Bahasa Sasak
사사크어
오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파)
사삭어는 인도네시아 롬복섬의 언어로, 발리어 및 숨바와어와 가까운 친족 관계이다. 자바어와 유사한 사회적 계층을 반영하는 경어 체계(언어 단계)를 가지며 상대의 신분에 따라 다른 어휘를 선택한다. 발리 문자에서 유래한 전통 브라흐미계 문자 '악사라 사삭'이 있으며, 야자나무 잎에 경전이나 이야기를 필사하는 전통이 있다. 화자는 약 350만 명, 현재는 주로 라틴 문자로 표기한다. 롬복섬은 인접한 발리섬과 달리 이슬람교도가 다수파이며 이는 사삭인의 전통 정체성과 결부된다.
사용 지역
사사크어의 핵심 단어 87개
출처
- ABVD 185 Sasak (Peter Austin 2005); Sasak Bible (bible.com 2892, LAI)
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 오스트로네시아어족(말레이폴리네시아어파)
| 뜻 | 사사크어 | 무시어 | 반자르어 | 브타위어 | 미낭카바우어 | 발리어 | 응아주어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | aiq /aiʔ/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | aèr /aɛr/ | aia /aia/ | yeh /jeh/ | danum /danum/ |
| 불 | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ |
| 해 | jelo /dʒəlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matoari /matoaɾi/ | matanai /matanai/ | matanandau /matanandau/ |
| 달 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| 별 | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| 밤 | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | hamalem /hamaləm/ |
| 비 | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /udʒan/ |
| 눈 | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| 바람 | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | riwut /riwut/ |
| 흙 | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | petak /petak/ |
| 돌 | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| 산 | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | bukit /bukit/ |
| 바다 | segare /səɡarə/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /laut/ | lauik /lauiʔ/ | pasih /pasih/ | tasik /tasik/ |
| 어머니 | inaq /inaʔ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | amak /amaʔ/ | meme /meme/ | indu /indu/ |
| 아버지 | amaq /amaʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | babè /baˈbɛ/ | abak /abaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| 딸 | anak nine /anak ninə/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | pianak luh /pianak luh/ | anak bawi /anak bawi/ |
| 나 | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | ambo /ambo/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ |
| 너 | side /sidə/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | lu /lu/ | ang /aŋ/ | cai /tʃai/ | ikau /ikau/ |
| 우리 | ite / kami /itə / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kito / kami /kito / kami/ | iraga /iraɡa/ | itah / ikei /itah / ikei/ |
| 이름 | aran /aran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | namo /namo/ | adan /adan/ | aran /aran/ |
| 사람 | dengan /dəŋan/ | wong /woŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ | anak /anak/ | uluh /uluh/ |
| 머리 | otak /otak/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | palè /palɛ/ | kapalo /kapalo/ | sirah /sirah/ | takuluk /takuluk/ |
| 눈 | mate /matə/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ |
| 귀 | kentok /kəntok/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | talingo /taliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | pinding /pindiŋ/ |
| 코 | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | urung /uruŋ/ |
| 입 | biwih /biwih/ | mulut /mulut/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /mulut/ | muluik /muluiʔ/ | bungut /buŋut/ | nyama /ɲama/ |
| 이 | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ |
| 혀 | elaq /əlaʔ/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | layah /lajah/ | jela /dʒelaʔ/ |
| 손 | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| 발 | naé /nae/ | — | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | cokor /tʃokor/ | pai /pai/ |
| 마음 | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ˈati/ | ati /ati/ | manah /manah/ | atei /atei/ |
| 뼈 | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| 피 | daraq /daraʔ/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daha /dahaʔ/ |
| 똥 | tai /tai/ | taik /taik/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| 사랑 | tresne /trəsnə/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinto /tʃinto/ | tresna /tresna/ | sinta /sinta/ |
| 나무 | lolon kayu /lolon kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | puʼun /puˈʔun/ | kayu /kaju/ | punyan /puɲan/ | kayu /kaju/ |
| 개 | acong /aˈtʃoŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | asu /asu/ |
| 고양이 | meong /meoŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ |
| 물고기 | empaq /əmpaʔ/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| 새 | kedit /kədit/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ |
| 달걀 | teloq /təloʔ/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ | telor /təlor/ | talua /talua/ | taluh /taluh/ | tanteluh /tantəluh/ |
| 곰 | beruang /bəruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | beruang /bəruaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ |
| 말 | jaran /dʒaran/ | — | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| 집 | bale /bale/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /ɾumah/ | umah /umah/ | huma /huma/ |
| 우유 | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| 꿀 | madu /madu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| 소금 | sie /siə/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| 포도주 | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ |
| 쌀 | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | bareh /bareh/ | baas /baʔas/ | behas /behas/ |
| 철 | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəˈsi/ | basi /ˈbasi/ | besi /bəsi/ | wasi /wasi/ |
| 바퀴 | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| 비단 | sutre /sutrə/ | — | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ |
| 책 | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| 먹다 | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | kuman /kuman/ |
| 마시다 | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinem/ | mihop /mihop/ |
| 자다 | tindoq /tindoʔ/ | tido /tido/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | pules /ˈpules/ | batiruh /batiruh/ |
| 하나 | sekéq /səkeʔ/ | siko /siko/ | asa /asa/ | atu /ˈatu/ | ciek /tʃieʔ/ | besik /besik/ | ije /ije/ |
| 둘 | due /duə/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ |
| 셋 | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tige /tiɡə/ | tigo /tiɡo/ | telu /təlu/ | telo /təlo/ |
| 넷 | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | papat /papat/ | epat /əpat/ |
| 다섯 | lima /limə/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lime /lime/ |
| 백 | satus /satus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| 안녕하세요 | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salamat /salamat/ |
| 감사합니다 | tampi asih /tampi asih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| 좋은 | solah /solah/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | becik /betʃik/ | bahalap /bahalap/ |
| 새로운 | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | taheta /taheta/ |
| 빨강 | beaq /beaʔ/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mèra /ˈmɛra/ | sirah /siɾah/ | barak /barak/ | bahandang /bahandaŋ/ |
| 하양 | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | baputi /baputi/ |
| 검정 | bideng /bidəŋ/ | item /itəm/ | hirang /hiraŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | selem /sələm/ | babilem /babiləm/ |
| 초록 | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | ijau /idʒau/ | gadang /ɡadaŋ/ | bahijau /bahidʒau/ |
| 파랑 | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ |
| 컴퓨터 | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| 초밥 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 차(茶) | tih /tih/ | — | teh /teh/ | té /te/ | teh /teh/ | téh /teh/ | teh /teh/ |
| 커피 | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ |
| 설탕 | gule /ɡulə/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | gulo /ɡulo/ | gula /ɡula/ | — |
| 99 | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈