🇩🇪 Alemanha: um país, seis nomes diferentes

Os alemães dizem Deutschland, os franceses Allemagne, os poloneses Niemcy e os finlandeses Saksa, porque cada vizinho nomeou os alemães que encontrou.

O panorama da Wikipédia sobre o assunto abre com uma afirmação clara: a Alemanha tem em outras línguas nomes mais variados do que qualquer outra nação europeia. Os alemães dizem Deutschland, os franceses Allemagne, os poloneses Niemcy, os finlandeses Saksa, os lituanos Vokietija, e o inglês usa uma palavra romana que os próprios alemães não usam. O mapa os separa em seis famílias, e cada uma guarda um primeiro encontro diferente.

🗺️ Mostrar a Alemanha no mapa — Inglês

A palavra do povo

A palavra dos próprios alemães é o caso à parte, porque não se refere a um lugar nem a uma tribo. Deutschland vem do alto-alemão antigo diutisc, “do povo”. A palavra nasceu como rótulo de uma língua: entre os francos, uns falavam latim e outros não, e theodisc, de theoda, “o povo”, com sufixo latino, marcava a fala do povo. Os habitantes da atual Alemanha a adotaram devagar, usando-a para si a partir do século X, aproximadamente. Os vizinhos do norte também a pegaram: neerlandês Duitsland, sueco e dinamarquês Tyskland, islandês Þýskaland. Ela foi muito mais para o leste: o mandarim 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) se aproxima da palavra alemã, o japonês ドイツ (doitsɯ) da neerlandesa, e o coreano 독일 (toɡil) é a leitura coreana dos caracteres que o japonês usava, 獨逸. No mapa, 118 células pertencem a essa família.

Roma e uma tribo de fronteira

O maior grupo, com 201 células, mantém o latim Germania. Tácito escreveu um livro com esse título, e a palavra simplesmente descrevia a terra além da fronteira romana. O italiano Germania, o russo Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), o georgiano გერმანია (ɡermania), o armênio Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) e o irlandês an Ghearmáin vêm todos dali, assim como o inglês Germany. Os italianos mostram como esses nomes são frouxos: usam Germania para o país e tedeschi, primo de Deutsch, para as pessoas.

🗣 Comparar seis nomes
IdiomaFamíliaFalantesAlemanhaÁguaUm
AlemãoGermânica~130 milhõesDeutschland/ˈdɔʏ̯tʃlant/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)Germany/ˈdʒɜːməni/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FrancêsRomânica~320 milhõesAllemagne/almaɲ/eau/o/un/œ̃/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finlandêsurálica~5,5 milhõesSaksa/ˈsɑksɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
LituanoBáltica~3 milhõesVokietija/voːkʲiɛtʲɪˈjɛ/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

A França olhou para a tribo do outro lado do Reno. Os alamanos viviam naquela fronteira, e Allemagne é simplesmente o nome deles transformado em país. O nome passou ao espanhol Alemania, ao português Alemanha, ao galês Yr Almaen e depois, longe de qualquer fronteira do Reno, ao árabe ألمانيا (ʔalmaːnijaː) e ao turco Almanya. São 144 células para uma só tribo.

Os mudos

Os eslavos nomearam uma condição. O protoeslavo *němьcь significava mais ou menos mudo, alguém que não sabia falar direito, ou seja, um estrangeiro que não falava eslavo. O polonês Niemcy, o tcheco Německo e o eslovaco Nemecko o continuam, e o húngaro tem Németország. O turco otomano também usou uma forma dele, nemçe, para as terras austríacas do Sacro Império. É a família pequena mas marcante de 17 células: o alemão é aquele que não sabe falar.

🗣 Comparar a família dos “mudos”
IdiomaFamíliaFalantesAlemanhaÁguaUm
Húngarourálica~13 milhõesNémetország/ˈneːmɛtorsaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
TchecoEslava~11 milhõesNěmecko/ˈɲɛmɛtsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
EslovacoEslava~5,2 milhõesNemecko/ˈɲemetsko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Polonêsindo-europeu (Eslava, ocidental)~45 milhõesNiemcy/ˈɲɛmtsɨ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

Dois grupos menores são acidentes geográficos. O finlandês Saksa e o estoniano Saksamaa nomeiam os saxões, os alemães que os finlandeses encontraram antes de todos. O lituano Vokietija e o letão Vācija ficam à parte. A origem não é clara, embora uma proposta os ligue a uma raiz para gente que fala alto ou grita de modo ininteligível, o que os poria no mesmo espírito dos eslavos.

O resultado é um mapa sem centro. A Wikipédia resume que os nomes tendem a guardar a memória dos primeiros encontros: os finlandeses conheceram os saxões e os franceses enfrentaram os alamanos. Cada vizinho lidou com um grupo diferente de germânicos muito antes de haver um Estado alemão a nomear, e todo nome da lista é mais antigo que o país.

Uma célula é a entrada de uma língua ou dialeto no mapa.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap