A primeira sílaba perdida
No mapa, a célula do grego mostra Αλέξανδρος Aléxandros. Sete células mais a leste trazem o mesmo nome sem a primeira sílaba: o árabe إسكندر Iskandar, o persa اسکندر Eskandar, o turco İskender, o urdu سکندر (Sikandar) e o hindi सिकंदर Sikandar, e o malaio e o indonésio Iskandar.
As duas línguas que levaram a história de Alexandre ao Oriente Próximo mantiveram a sílaba. A lenda siríaca de Alexandre, escrita por volta de 630, chama-o de Aleksandrōs. Os escritos zoroastristas em persa médio, no Livro de Ardā Wirāz, chamam-no de gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, “o maldito Alexandre, o Romano”. Segundo o livro, ele matou o governante do Irã, devastou sua capital e queimou o Avesta. A sílaba se perdeu no árabe, em que Al- soa igual ao artigo definido al- “o”. Os falantes dividiram o nome em al- + eksandar e descartaram o artigo, como podiam fazer com qualquer substantivo. Vieram ainda duas mudanças. O ks grego (ξ) virou sk e, como em árabe nenhuma palavra começa com duas consoantes, o restante ganhou uma vogal na frente: Iskandar. A cidade seguiu o mesmo caminho. Alexandria é al-Iskandariyya em árabe, com o artigo de volta ao lugar, desta vez como artigo de verdade.
Eskandar e Sikandar
O persa adotou a forma árabe e esbarrou no mesmo problema pelo outro lado, porque o persa também evita sk- no início da palavra. Resolveu-o de duas maneiras. Eskandar mantém a vogal na frente. Sekandar, ou Sikandar na pronúncia clássica e sul-asiática, coloca a vogal entre as consoantes. No Shāhnāme de Ferdusi (concluído por volta de 1010), Eskandar é filho do rei persa Dārāb e de uma filha de Filipe da Macedônia, de modo que o conquistador do Irã é meio iraniano. No fim do século XII, Nizami dedicou-lhe um poema inteiro, o Eskandar-nāme.
O urdu e o hindi receberam Sikandar do persa, a língua dos sultanatos de Délhi e da corte mogol. O sultão Sikandar Lodi governou Délhi de 1489 a 1517. Secunderabad, cidade-gêmea de Hyderabad, tem o nome do nizam Sikandar Jah (r. 1803–1829).
O dos dois chifres
A sura 18 do Alcorão (versículos 83–101) fala de Dhū al-Qarnayn, “o dos dois chifres”. Ele viaja até onde o sol se põe e até onde nasce, e constrói uma barreira de ferro para conter Gogue e Magogue. O nome Alexandre não aparece em nenhum ponto do texto. Theodor Nöldeke, em 1890, e Kevin van Bladel, em 2008, compararam a passagem com a lenda siríaca de Alexandre, na qual Alexandre faz a mesma viagem e ergue um portão contra os mesmos povos. Van Bladel defende que os versículos corânicos recontam essa lenda, que circulava nos últimos anos da vida de Maomé. Uma das origens propostas para os chifres é uma imagem do próprio Alexandre. Depois de tomar o Egito em 332 a.C., ele passou a ser representado com os chifres de carneiro do deus Amon, e essa imagem aparece em moedas cunhadas por seu sucessor Lisímaco.
A maioria dos comentadores clássicos aceitou que Dhū al-Qarnayn era Alexandre, mas não todos. Ibn Kathir sustentava que a figura corânica era um rei anterior e crente, e que Alexandre da Macedônia, um politeísta, era outra pessoa. Alguns relatos antigos apontavam, em vez disso, um rei himiarita do Iêmen. Nos séculos XIX e XX, Sayyid Ahmad Khan e Abul Kalam Azad defenderam que se tratava de Ciro, o Grande. A ligação com Alexandre vem da forma como a passagem foi lida; o texto em si não a estabelece.
No mundo malaio, o nome grego e o título corânico se juntam. Os Anais Malaios (Sejarah Melayu, cuja versão mais antiga data de 1612) fazem remontar os reis de Malaca a Raja Iskandar Zulkarnain, “o rei Alexandre dos Dois Chifres”. A Hikayat Iskandar Zulkarnain reconta sua vida, provavelmente a partir de um romance árabe. As famílias reais continuaram a usar o nome: o sultão Iskandar Muda governou Achém de 1607 a 1636. No mapa, as células do malaio e do indonésio trazem ambas Iskandar.
Sándor: a outra ponta
O húngaro cortou o nome pela outra ponta. O Magyar utónévkönyv de Ladó e Bíró (2005) descreve Sándor como a versão húngara de uma forma abreviada de Alexandre. Ele conserva a parte -sander, o mesmo pedaço do nome que o mapa registra como apelido em neerlandês (Sander) e em georgiano (Sandro). Na ortografia húngara, s representa /ʃ/, por isso o nome se pronuncia [ˈʃaːndor], começando com o som do ch de chave. O poeta Sándor Petőfi (1823–1849) tinha esse nome, e o apelido do dia a dia é Sanyi.