Sranan Tongo
스리난 통고어
영어 기반 크레올
스라난 통고(「수리남 말」이라는 뜻, Sranantongo, Sranan, Surinaams)는 수리남의 영어 어휘 기반 크레올로, 국가의 주요 민족 간 공통어이며 화자 약 60만 명. 어휘의 주공급원은 영어(네덜란드가 인수한 1667년 이전인 1651-1667년의 영국 식민지를 반영)이지만, 서아프리카 그베어계(폰어·에베어), 아칸어, 콩고어의 기저층이 두드러져 카리브 영어 크레올과 구분된다. 후기 층으로부터의 네덜란드어·포르투갈어 차용도 많다. 식민지기에 「흑인 영어(Negerengels)」로 멸시받던 스라난어는 오늘날 음악·시(트레포사·도브루)·의회·일상 회화 등에서 수리남 전역에 널리 쓰이지만, 공용어는 여전히 네덜란드어 단독이다.
사용 지역
스리난 통고어의 핵심 단어 87개
출처
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 영어 기반 크레올
| 뜻 | 스리난 통고어 | 아우칸어 | 토레스 해협 크리올어 | 크리오어 | 비슬라마 | 솔로몬 피진어 | 나이지리아 피진 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | watra /watra/ | wataa /wataː/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wọtá /wɔta/ |
| 불 | faya /faja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | faya /faja/ |
| 해 | son /son/ | san /saŋ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ |
| 달 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 별 | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ |
| 밤 | neti /neti/ | neti /neti/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ |
| 비 | alen /ˈaːlɛn/ | alen /ˈaːlɛn/ | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | rain /reːn/ |
| 눈 | snew /sneu/ | — | — | sno /sno/ | sno /sno/ | snou /snou/ | snow /sno/ |
| 바람 | winti /ˈwinti/ | winta /winta/ | win /win/ | briz /briz/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ |
| 흙 | gron /ɡron/ | doti /doti/ | graun /ɡraun/ | gron /ɡrɔn/ | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraʊn/ |
| 돌 | ston /ston/ | siton /siton/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ |
| 산 | bergi /ˈbɛrɡi/ | mongo /moŋo/ | maunten /maunten/ | mawnten /ˈmawnten/ | maunten /maunten/ | maonden /maonden/ | mountin /maʊntin/ |
| 바다 | se /se/ | ze /ze/ | solwata /solwata/ | si /si/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | sea /si/ |
| 어머니 | mama /mama/ | mma /mːa/ | ama /ama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| 아버지 | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| 딸 | umapikin /umapikin/ | umanpikin /umanpikin/ | gel /ɡel/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | gel /ɡel/ | dota /dota/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ |
| 나 | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| 너 | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | you /ju/ |
| 우리 | wi /wi/ | wi /wi/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | wi /wi/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | iumi / mifala /jumi / mifala/ | wi /wi/ |
| 이름 | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ |
| 사람 | libisma /libisma/ | sama /sama/ | — | pɔsin /pɔsin/ | man /man/ | man /man/ | pesin /pɛsin/ |
| 머리 | ede /ede/ | ede /ede/ | ed /ed/ | ed /ed/ | hed /hed/ | hed /hed/ | head /hɛd/ |
| 눈 | ai /ai/ | ain /ain/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ |
| 귀 | yesi /jesi/ | yesi /jesi/ | talinga /taliŋa/ | yes /jes/ | ia /ia/ | ia /ia/ | ear /ia/ |
| 코 | noso /noso/ | noso /noso/ | nus /nus/ | nos /nɔs/ | nus /nus/ | nos /nos/ | nose /noːs/ |
| 입 | mofo /mofo/ | mofu /mofu/ | maut /maut/ | mɔt /mɔt/ | maot /maot/ | maot /maot/ | mout /maʊt/ |
| 이 | tifi /tifi/ | tifi /tifi/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tut /tut/ | titi /titi/ | tit /tit/ |
| 혀 | tongo /toŋo/ | tongo /toŋo/ | tang /taŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ |
| 손 | anu /anu/ | ana /ana/ | an /an/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ |
| 발 | futu /futu/ | futu /futu/ | put /put/ | fut /fut/ | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | leg /lɛɡ/ |
| 마음 | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ |
| 뼈 | bonyo /boɲo/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bon /bɔn/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bón /bɔn/ |
| 피 | brudu /bruːdu/ | buulu /buːlu/ | blad /blad/ | blɔd /blɔd/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blod /blɔd/ |
| 똥 | kaka /kaka/ | — | kaka /kaka/ | kaka /kaˈka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | shit /ʃit/ |
| 사랑 | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lavem /lavem/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | lọv /lɔv/ |
| 나무 | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ |
| 개 | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dọg /dɔɡ/ |
| 고양이 | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pus /pus/ |
| 물고기 | fisi /fisi/ | fisi /fisi/ | pis /pis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| 새 | fowru /ˈfoːru/ | foo /foː/ | pizin /pizin/ | bɔd /bɔd/ | pijin /pidʒin/ | bed /bed/ | bird /bɛd/ |
| 나비 | kapelka /kapelka/ | — | bataplai /bataplai/ | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | — |
| 달걀 | eksi /eksi/ | igi /iɡi/ | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 곰 | beer /beːr/ | beer /beːr/ | bea /bea/ | bia /ˈbia/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ |
| 말 | asi /asi/ | asi /asi/ | os /os/ | ɔs /ɔs/ | hos /hos/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ |
| 집 | oso /oso/ | osu /osu/ | haus /haus/ | os /os/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| 우유 | merki /ˈmɛrki/ | meliki /meliki/ | susu /susu/ | milk /milk/ | melek /melek/ | susu /susu/ | milk /milk/ |
| 꿀 | oni /oni/ | oniki /oniki/ | ani /ani/ | ɔni /ˈɔni/ | hani /hani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ |
| 소금 | sowtu /sowtu/ | sawtu /sawtu/ | solt /solt/ | sɔl /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ |
| 포도주 | win /win/ | win /win/ | wain /wain/ | wayn /wain/ | waen /waen/ | waen /waen/ | wine /waɪn/ |
| 쌀 | aleisi /aleisi/ | alisi /aˈlisi/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ |
| 초콜릿 | syokola /ʃokola/ | — | — | chɔklet | joklet /dʒoklet/ | chocolate | chocolate |
| 철 | isri /ˈisri/ | insii /insiː/ | aian /aian/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aean /aean/ | aean /aean/ | iron /aiɔn/ |
| 바퀴 | wiel /wil/ | — | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ |
| 책 | buku /buku/ | buku /buku/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| 먹다 | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ |
| 마시다 | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dringk /driŋk/ | drink /driŋk/ | dring /driŋ/ | drinkim /driŋkim/ | drink /dɾiŋk/ |
| 자다 | sribi /ˈsribi/ | siibi /siːbi/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ |
| 하나 | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| 둘 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tufala /tufala/ | tu /tu/ |
| 셋 | dri /dri/ | dii /diː/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | trifala /trifala/ | tri /tri/ |
| 넷 | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fofala /fofala/ | fo /fɔ/ |
| 다섯 | feifi /ˈfeifi/ | feifi /fɛifi/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faev /faev/ | faefala /faefala/ | faiv /faiv/ |
| 백 | hondro /hondro/ | ondoo /ondoː/ | andred /andred/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | handred /handred/ | handred /handred/ | hundred /hɔndrɛd/ |
| 안녕하세요 | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ |
| 감사합니다 | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | eso /eso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenki /tɛnki/ |
| 좋은 | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ |
| 새로운 | nyun /ɲun/ | nyun /ɲun/ | niu /niu/ | nyu /nju/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | new /nju/ |
| 빨강 | redi /redi/ | lebi /lebi/ | red /red/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ | red /red/ | red /rɛd/ |
| 하양 | weti /weti/ | weti /weti/ | wait /wait/ | wayt /wajt/ | waet /waet/ | waet /waet/ | white /waɪt/ |
| 검정 | blaka /blaka/ | baaka /baːka/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | black /blak/ |
| 초록 | grun /ɡrun/ | guun /ɡuːn/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡrin/ |
| 파랑 | blaw /blaw/ | baaw /baːw/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blue /blu/ |
| 컴퓨터 | kompyuter /komˈpjutər/ | — | — | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | kọmputa /kɔmpútà/ |
| 차(茶) | te /te/ | te /te/ | — | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tea /ti/ |
| 커피 | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kɔfi /ˈkɔfi/ | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | coffee /kɔfi/ |
| 설탕 | sukru /sukru/ | sukuu /sukuː/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — |
| 오렌지 | apresina /apresina/ | apeesina /apeːsina/ | — | oranj /ɔˈrandʒ/ | orenj /orendʒ/ | orens /orens/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ |
| 99 | neigitenti-na-neigi /neiɡitenti na neiɡi/ | neigintenti a neigin /nɛiɡintenti a nɛiɡin/ | nainti nain /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | naenti naen /naenti naen/ | naenti-naen /naenti naen/ | ninty-nine /nainti nain/ |
페이지 1/10
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈