Em 1º de maio de 2004, quando Malta aderiu à União Europeia, o maltês se tornou língua oficial da UE. É a única língua semítica com esse status e a única cuja forma padrão se escreve no alfabeto latino. O alfabeto tem 30 letras, entre elas ċ, ġ, ħ, ż, o dígrafo għ e ie. A ortografia moderna foi definida em 1924 pela Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, a associação dos escritores malteses. Em 1934 o maltês substituiu o italiano como língua oficial da colônia, ao lado do inglês, e a constituição da independência, de 1964, o consagrou como língua nacional.
| Letra | Som | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | chocolate |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | novo |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | cinco |
| għ | geralmente muda (alonga uma vogal) | għajn [ajn] | olho |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | coração |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | sol |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | cavalo |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | açúcar |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | livro |
O árabe por baixo
O emirado aglábida de Ifríquia tomou Malta em 870. O historiador Joseph Brincat, com base no geógrafo al-Ḥimyarī, situa um repovoamento da ilha a partir da Sicília por volta de 1048–49; o árabe que ali se enraizou foi, portanto, o da Sicília muçulmana e do Magrebe. O conde normando Rogério I invadiu a ilha em 1091, ela passou ao domínio normando direto em 1127 e, em 1249, os muçulmanos já tinham sido expulsos. A partir daí a língua sobreviveu apenas como vernáculo falado pelos cristãos, e se escrevia em latim ou em siciliano. O texto mais antigo conhecido em maltês, o poema Il-Kantilena de Pietru Caxaro, é anterior à morte do autor, em 1485. Mikiel Fsadni o encontrou em 1966 no registro do notário Brandan Caxaro, e ele e Godfrey Wettinger o publicaram em 1968.
Os numerais no mapa mostram a ascendência: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa frente ao árabe padrão moderno wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, e mija “cem” frente a miʾa. A ortografia conserva consoantes árabes que a fala foi desgastando. O q é uma oclusiva glotal, por isso qalb “coração” se pronuncia [ʔalp]. Għ, o antigo ʿayn faríngeo, hoje é quase sempre mudo e alonga a vogal vizinha: għajn “olho” se diz [ajn], em árabe ʿayn. O ħ maltês corresponde tanto ao ḥ como ao kh árabes, e é por isso que “cinco” é ħamsa.
Algumas palavras do dia a dia coincidem com o Norte de África e não com a língua padrão. “Peixe” é ħuta em maltês e ḥūta em árabe tunisino, onde o árabe padrão diz samaka. “Gato” é qattus, em tunisino qaṭṭūs. “Casa” é dar, como em Túnis e no Marrocos, e não bayt, como no árabe padrão. Em 2016, Slavomír Čéplö e colegas publicaram na Folia Linguistica um estudo-piloto que testou até que ponto essas línguas se compreendem apesar da distância, com 24 participantes em Malta, Túnis e Bengasi. Os falantes tunisinos e líbios compreenderam cerca de 40 por cento do maltês falado; os malteses, cerca de 30 por cento das duas variedades árabes.
Um dicionário românico e inglês
Brincat contou as etimologias do Maltese-English Dictionary de Joseph Aquilina, que tem cerca de 41.000 entradas. Cerca de 32 por cento eram semíticas, cerca de 52 por cento sicilianas e italianas e cerca de 6 por cento inglesas. Grazzi “obrigado” é a palavra siciliana tal e qual, rota “roda” corresponde ao siciliano rota e kompjuter é o inglês com nova grafia. Até missier “pai” remonta ao siciliano antigo misseri “senhor”, e não ao árabe. Ainda assim, uma contagem de dicionário subestima o peso do árabe em um texto corrido, porque pronomes, preposições, numerais e verbos básicos como kiel “comeu” e xorob “bebeu” são semíticos e se repetem em todas as frases.
A teoria fenícia
No século XVIII, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis e, mais tarde, Mikiel Anton Vassalli defenderam que o maltês descendia do púnico, a língua fenícia da antiga Cartago. A ideia ainda se repete em Malta, mas as provas não a sustentam. As mudanças fonéticas, os padrões verbais e o vocabulário do maltês correspondem ao árabe magrebino medieval, e não se demonstrou que nenhum traço venha do púnico em vez do árabe, uma língua semítica estreitamente aparentada. As inscrições púnicas encontradas nas ilhas, entre elas os dois cipos de Melqart do século II a.C., são muitos séculos mais antigas do que a conquista aglábida.