세요 | nob nom /nɔp nɔm/ | nawp nawm /nɔp nɔm/ | — /—/ | — /—/ | lɔh /lɔh/ | — /—/ | — /—/ |
| 감사합니다 | nbuan soun /buan son/ | bwanson /buan son/ | kop khun /kop kʰun/ | — /—/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ |
| 좋은 | hmom /mʰɔm/ | mhawm /m̥ɔm/ | mac /mac/ | — /—/ | ləʔ /ləʔ/ | — /—/ | laʔ /laʔ/ |
| 새로운 | kraox /kʰrauʔ/ | khraox /kʰrauʔ/ | khroʼ /kʰroʔ/ | tamaːj /tamaːj/ | həmmeʔ /həmmeʔ/ | *tmeːʔ /tmeːʔ/ | kənmɛ /kənmɛ/ |
| 빨강 | raoh /rauh/ | raoh /rauh/ | skhrak /sᵊkʰrak/ | — /—/ | jim /jim/ | *roːŋ /roːŋ/ | kho /kʰo/ |
| 하양 | bāing /pa̤ɲ/ | paing /paɲ/ | ping /piŋ/ | Ɂiluj /ʔiluj/ | klɔɔk /klɔːk/ | *ɓɔːk /ɓɔːk/ | blɔʔ /blɔʔ/ |
| 검정 | lūng /lṳŋ/ | lung /luŋ/ | loang /lɔŋ/ | Ɂivɔŋ /ʔivɔŋ/ | hiəŋ /hiəŋ/ | *Cjoŋ /Cjoŋ/ | jim /jim/ |
| 초록 | glāi /kla̤i/ | klai /klai/ | snga /sᵊŋa/ | niɨ /niɨ/ | siw /siw/ | *kciʔ /kciʔ/ | ɲər /ɲər/ |
| 파랑 | glāi /kla̤i/ | — | snga /sᵊŋa/ | — | siːw /siːw/ | — | kjo /kjo/ |
| 뻐꾸기 | eeb bīd /ʔɯp pi̤t/ | eeppid /ʔɯp pit/ | — | — | — | — | pək tuʔ /pək tuʔ/ |
| 차(茶) | qax /tɕʰaʔ/ | chax /tɕʰaʔ/ | — | — | — | — | — |
| 커피 | ka feui /kʰa fɤi/ | kha: feue: /kʰa fɤi/ | — | — | — | — | khəpi /kʰəpi/ |
| 설탕 | nām oi /na̤m ʔɔi/ | nam oi: /nam ʔɔi/ | — | — | — | — | — |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈