Saamaka tongo
사라마카어
영어 기반 크레올(혼합 영어 / 포르투갈어 어휘, 아칸 / 그베어 기층)
사라마카어는 17-18세기 네덜란드 농장에서 탈출한 서아프리카계 노예의 후손들이 사용하는, 수리남 강 상류에서 사용되는 마룬 크리올어이다(1762년 사라마카 조약으로 독립 확보). 영어와 포르투갈어 혼합 어휘는 대서양 크리올어 중 이례적이며, 포르투갈 식민지 카리브 출신 노예의 존재를 반영한다. 기본 어휘에서 양쪽 기여가 보인다(예: 물을 뜻하는 "wáta"는 영어 기원, 달을 뜻하는 "lúna"는 포르투갈어 기원, 불을 뜻하는 "fáya"는 포르투갈어 fogo 기원). 사라마카어는 크리올어 발생에서 기층 언어의 역할을 연구하는 모델로 학술적 주목을 받고 있다(아칸-베 기층의 영향이 매우 크며, 아칸어 유래의 성조, 친족 용어, 문장 끝 조사 등이 발견된다).
사용 지역
사라마카어의 핵심 단어 87개
chocolade
computer
출처
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 영어 기반 크레올(혼합 영어 / 포르투갈어 어휘, 아칸 / 그베어 기층)
| 뜻 | 사라마카어 | 아우칸어 | 스리난 통고어 | 솔로몬 피진어 | 자메이카 파트와 | 크리오어 | 비슬라마 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | wáta /wáta/ | wataa /wataː/ | watra /watra/ | wata /wata/ | waata /waːta/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ |
| 불 | fája /fája/ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faja/ | faiya /faija/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ |
| 해 | sónu /sónu/ | san /saŋ/ | son /son/ | san /san/ | son /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| 달 | líba /líba/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | muun /muːn/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 별 | teéja /teéja/ | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | sta /sta/ | staar /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| 밤 | ndéti /ndéti/ | neti /neti/ | neti /neti/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ |
| 비 | tjúba /tʃúba/ | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | rien /rien/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ |
| 바람 | vë́ntu /vɛ́ntu/ | winta /winta/ | winti /ˈwinti/ | win /win/ | briiz /briːz/ | briz /briz/ | win /win/ |
| 흙 | goón /ɡoón/ | doti /doti/ | gron /ɡron/ | graon /ɡraon/ | grong /ɡrɔŋ/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ |
| 돌 | sitónu /sitónu/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /ston/ | stuon /stuon/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ |
| 산 | kúnunu /kúnunu/ | mongo /moŋo/ | bergi /ˈbɛrɡi/ | maonden /maonden/ | mountn /mountn/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ |
| 바다 | zé /zé/ | ze /ze/ | se /se/ | solwata /solwata/ | sii /siː/ | si /si/ | solwora /solwora/ |
| 어머니 | mamá /mamá/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mada /mada/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| 아버지 | taatá /taːtá/ | tata /tata/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | faada /faːda/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| 딸 | mujë́ë́míí /mujɛ́ːmíː/ | umanpikin /umanpikin/ | umapikin /umapikin/ | dota /dota/ | daata /daːta/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ |
| 나 | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| 너 | i /i/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| 우리 | u /u/ | wi /wi/ | wi /wi/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ |
| 이름 | në́ /nɛ́/ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | niem /niem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ |
| 사람 | sëmbë /sɛmbɛ/ | sama /sama/ | libisma /libisma/ | man /man/ | sumadi /sumadi/ | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ |
| 머리 | hédi /hédi/ | ede /ede/ | ede /ede/ | hed /hed/ | ed /ɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| 눈 | wójo /wójo/ | ain /ain/ | ai /ai/ | ae /ae/ | yai /jai/ | ay /aj/ | ae /ae/ |
| 귀 | jési /jési/ | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | ia /ia/ | iez /iez/ | yes /jes/ | ia /ia/ |
| 코 | núsu /núsu/ | noso /noso/ | noso /noso/ | nos /nos/ | nuoz /nuoz/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ |
| 입 | búka /búka/ | mofu /mofu/ | mofo /mofo/ | maot /maot/ | mout /mout/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ |
| 이 | tánda /tánda/ | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | titi /titi/ | tiit /tiːt/ | tit /tit/ | tut /tut/ |
| 혀 | tö́ngö /tɔ́ŋɡɔ/ | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ |
| 손 | máun /máun/ | ana /ana/ | anu /anu/ | han /han/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ |
| 발 | fútu /fútu/ | futu /futu/ | futu /futu/ | leg /leɡ/ | fut /fʊt/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ |
| 마음 | háti /háti/ | ati /ati/ | ati /ati/ | hat /hat/ | aat /aːt/ | at /at/ | bel /bel/ |
| 뼈 | bónu /bónu/ | bon /bon/ | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | buon /buon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ |
| 피 | buúu /buúu/ | buulu /buːlu/ | brudu /bruːdu/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ |
| 사랑 | lóbi /lóbi/ | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lov /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ |
| 나무 | páu /páu/ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | chrii /tʃɹiː/ | tik /tik/ | tri /tri/ |
| 개 | dágu /dáɡu/ | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dogi /doɡi/ | daag /daːɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ |
| 고양이 | pusipúsi /pusipúsi/ | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | puskat /puskat/ | puss /pʊs/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ |
| 물고기 | físi /físi/ | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | fis /fis/ | fish /fɪʃ/ | fis /fis/ | fis /fis/ |
| 새 | fóu /fóu/ | foo /foː/ | fowru /ˈfoːru/ | bed /bed/ | bod /bɔd/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ |
| 나비 | adömítö /adɔmítɔ/ | — | kapelka /kapelka/ | bataflae /bataflae/ | botaflai /bɔtaflai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ |
| 달걀 | óbo /óbo/ | igi /iɡi/ | eksi /eksi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ |
| 곰 | beer /beːr/ | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bier /bier/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ |
| 말 | hási /hási/ | asi /asi/ | asi /asi/ | hos /hos/ | aas /aːs/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ |
| 집 | wósu /wósu/ | osu /osu/ | oso /oso/ | haos /haos/ | ous /ous/ | os /os/ | haos /haos/ |
| 우유 | më́íki /mɛ́íki/ | meliki /meliki/ | merki /ˈmɛrki/ | susu /susu/ | milk /mɪlk/ | milk /milk/ | melek /melek/ |
| 꿀 | hö́níwáta /hɔ́níwáta/ | oniki /oniki/ | oni /oni/ | hani /hani/ | oni /ɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ |
| 소금 | sátu /sátu/ | sawtu /sawtu/ | sowtu /sowtu/ | sol /sol/ | saalt /saːlt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ |
| 포도주 | wín /wín/ | win /win/ | win /win/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ |
| 쌀 | alísi /alísi/ | alisi /aˈlisi/ | aleisi /aleisi/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ |
| 초콜릿 | chocolade | — | syokola /ʃokola/ | chocolate | chaklit /tʃaklɪt/ | chɔklet | joklet /dʒoklet/ |
| 철 | félu /félu/ | insii /insiː/ | isri /ˈisri/ | aean /aean/ | aiyan /aijan/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ |
| 바퀴 | wágífútu /wáɡífútu/ | — | wiel /wil/ | wil /wil/ | wiil /wiːl/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| 책 | búku /búku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /bʊk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| 먹다 | nján /ɲán/ | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ | nyam /ɲam/ | it /it/ | kakae /kakae/ |
| 마시다 | bebé /bebé/ | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drinkim /driŋkim/ | jringk /dʒrɪŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| 자다 | duumí /duːmí/ | siibi /siːbi/ | sribi /ˈsribi/ | slip /slip/ | sliip /sliːp/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| 하나 | wán /wán/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| 둘 | tú /tú/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tuu /tuː/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| 셋 | dií /dií/ | dii /diː/ | dri /dri/ | trifala /trifala/ | chrii /tʃɹiː/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| 넷 | fö́ /fɔ́/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fuo /fuo/ | fo /fo/ | fo /fo/ |
| 다섯 | féífi /féífi/ | feifi /fɛifi/ | feifi /ˈfeifi/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ |
| 백 | hö́ndö /hɔ́ndɔ/ | ondoo /ondoː/ | hondro /hondro/ | handred /handred/ | onjrid /ɔndʒrɪd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ |
| 안녕하세요 | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | halo /halo/ | wah gwaan /wa ɡwaːn/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ |
| 감사합니다 | tángi /táŋɡi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tagio /taɡio/ | tanks /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ |
| 좋은 | búnu /búnu/ | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡʊd/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| 새로운 | njúnjun /ɲúɲun/ | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyuu /ɲuː/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ |
| 빨강 | bë /bɛ/ | lebi /lebi/ | redi /redi/ | red /red/ | red /ɹɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| 하양 | wéti /wéti/ | weti /weti/ | weti /weti/ | waet /waet/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ |
| 검정 | baáka /baáka/ | baaka /baːka/ | blaka /blaka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| 초록 | guúun /ɡuúun/ | guun /ɡuːn/ | grun /ɡrun/ | grin /ɡrin/ | griin /ɡɹiːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ |
| 파랑 | baáu /baáu/ | baaw /baːw/ | blaw /blaw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ |
| 컴퓨터 | computer | — | kompyuter /komˈpjutər/ | kompiuta /kompiuta/ | kompyuuta /kɔmpjuːta/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ |
| 차(茶) | té /té/ | te /te/ | te /te/ | ti /ti/ | tii /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ |
| 커피 | kofí /kofí/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | kaafi /kaːfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ |
| 설탕 | súki /súki/ | sukuu /sukuː/ | sukru /sukru/ | suga /suɡa/ | shuga /ʃuɡa/ | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ |
| 오렌지 | apeesína /apeːsína/ | apeesina /apeːsina/ | apresina /apresina/ | orens /orens/ | arinj /arɪndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ |
| 99 | nëigiteni-ku-nëigi /nɛiɡiteni ku nɛiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | naenti-naen /naenti naen/ | nainti-nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈